Ṛgveda Saṃhitā 8.50.8
Addressed to Indra
र॒थि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये ते॑ अ॒स्रिध॒ ओजो॒ वात॑स्य॒ पिप्र॑ति ।
येभि॒र्नि दस्युं॒ मनु॑षो नि॒घोष॑यो॒ येभिः॒ स्वः॑ प॒रीय॑से ॥
rathirā́so hárayo yé te asrídha ójo vā́tasya píprati |
yébhir ní dásyum mánuṣo nighóṣayo yébhiḥ svàḥ parī́yase ||
Word by word
- rathirāsaḥ
- having chariots
- harayaḥ
- bay horses
- ye
- who
- te
- your
- asridhaḥ
- tireless
- ojaḥ
- strength
- vātasya
- of the wind
- piprati
- they fill
- yebhiḥ
- by whom
- ni
- down
- dasyum
- the enemy
- manuṣaḥ
- of humans
- nighoṣayaḥ
- you cast down
- yebhiḥ
- by whom
- svar
- the heaven
- parīyase
- you go around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रथवाले, जो तुम्हारे हरे घोड़े हैं, अक्षय, वे वायु का बल भर देते हैं। जिनसे तुम मनुष्यों के शत्रु को नीचे गिरा देते हो, जिनसे स्वर्ग के चारों ओर घूमते हो।
தமிழ் (Tamil)
தேர்களை உடையோனே, உன் பழுப்புக் குதிரைகள், குன்றாத பலம் உடையவை, காற்றின் வலிமையை நிரப்புகின்றன. அவற்றால் மனிதர்களின் எதிரியை வீழ்த்துகிறாய்; அவற்றால் வானைச் சுற்றி வருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
రథాలు కలిగినవారా, నీ పసుపు గుర్రాలు, అలసిపోనివి, వాయువు బలాన్ని నింపుతాయి. వాటితో మనుషుల శత్రువును కింద పడవేస్తావు; వాటితో స్వర్గాన్ని చుట్టివస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವು, ಗಾಳಿಯ ಬಲವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಮಾನವರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತೀ; ಅವುಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥങ്ങളുള്ളവനേ, നിന്റെ തവിട്ടു കുതിരകൾ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവ, കാറ്റിന്റെ ബലം നിറയ്ക്കുന്നു. അവയാൽ മനുഷ്യരുടെ ശത്രുവിനെ താഴെയിടുന്നു; അവയാൽ സ്വർഗത്തെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রথী, তোমার বাদামি ঘোড়াগুলি, যারা ক্লান্তিহীন, বায়ুর বল পূর্ণ করে। যাদের দ্বারা তুমি মানুষের শত্রুকে নিচে ফেলো; যাদের দ্বারা স্বর্গের চারদিকে ঘোরো।
मराठी (Marathi)
हे रथीवान, तुझे तपकिरी घोडे, जे न थकणारे आहेत, वाऱ्याचे बळ भरतात. त्यांच्याद्वारे तू मनुष्यांच्या शत्रूला खाली पाडतोस; त्यांच्याद्वारे स्वर्गाभोवती फिरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રથવાળા, તારા ભૂરા ઘોડા, જે થાકતા નથી, પવનનું બળ ભરે છે. જેમનાથી તું માણસોના શત્રુને નીચે પાડે છે; જેમનાથી તું સ્વર્ગની આસપાસ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਥਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ, ਜੋ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹਵਾ ਦਾ ਬਲ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਹੈਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରଥୀ, ତୁମର ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଅକ୍ଲାନ୍ତ, ବାୟୁର ବଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟର ଶତ୍ରୁକୁ ପାଡ଼ି ଦିଅ; ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଘୂରିବୁଲ।
اردو (Urdu)
اے رتھوں والے، تیرے بھورے گھوڑے، جو کبھی نہیں تھکتے، ہوا کی طاقت بھرتے ہیں۔ جن کے ذریعے تو انسانوں کے دشمن کو گرا دیتا ہے؛ جن کے ذریعے تو آسمان کے گرد گھومتا ہے۔
English (English)
O you who have chariots, your bay horses, the tireless ones, fill the strength of the wind; by them you cast down the enemy of men, by them you go around the heaven.
Español (Spanish)
Oh tú que tienes carros, tus caballos bayos, los infatigables, llenan la fuerza del viento; con ellos derribas al enemigo de los hombres, con ellos recorres el cielo.
Français (French)
Ô toi qui possèdes des chars, tes chevaux bais, les infatigables, remplissent la force du vent; par eux tu abats l'ennemi des hommes, par eux tu parcours le ciel.
Deutsch (German)
O du mit den Wagen, deine braunen Rosse, die unermüdlichen, füllen die Kraft des Windes; durch sie wirfst du den Feind der Menschen nieder, durch sie umkreist du den Himmel.
Português (Portuguese)
Ó tu que possuis carros, teus cavalos baios, os infatigáveis, enchem a força do vento; com eles derrubas o inimigo dos homens, com eles percorres o céu.
Русский (Russian)
О ты, имеющий колесницы, твои рыжие кони, неутомимые, наполняют силу ветра; ими ты повергаешь врага людей, ими ты объезжаешь небо.
中文 (Chinese)
啊拥有战车者，你那不知疲倦的枣红骏马充满风的力量；你借它们击倒人类的敌人，借它们绕行天空。
日本語 (Japanese)
戦車を持つ者よ、あなたの栗毛の馬、疲れを知らぬ馬たちは風の力を満たす。それらによって人の敵を打ち倒し、それらによって天を巡る。
العربية (Arabic)
يا صاحب العربات، خيولك الكستنائية، التي لا تكلّ، تملأ قوة الريح؛ بها تُسقط عدو البشر، وبها تطوف بالسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang memiliki kereta, kuda-kuda cokelatmu, yang tak kenal lelah, mengisi kekuatan angin; dengannya engkau menjatuhkan musuh manusia, dengannya engkau mengelilingi langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีรถศึก ม้าสีน้ำตาลของพระองค์ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยล้า เติมพลังแห่งลม ด้วยม้าเหล่านั้นพระองค์ทรงโค่นศัตรูของมนุษย์ ด้วยม้าเหล่านั้นพระองค์เสด็จรอบสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft