Ṛgveda Saṃhitā 8.50.5
Addressed to Indra
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।
यं ते॑ स्वदाव॒न्त्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म् ॥
ā́ naḥ sóme svadhvará iyānó átyo ná tośate |
yáṃ te svadāvan svádanti gūrtáyaḥ pauré chandayase hávam ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- us
- some
- at the soma
- svadhvare
- at the sacrifice
- iyānaḥ
- having come, approaching
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- like
- tośate
- is eager, rushes
- yam
- whom
- te
- you
- svadāvan
- O rich in wealth
- svadanti
- enjoy, relish
- gūrtayaḥ
- hymns, praises
- paure
- at the wise poet
- chandayase
- you call, invite
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ सोम-यज्ञ में आकर, वह हमारे पास एक घोड़े की भाँति आतुरता से आता है। हे धनसम्पन्न, जिसे आप स्तुतियों से रसपूर्वक ग्रहण करते हैं, उस मेधावी स्तोता के आह्वान को आप सुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே சோம வேள்வியில் வந்து, அவன் நம்மிடம் பந்தயக் குதிரைபோல் விரைகிறான். செல்வம் நிறைந்தவனே, நீ எந்தத் துதிகளை இனிமையாக ஏற்கிறாயோ, அந்த ஞானக் கவிஞனின் அழைப்பை நீ கேட்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ సోమయజ్ఞంలో వచ్చి, అతడు మన వద్దకు పందెపు గుర్రంలా వేగంగా వస్తాడు. ఓ ధనవంతుడా, నీవు ఏ స్తోత్రాలను మధురంగా స్వీకరిస్తావో, ఆ జ్ఞానికవి పిలుపును నీవు వింటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರುಚಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆಯೋ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ സോമയജ്ഞത്തിൽ വന്ന്, അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ ധൃതിയോടെ വരുന്നു. ഓ സമ്പത്തുള്ളവനേ, നീ ഏതു സ്തുതികളെ രുചിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, ആ ജ്ഞാനകവിയുടെ വിളി നീ കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে সোমযজ্ঞে এসে সে আমাদের কাছে রেসের ঘোড়ার মতো ত্বরিতে আসে। হে ধনবান, যে স্তোত্র তুমি আস্বাদন করো, সেই জ্ঞানী কবির আহ্বান তুমি শোনো।
मराठी (Marathi)
येथे सोमयज्ञात येऊन तो आमच्याकडे शर्यतीच्या घोड्यासारखा वेगाने येतो. हे धनवंता, तू ज्या स्तोत्रांचा आस्वाद घेतोस, त्या ज्ञानी कवीची हाक तू ऐकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં સોમયજ્ઞમાં આવીને તે આપણી પાસે દોડતા ઘોડાની જેમ ઉતાવળે આવે છે. હે ધનવાન, તું જે સ્તોત્રોનો રસથી સ્વીકાર કરે છે, તે જ્ઞાની કવિનું આહ્વાન તું સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਸ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସୋମ ଯଜ୍ଞରେ ଆସି ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ଶୀଘ୍ର ଆସେ। ହେ ଧନବାନ, ତୁମେ ଯେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ର ରସରେ ଗ୍ରହଣ କର, ସେହି ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ତୁମେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
یہاں سوم یگیہ میں آ کر وہ دوڑتے گھوڑے کی مانند ہمارے پاس تیزی سے آتا ہے۔ اے دولت مند، تو جن حمدوں کو لذت سے قبول کرتا ہے، اس دانا شاعر کی پکار تو سنتا ہے۔
English (English)
Coming here to the soma-sacrifice, he rushes to us like a racehorse. O rich one, the hymns you gladly accept, you hear the call of the wise poet who invokes you.
Español (Spanish)
Viniendo aquí al sacrificio del soma, se apresura hacia nosotros como un caballo de carreras. Oh rico, escuchas la llamada del sabio poeta que te invoca, con los himnos que aceptas con gusto.
Français (French)
Venant ici au sacrifice du soma, il se hâte vers nous comme un cheval de course. Ô riche, tu entends l'appel du poète sage qui t'invoque, par les hymnes que tu accueilles avec plaisir.
Deutsch (German)
Hierher zum Soma-Opfer kommend eilt er zu uns wie ein Rennpferd. O Reicher, die Hymnen, die du gern annimmst, hörst du den Ruf des weisen Dichters, der dich anruft.
Português (Portuguese)
Vindo aqui ao sacrifício do soma, ele se apressa até nós como um cavalo de corrida. Ó rico, ouves o chamado do sábio poeta que te invoca, com os hinos que aceitas com prazer.
Русский (Russian)
Придя сюда, на жертвоприношение сомы, он мчится к нам, словно скаковой конь. О богатый, гимны, которые ты охотно принимаешь, ты слышишь зов мудрого поэта, призывающего тебя.
中文 (Chinese)
他来到苏摩祭祀之中,像赛马一样奔向我们。富有者啊,你所欣然接受的赞歌,你听见了那呼唤你的智慧诗人的召唤。
日本語 (Japanese)
ここソーマの祭祀に来て、彼は競走馬のように我々へと急ぐ。富める者よ、喜んで受けるその讃歌によって、汝を呼ぶ賢き詩人の声を汝は聞く。
العربية (Arabic)
آتيًا إلى قربان السوما هنا، يندفع نحونا كفرس السباق. أيها الغني، تسمع نداء الشاعر الحكيم الذي يدعوك بالأناشيد التي تقبلها بسرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datang ke persembahan soma di sini, ia bergegas kepada kami seperti kuda pacuan. Wahai yang kaya, engkau mendengar seruan penyair bijak yang memanggilmu dengan himne yang engkau terima dengan senang hati.
ไทย (Thai)
เมื่อพิธีโสมดำเนินไปด้วยดี พระองค์เสด็จมาหาเราดั่งม้าแข่งที่พุ่งเข้ามา ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง บทสวดที่พระองค์ทรงยินดีรับ และพระองค์ทรงสดับเสียงเรียกของกวีผู้ฉลาดที่อัญเชิญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft