Ṛgveda Saṃhitā 8.50.6
Addressed to Indra
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
prá vīrám ugráṃ víviciṃ dhanaspŕ̥taṃ víbhūtiṃ rā́dhaso maháḥ |
udrī́va vajrinn avató vasutvanā́ sádā pīpetha dāśúṣe ||
Word by word
- pra
- forth
- vīram
- hero, man
- ugram
- fierce, mighty
- vivicim
- the seeker, the finder
- dhanaspṛtam
- wealth-supporting
- vibhūtim
- glory, splendour
- rādhasaḥ
- of bounty, of gifts
- mahaḥ
- great
- udrī
- like a mighty ocean
- iva
- like
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- avataḥ
- protecting, helping
- vasutvanā
- with the gift of wealth
- sadā
- always
- pīpetha
- you have filled, fulfilled
- dāśuṣe
- to the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, आपने उग्र वीर, धनों के अन्वेषक, वैभव-पालक और महान् दान की विभूति को, सदा धनों की देन से, यजमान के लिए पूर्ण किया है, जैसे उमड़ते सागर को भर देता है।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியே, உக்கிரமான வீரனையும், செல்வம் தேடுபவனையும், செல்வத்தைத் தாங்குபவனையும், பெருமையும் கொடையின் மகத்துவமும் கொண்டவனையும் நீ எப்போதும் செல்வக் கொடையால் கொடையாளிக்கு நிறைவாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, ఉగ్రుడైన వీరుని, ధనాన్వేషిని, సంపదను ధరించువానిని, గొప్ప దానవైభవాన్ని నీవు ఎల్లప్పుడూ ధనదానంతో దాతకు నింపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಉಗ್ರ ವೀರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವವನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನನ್ನು, ದಾನದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧನದಾನದಿಂದ ದಾತನಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, ഉഗ്രനായ വീരനെയും, സമ്പത്ത് അന്വേഷിക്കുന്നവനെയും, സമ്പത്ത് താങ്ങുന്നവനെയും, ദാനത്തിന്റെ മഹത്വത്തെയും നീ എപ്പോഴും സമ്പത്തുദാനത്താൽ ദാതാവിന് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, উগ্র বীর, ধনের অন্বেষক, ধনধারণকারী ও মহান দানের বিভূতিকে তুমি সর্বদা ধনদানে দাতার জন্য পূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, उग्र वीराला, धनाचा शोध घेणाऱ्याला, धनाला धारण करणाऱ्याला आणि महान दानाच्या वैभवाला तू नेहमी धनदानाने दात्यासाठी पूर्ण केले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, ઉગ્ર વીર, ધનના શોધક, ધન ધારણ કરનાર અને મહાન દાનના વૈભવને તેં સદા ધનદાનથી દાતા માટે પૂર્ણ કર્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਉਗ੍ਰ ਬਹਾਦਰ, ਧਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਧਨ-ਦਾਨ ਨਾਲ ਦਾਤੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଉଗ୍ର ବୀର, ଧନର ଅନ୍ୱେଷକ, ଧନ ଧାରଣକାରୀ ଏବଂ ମହାନ ଦାନର ବିଭୂତିକୁ ତୁମେ ସଦା ଧନଦାନରେ ଦାତା ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری، تو نے ہمیشہ دولت کے عطیے سے سخی کے لیے پرجوش، دولت کے متلاشی، دولت سنبھالنے والے اور عظیم سخاوت کی شان کو پورا کیا ہے۔
English (English)
O wielder of the thunderbolt, you have always filled the giver with the gift of wealth, the fierce hero, the seeker of riches, the wealth-supporter and the great splendour of bounty.
Español (Spanish)
Oh portador del rayo, siempre has colmado al donante con el don de la riqueza: al héroe feroz, buscador de riquezas, sostenedor de la riqueza y gran esplendor de la generosidad.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, tu as toujours comblé le donateur du don de la richesse : le héros féroce, chercheur de richesses, soutien de la richesse et grande splendeur de la libéralité.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, du hast dem Geber stets mit der Gabe des Reichtums erfüllt: den wilden Helden, den Sucher der Schätze, den Stützer des Reichtums und die große Pracht der Freigebigkeit.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, sempre encheste o doador com o dom da riqueza: o herói feroz, buscador de riquezas, sustentador da riqueza e grande esplendor da generosidade.
Русский (Russian)
О носитель молнии, ты всегда наполнял дарящего даром богатства: свирепого героя, искателя сокровищ, поддерживающего богатство и великое величие щедрости.
中文 (Chinese)
执金刚者啊,你总以财富之赐满足施主:那勇猛的英雄、寻求财富者、支持财富者,以及伟大布施的光辉。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、汝は常に富の贈り物で施し手を満たした。猛き英雄、富を求める者、富を支える者、そして大いなる施しの輝きを。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، لقد ملأت دائمًا المعطي بعطاء الثروة: البطل المتوحش، الباحث عن الثروات، الحامل للثروة، وعظيم بهاء الكرم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang petir, engkau senantiasa memenuhi sang pemberi dengan anugerah kekayaan: pahlawan yang perkasa, pencari harta, penopang kekayaan, dan kemuliaan besar dari pemberian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า พระองค์ทรงเติมเต็มผู้ให้ทานอยู่เสมอด้วยทรัพย์ คือวีรบุรุษผู้ดุดัน ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง ผู้ค้ำจุนทรัพย์ และความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่แห่งการให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft