Ṛgveda Saṃhitā 8.50.3
Addressed to Indra
यदी॑ं सु॒तास॒ इन्द॑वो अ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥
yád īṃ sutā́sa índavo abhí priyám ámandiṣuḥ |
ā́po ná dhāyi sávanam ma ā́ vaso dúghā ivópa dāśúṣe ||
Word by word
- yat
- when
- īm
- indeed
- sutāsaḥ
- pressed
- indavaḥ
- drops (of soma)
- abhi
- to, toward
- priyam
- dear, beloved
- amandiṣuḥ
- rejoiced
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- dhāyi
- was placed, set
- savanam
- the sacrificial offering
- me
- to me
- ā
- hither
- vaso
- O bountiful one
- dughāḥ
- milking-cows (of soma)
- iva
- as if
- upa
- toward
- dāśuṣe
- to the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब निचोड़े गए सोमबिन्दु प्रिय इन्द्र के लिए आनन्दित हुए, तब जल की भाँति यज्ञ-आहुति रखी गई। हे धनदाता, मेरे पास आओ; दुहने वाली गायों की भाँति ये सोम दानी यजमान की ओर बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமத்துளிகள் விருப்பமானவனுக்காக மகிழ்ந்தபோது, நீர் போல வேள்விக் காணிக்கை வைக்கப்பட்டது. செல்வம் அளிப்பவனே, இங்கு வா; பால் கறக்கும் பசுக்கள்போல இந்தச் சோமங்கள் கொடையாளி வழிபடுவோரை நோக்கி வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమబిందువులు ప్రియునికై ఆనందించినప్పుడు, నీటివలె యజ్ఞ ఆహుతి ఉంచబడింది. ఓ దాతా, నా వద్దకు రా; పాలిచ్చే ఆవుల వలె ఈ సోమాలు దాతృ యజమానుని వైపు సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ನೀರಿನಂತೆ ಯಜ್ಞ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಓ ದಾತನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ; ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಈ ಸೋಮಗಳು ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ പ്രിയന് വേണ്ടി സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ വെള്ളംപോലെ യജ്ഞാഹുതി വെക്കപ്പെട്ടു. ഓ ദാതാവേ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക; പാൽ കറക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഈ സോമങ്ങൾ ദാതാവായ യജമാനനിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোমবিন্দু প্রিয়ের জন্য আনন্দিত হলে জলের মতো যজ্ঞাহুতি স্থাপিত হলো। হে ধনদাতা, আমার কাছে এসো; দুধ দেওয়া গাভীর মতো এই সোম দাতা যজমানের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
पिळलेले सोमबिंदू प्रियासाठी आनंदले तेव्हा पाण्यासारखी यज्ञाहुती ठेवली गेली. हे दात्या, माझ्याकडे ये; दुभत्या गायींप्रमाणे हे सोम दाता यजमानाकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા સોમબિંદુઓ પ્રિય માટે આનંદિત થયા ત્યારે પાણીની જેમ યજ્ઞાહુતિ મુકાઈ. હે દાતા, મારી પાસે આવ; દૂધ આપતી ગાયોની જેમ આ સોમ દાતા યજમાન તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਢੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਯੱਗ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਰੱਖੀ ਗਈ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸੋਮ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରିୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ଜଳ ପରି ଯଜ୍ଞାହୁତି ରଖାଗଲା। ହେ ଦାତା, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ; ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ ଗାଈ ପରି ଏହି ସୋମ ଦାତା ଯଜମାନ ଆଡ଼କୁ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نچوڑی ہوئی سوم کی بوندیں جب محبوب کے لیے خوش ہوئیں تو پانی کی مانند یگیہ کی آہوتی رکھی گئی۔ اے سخی، میرے پاس آ؛ دودھ دینے والی گایوں کی طرح یہ سوم سخی یجمان کی طرف بہتے ہیں۔
English (English)
When the pressed drops of soma rejoiced for the beloved, the sacrificial offering was set down like waters. O bountiful one, come to me; like milking-cows the somas flow toward the generous worshipper.
Español (Spanish)
Cuando las gotas de soma prensadas se alegraron por el amado, se depositó la ofrenda como aguas. Oh generoso, ven hacia mí; como vacas lecheras, los somas fluyen hacia el devoto generoso.
Français (French)
Lorsque les gouttes de soma pressées se réjouirent pour le bien-aimé, l'offrande sacrificielle fut déposée comme des eaux. Ô généreux, viens à moi ; comme des vaches laitières, les somas coulent vers le généreux adorateur.
Deutsch (German)
Als die gepressten Somatropfen dem Geliebten zur Freude waren, wurde das Opfer wie Wasser niedergelegt. O Freigebiger, komm zu mir; wie milchgebende Kühe fließen die Somas zum freigebigen Opferer.
Português (Portuguese)
Quando as gotas de soma prensadas se alegraram pelo amado, a oferenda sacrificial foi depositada como águas. Ó generoso, vem a mim; como vacas leiteiras, os somas fluem para o generoso devoto.
Русский (Russian)
Когда выжатые капли сомы возрадовались о возлюбленном, жертвенное приношение было поставлено, как воды. О щедрый, приди ко мне; как дойные коровы, сомы текут к щедрому почитателю.
中文 (Chinese)
当压榨的苏摩滴为爱者欢喜时,祭品如水般被置放。慷慨者啊,到我这里来;苏摩如挤奶的牛一般流向慷慨的祭祀者。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの滴が愛しき者のために喜ぶと、供物は水のように置かれた。施し手よ、我のもとへ来たれ。乳を出す牛のように、ソーマは施しの供え主へと流れる。
العربية (Arabic)
حين فرحت قطرات السوما المعصورة من أجل الحبيب، وُضعت القربان كالمياه. أيها الكريم، تعال إليّ؛ كالأبقار الحلوب تجري السوما نحو المتعبد الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tetes soma yang diperas bersukacita demi yang tercinta, persembahan kurban diletakkan seperti air. Wahai pemurah, datanglah kepadaku; seperti sapi perah, soma-soma mengalir menuju sang pemuja yang dermawan.
ไทย (Thai)
เมื่อหยดโสมที่บีบแล้วปีติยินดีต่อสิ่งที่รัก เครื่องบูชาก็ถูกวางลงเหมือนน้ำ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ขอเสด็จมายังข้า โสมไหลมาสู่ผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อดั่งวัวนมที่ให้น้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft