Ṛgveda Saṃhitā 8.50.4
Addressed to Indra
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।
आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे ॥
anehásaṃ vo hávamānam ūtáye mádhvaḥ kṣaranti dhītáyaḥ |
ā́ tvā vaso hávamānāsa índava úpa stotréṣu dadhire ||
Word by word
- anehasam
- undiminished, faultless
- vaḥ
- you
- havamānam
- calling, invoking
- ūtaye
- for help, protection
- madhvaḥ
- of honey, sweet
- kṣaranti
- flow forth
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- ā
- hither
- tvā
- you
- vaso
- O bountiful one
- havamānāsaḥ
- calling, invoking
- indavaḥ
- somas
- upa
- toward
- stotreṣu
- hymns
- dadhire
- have placed, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निर्दोष, आप सबको सहायता के लिए पुकारते हुए मधुर प्रार्थनाएँ प्रवाहित होती हैं। हे धनदाता, आपको पुकारते हुए सोमबिन्दु स्तोत्रों में स्थापित हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
குறையற்றவனே, உதவிக்காக உன்னை அழைக்கும் இனிய எண்ணங்களும் துதிகளும் பாய்கின்றன. செல்வம் அளிப்பவனே, உன்னை அழைக்கும் சோமங்கள் துதிப் பாடல்களில் வைக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
నిర్దోషుడా, సహాయం కోసం నిన్ను పిలిచే మధురమైన ఆలోచనలు ప్రవహిస్తున్నాయి. ఓ దాతా, నిన్ను పిలుస్తూ సోమాలు స్తోత్రాలలో నిలిపబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರ್ದೋಷನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಸಿಹಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಓ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಸೋಮಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റവനേ, സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്ന മധുരചിന്തകൾ ഒഴുകുന്നു. ഓ ദാതാവേ, നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് സോമങ്ങൾ സ്തുതികളിൽ വെക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে নিষ্কলঙ্ক, সাহায্যের জন্য তোমাকে আহ্বানকারী মধুর চিন্তা ও প্রার্থনা প্রবাহিত হয়। হে ধনদাতা, তোমাকে আহ্বান করে সোমসমূহ স্তোত্রে স্থাপিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे निर्दोषा, साहाय्यासाठी तुला हाक मारणारे मधुर विचार आणि प्रार्थना वाहतात. हे दात्या, तुला हाक मारत सोम स्तोत्रांमध्ये ठेवले गेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિર્દોષ, સહાય માટે તને બોલાવતા મધુર વિચારો અને પ્રાર્થનાઓ વહે છે. હે દાતા, તને બોલાવતા સોમો સ્તોત્રોમાં મુકાયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸੋਮ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିର୍ଦୋଷ, ସହାୟତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକୁଥିବା ମଧୁର ଭାବନା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ବହନ୍ତି। ହେ ଦାତା, ତୁମକୁ ଡାକି ସୋମସବୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ରଖାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے بے عیب، مدد کے لیے تجھے پکارتے ہوئے میٹھے خیالات اور دعائیں بہتی ہیں۔ اے سخی، تجھے پکارتے ہوئے سوم حمدوں میں رکھے گئے ہیں۔
English (English)
O blameless one, calling you for help, sweet thoughts and prayers flow forth. O bountiful one, calling you, the somas have been set within the hymns.
Español (Spanish)
Oh intachable, llamándote por ayuda, fluyen dulces pensamientos y oraciones. Oh generoso, llamándote, los somas han sido puestos en los himnos.
Français (French)
Ô irréprochable, t'invoquant pour l'aide, de doux pensées et prières coulent. Ô généreux, t'invoquant, les somas ont été placés dans les hymnes.
Deutsch (German)
O Makelloser, dich um Hilfe anrufend, fließen süße Gedanken und Gebete hervor. O Freigebiger, dich anrufend, wurden die Somas in den Hymnen niedergelegt.
Português (Portuguese)
Ó irrepreensível, chamando-te por ajuda, fluem pensamentos e orações doces. Ó generoso, chamando-te, os somas foram colocados nos hinos.
Русский (Russian)
О безупречный, призывая тебя на помощь, текут сладкие мысли и молитвы. О щедрый, призывая тебя, сомы помещены в гимны.
中文 (Chinese)
无瑕的神啊,为求助而呼唤你,甜美的思想与祈祷涌流而出。慷慨者啊,呼唤你时,苏摩已被置于赞歌之中。
日本語 (Japanese)
汚れなき者よ、助けを求めてあなたを呼ぶとき、甘い思いと祈りが流れ出る。施し手よ、あなたを呼びつつ、ソーマは讃歌の中に置かれた。
العربية (Arabic)
أيها البريء، بدعائك للعون تتدفق الأفكار والصلوات الحلوة. أيها الكريم، بدعائك وُضعت السوما في الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tak bercela, memanggilmu untuk pertolongan, pikiran dan doa yang manis mengalir. Wahai pemurah, sambil memanggilmu, soma telah diletakkan dalam himne-himne.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ไร้โทษ ความคิดอันหวานและบทสวดไหลออกมาเพื่อเรียกพระองค์มาช่วยเหลือ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ โสมทั้งหลายที่เรียกพระองค์ได้ถูกวางไว้ในบทสรรเสริญแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft