Ṛgveda Saṃhitā 8.50.7
Addressed to Indra
यद्ध॑ नू॒नं प॑रा॒वति॒ यद्वा॑ पृथि॒व्यां दि॒वि ।
यु॒जा॒न इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्महेमत ऋ॒ष्व ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
yád dha nūnám parāváti yád vā pṛthivyā́ṃ diví |
yujāná indra háribhir mahemata ṛṣvá ṛṣvébhir ā́ gahi ||
Word by word
- yat
- whether
- ha
- indeed
- nūnam
- now
- parāvati
- from afar
- yat
- or
- vā
- or
- pṛthivyām
- on the earth
- divi
- in the sky
- yujānaḥ
- yoking
- indra
- O Indra
- haribhiḥ
- with your bay horses
- mahemate
- O you of great thought
- ṛṣvaḥ
- O bounteous one
- ṛṣvebhiḥ
- with the bounteous ones
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
चाहे दूर से, या पृथ्वी पर, या आकाश में हो, हे महाबुद्धि इन्द्र, अपने हरे घोड़ों को जोतकर, हे उदार, उदार घोड़ों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தோ, பூமியிலோ, அல்லது வானிலோ இருந்தாலும், ஹே மகா அறிவுடையவனே இந்திரா, உன் பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டி, ஹே வள்ளலே, வள்ளல் குதிரைகளுடன் இங்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుంచైనా, భూమి మీదైనా, లేదా ఆకాశంలోనైనా ఉన్నావా, ఓ మహాబుద్ధిమంతుడా ఇంద్రా, నీ పసుపు గుర్రాలను కట్టి, ఓ ఉదారుడా, ఉదార అశ్వాలతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಓ ಮಹಾಮತಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಓ ಉದಾರನೇ, ಉದಾರ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നോ, ഭൂമിയിലോ, ആകാശത്തിലോ ആയിരുന്നാലും, ഹേ മഹാബുദ്ധിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ തവിട്ടു കുതിരകളെ കെട്ടി, ഹേ ഉദാരാ, ഉദാര കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে হোক, পৃথিবীতে হোক, কিংবা আকাশে হোক, হে মহাচিন্তাশীল ইন্দ্র, তোমার বাদামি ঘোড়া জুড়ে, হে উদার, উদার ঘোড়াদের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
दूरून असो, पृथ्वीवर असो किंवा आकाशात असो, हे महाबुद्धी इंद्रा, तुझे तपकिरी घोडे जोडून, हे उदारा, उदार घोड्यांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી હોય, પૃથ્વી પર હોય કે આકાશમાં, હે મહાબુદ્ધિ ઇન્દ્ર, તારા ભૂરા ઘોડા જોડીને, હે ઉદાર, ઉદાર ઘોડાઓ સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਹੋਵੇਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਬੁੱਧੀ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਉਦਾਰ, ਉਦਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ହେଉ, ପୃଥିବୀରେ ହେଉ, ବା ଆକାଶରେ ହେଉ, ହେ ମହାବୁଦ୍ଧି ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡି, ହେ ଉଦାର, ଉଦାର ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
دور سے ہو یا زمین پر ہو یا آسمان میں، اے عظیم دانش والے اندر، اپنے بھورے گھوڑے جوت کر، اے سخی، سخی گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
Whether you are far off, or on the earth, or in the sky, O Indra of great thought, yoke your bay horses and come hither, O bountiful one, with your bountiful steeds.
Español (Spanish)
Ya estés lejos, en la tierra o en el cielo, oh Indra de gran pensamiento, unce tus caballos bayos y ven aquí, oh generoso, con tus caballos generosos.
Français (French)
Que tu sois au loin, sur la terre ou dans le ciel, ô Indra à la grande pensée, attelle tes chevaux bais et viens ici, ô généreux, avec tes généreux coursiers.
Deutsch (German)
Ob du fern bist, auf der Erde oder im Himmel, o Indra von großem Sinn, spanne deine braunen Rosse an und komm hierher, o Freigebiger, mit deinen freigebigen Rossen.
Português (Portuguese)
Esteja você longe, na terra ou no céu, ó Indra de grande pensamento, atrela teus cavalos baios e vem para cá, ó generoso, com teus generosos corcéis.
Русский (Russian)
Будь ты далеко, на земле или на небе, о Индра великой мысли, запряги своих рыжих коней и приди сюда, о щедрый, с щедрыми конями.
中文 (Chinese)
无论你在远方、在大地上，还是在天空中，啊具大智慧的因陀罗，套上你的枣红骏马，慷慨者啊，与慷慨的骏马一同来此。
日本語 (Japanese)
あなたが遠くにいようと、大地にいようと、天にいようと、大いなる思慮のインドラよ、栗毛の馬を繋いで、寛大なる者よ、寛大な馬たちと共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
سواء كنت بعيدًا، أو على الأرض، أو في السماء، يا إندرا ذا الفكر العظيم، اربط خيولك الكستنائية وهلم إلى هنا، أيها الكريم، مع خيولك الكريمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik engkau berada jauh, di bumi, atau di langit, wahai Indra yang berpikiran agung, pasanglah kuda-kuda cokelatmu dan datanglah ke sini, wahai yang dermawan, bersama kuda-kuda dermawanmu.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าพระองค์จะประทับไกลออกไปจริง หรือบนแผ่นดิน หรือบนท้องฟ้า ข้าแต่อินทรผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ จงเทียมม้าสีน้ำตาลของพระองค์และเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้เอื้อเฟื้อ พร้อมม้าผู้เอื้อเฟื้อของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft