Ṛgveda Saṃhitā 8.51.1
Addressed to Indra
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
yáthā mánau sā́ṃvaraṇau sómam indrā́pibaḥ sutám |
nī́pātithau maghavan médhyātithau púṣṭigau śrúṣṭigau sácā ||
Word by word
- yathā
- as
- manau
- in Manu
- sāṃvaraṇau
- in Sāṁvaraṇa (the one who has gathered/protects)
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- apibaḥ
- you drank
- sutam
- pressed
- nīpātithau
- in Nīpātithi (the guest who comes down)
- maghavan
- O bountiful one
- medhyātithau
- in Medhyātithi (the guest of the sacrifice)
- puṣṭigau
- in Puṣṭigu (the one of prosperity)
- śruṣṭigau
- in Śrūṣṭigu (the one of ready service)
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मनु में, सांवरण में, तुमने अभिषुत सोम पिया था, हे इन्द्र; नीपातिथि में, हे मघवन्, मेध्यातिथि में, पुष्टिगु और श्रुष्टिगु में साथ-साथ।
தமிழ் (Tamil)
மனுவிலும் சாம்வரணனிலும் நீ பிழிந்த சோமத்தைக் குடித்தாய், இந்திரா; நீபாதிதியிலும், மக்வனே, மேத்யாதிதியிலும், புஷ்டிகுவிலும் ஸ்ருஷ்டிகுவிலும் ஒருங்கே.
తెలుగు (Telugu)
మనువులో, సాంవరణుడిలో నీవు పిండిన సోమాన్ని తాగినట్లు, ఇంద్రా; నీపాతిథిలో, మఘవన్, మేధ్యాతిథిలో, పుష్టిగుడు, శ్రుష్టిగుడు లలో కలసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುವಿನಲ್ಲಿ, ಸಾಂವರಣನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರ; ನೀಪಾತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, ಮಘವನ್, ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಟಿಗು ಮತ್ತು ಶ್ರುಷ್ಟಿಗುವಿನಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിലും സാംവരണനിലും നീ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ; നീപാതിഥിയിലും, മഘവനേ, മേധ്യാതിഥിയിലും, പുഷ്ടിഗുവിലും ശ്രുഷ്ടിഗുവിലും ഒന്നിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
মনুতে, সাংবরণে তুমি যেমন অভিষুত সোম পান করেছিলে, হে ইন্দ্র; নীপাতিথিতে, হে মঘবন্, মেধ্যাতিথিতে, পুষ্টিগু ও শ্রুষ্টিগুতে একসঙ্গে।
मराठी (Marathi)
मनूमध्ये, सांवरणामध्ये तू पिळलेला सोम प्याला होतास, हे इंद्रा; नीपातिथीमध्ये, हे मघवन्, मेध्यातिथीमध्ये, पुष्टिगू आणि श्रुष्टिगूमध्ये एकत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુમાં, સાંવરણમાં તેં અભિષુત સોમ પીધો હતો, હે ઇન્દ્ર; નીપાતિથિમાં, હે મઘવન્, મેધ્યાતિથિમાં, પુષ્ટિગુ અને શ્રુષ્ટિગુમાં સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਵਿੱਚ, ਸਾਂਵਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਨੀਪਾਤਿਥੀ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮੇਧਿਆਤਿਥੀ ਵਿੱਚ, ਪੁਸ਼ਟਿਗੂ ਅਤੇ ਸ਼ਰੁਸ਼ਟਿਗੂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁରେ, ସାଂବରଣରେ ତୁମେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କରିଥିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ନୀପାତିଥିରେ, ହେ ମଘବନ୍, ମେଧ୍ୟାତିଥିରେ, ପୁଷ୍ଟିଗୁ ଓ ଶ୍ରୁଷ୍ଟିଗୁରେ ଏକତ୍ର।
اردو (Urdu)
جیسے منو میں، سانورن میں تُو نے نچوڑا ہوا سوم پیا تھا، اے اندر؛ نیپاتِتھی میں، اے مگھون، میدھیاتِتھی میں، پُشٹِگو اور شرُشٹِگو میں ساتھ ساتھ۔
English (English)
As you drank the pressed Soma in Manu and in Sāṁvaraṇa, O Indra, so in Nīpātithi, O bounteous one, in Medhyātithi, in Puṣṭigu and in Śrūṣṭigu, together.
Español (Spanish)
Como bebiste el Soma prensado en Manu y en Sāṁvaraṇa, ¡oh Indra!, así en Nīpātithi, ¡oh generoso!, en Medhyātithi, en Puṣṭigu y en Śrūṣṭigu, juntos.
Français (French)
Comme tu as bu le Soma pressé chez Manu et chez Sāṁvaraṇa, ô Indra, ainsi chez Nīpātithi, ô généreux, chez Medhyātithi, chez Puṣṭigu et chez Śrūṣṭigu, ensemble.
Deutsch (German)
Wie du den gepressten Soma bei Manu und bei Sāṁvaraṇa getrunken hast, o Indra, so bei Nīpātithi, o Freigebiger, bei Medhyātithi, bei Puṣṭigu und bei Śrūṣṭigu, zusammen.
Português (Portuguese)
Assim como bebeste o Soma prensado em Manu e em Sāṁvaraṇa, ó Indra, assim em Nīpātithi, ó generoso, em Medhyātithi, em Puṣṭigu e em Śrūṣṭigu, juntos.
Русский (Russian)
Как ты пил выжатый Сому у Ману и у Санварана, о Индра, так же у Нипатитхи, о щедрый, у Медхьятитхи, у Пуштигу и у Шрустигу, вместе.
中文 (Chinese)
如你在摩奴与娑摩瓦罗那处饮用所榨之苏摩，因陀罗啊，那样在尼跋提提、慷慨的主啊，在梅提亚提提、布什提古与舒什提古处，一同饮用。
日本語 (Japanese)
マヌとサーンヴァラナのもとで搾られたソーマを飲んだように、インドラよ、ニーパーティティ、施し主よ、メーディヤーティティ、プシュティグ、シュルシュティグのもとで、共に。
العربية (Arabic)
كما شربتَ السوما المعصور عند مانو وسامفاراناه، يا إندرا، كذلك عند نيباتيثي، يا كريم، وعند ميذياتيثي وبوشتيغو وشروشتيغو، معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana engkau minum Soma yang diperas di Manu dan di Sāṁvaraṇa, wahai Indra, demikian pula di Nīpātithi, wahai yang dermawan, di Medhyātithi, di Puṣṭigu dan di Śrūṣṭigu, bersama-sama.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้ประเสริฐ ดังที่พระองค์เคยดื่มโสมที่คั้นแล้วที่มนูและที่สำมวรณะ ขอพระองค์ดื่มดังนั้นที่นีปาติถิ ที่เมธยาติถิ ที่ปุษฏิคุและที่ศรูษฏิคุ พร้อมกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft