Ṛgveda Saṃhitā 8.50.9
Addressed to Indra
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥
etā́vatas te vaso vidyā́ma śūra návyasaḥ |
yáthā prā́va étaśaṃ kŕ̥tvye dháne yáthā váśaṃ dáśavraje ||
Word by word
- etāvataḥ
- so much
- te
- of you
- vaso
- O bountiful one
- vidyāma
- we may know
- śūra
- O hero
- navyasaḥ
- of the new
- yathā
- as
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- etaśam
- Etaśa
- kṛtvye
- in the deed
- dhane
- in the wealth
- yathā
- as
- vaśam
- the Vaśa
- daśavraje
- in the Daśavraja
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, हे शूर, हम तुम्हारी इतनी ही नई कृपा जान सकें, जैसे तुमने एतश की रक्षा की थी कर्म में और धन में, जैसे वश की दशव्रज में।
தமிழ் (Tamil)
ஹே வசுவே, ஹே வீரனே, உன் புதிய கருணை இவ்வளவு என்பதை நாங்கள் அறிய வேண்டும்; எதசனை நீ செயலிலும் செல்வத்திலும் காத்தது போல, வசனை தசவ்ரஜத்தில் காத்தது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువా, ఓ శూరా, నీ కొత్త దయ ఇంతటిదని మేము తెలుసుకోవాలి; ఏతశుడిని కర్మలో, ధనంలో నువ్వు కాపాడినట్లు, వశుడిని దశవ్రజంలో కాపాడినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುವೇ, ಓ ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಕರುಣೆ ಇಷ್ಟೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಎತಶನನ್ನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನದಲ್ಲಿ ನೀ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ವಶನನ್ನು ದಶವ್ರಜದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വസോ, ഹേ ശൂരാ, നിന്റെ പുതിയ ദയ ഇത്രയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണം; എതശനെ കർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും നീ കാത്തതുപോലെ, വശനെ ദശവ്രജത്തിൽ കാത്തതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, হে বীর, তোমার নতুন কৃপা এতটাই তা যেন আমরা জানতে পারি; যেমন এতশকে কর্মে ও ধনে তুমি রক্ষা করেছিলে, যেমন বশকে দশব্রজে।
मराठी (Marathi)
हे वसो, हे शूरा, तुझी नवी कृपा इतकी आहे हे आम्हाला कळावे; जसे एतशाचे कर्मात आणि धनात तू रक्षण केलेस, जसे वशाचे दशव्रजात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, હે શૂર, તારી નવી કૃપા આટલી છે એ અમે જાણીએ; જેમ એતશનું કર્મમાં અને ધનમાં તેં રક્ષણ કર્યું, જેમ વશનું દશવ્રજમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਤੇਰੀ ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਇੰਨੀ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਏਤਸ਼ ਨੂੰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਬਚਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਵਸ਼ ਨੂੰ ਦਸ਼ਵ੍ਰਜ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ହେ ଶୂର, ତୁମର ନୂଆ କୃପା ଏତିକି ବୋଲି ଆମେ ଜାଣିବା; ଯେପରି ଏତଶଙ୍କୁ କର୍ମରେ ଓ ଧନରେ ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଯେପରି ବଶଙ୍କୁ ଦଶବ୍ରଜରେ।
اردو (Urdu)
اے وسو، اے سورما، تیری نئی مہربانی اتنی ہے یہ ہم جانیں؛ جیسے تو نے ایتش کی عمل اور دولت میں حفاظت کی، جیسے وش کی دشورج میں۔
English (English)
O bountiful one, O hero, may we know your new favor so great; as you protected Etaśa in the deed and in the wealth, as Vaśa in the Daśavraja.
Español (Spanish)
Oh benefactor, oh héroe, que conozcamos tu nuevo favor tan grande; como protegiste a Etaśa en la hazaña y en la riqueza, como a Vaśa en el Daśavraja.
Français (French)
Ô bienfaiteur, ô héros, puissions-nous connaître ta nouvelle faveur si grande; comme tu protégeas Étaśa dans l'exploit et dans la richesse, comme Vaśa dans le Daśavraja.
Deutsch (German)
O Wohltäter, o Held, mögen wir deine neue Gunst so groß erkennen; wie du Etaśa in der Tat und im Reichtum beschütztest, wie Vaśa im Daśavraja.
Português (Portuguese)
Ó benfeitor, ó herói, que possamos conhecer teu novo favor tão grande; como protegeste Etaśa na ação e na riqueza, como Vaśa no Daśavraja.
Русский (Russian)
О благодетель, о герой, пусть мы узнаем твою новую милость столь великой; как ты защитил Эташа в деле и в богатстве, как Васа в Дашаврадже.
中文 (Chinese)
啊慷慨者，啊英雄，愿我们得知你新的恩惠如此之大；正如你在行动与财富中庇护了伊塔沙，在十群中庇护了婆萨。
日本語 (Japanese)
ああ恵み深き者よ、ああ英雄よ、あなたの新たな恩恵がこれほど大きいことを私たちが知らんことを。あなたがエタシャを行いと富において守り、ヴァシャを十群において守ったように。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، أيها البطل، لنعرف عطاءك الجديد بهذا القدر العظيم؛ كما حميت إتاشا في الفعل والثروة، وكما حميت فاشا في الداشافراجا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang dermawan, wahai pahlawan, semoga kami mengetahui anugerahmu yang baru sebesar ini; seperti engkau melindungi Etaśa dalam perbuatan dan kekayaan, seperti Vaśa dalam Daśavraja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้เราได้รู้จักพระกรุณาใหม่ของพระองค์ที่ยิ่งใหญ่เพียงนี้ ดังที่พระองค์ทรงคุ้มครองเอตศะในการกระทำและในทรัพย์ ดังที่พระองค์ทรงคุ้มครองวศะในทศวราช
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft