Ṛgveda Saṃhitā 8.51.10
Addressed to Indra
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
turaṇyávo mádhumantaṃ ghṛtaścútaṃ víprāso arkám ānṛcuḥ |
asmé rayíḥ paprathe vŕ̥ṣṇyaṃ śávo asmé suvānā́sa índavaḥ ||
Word by word
- turaṇyavaḥ
- eager, zealous
- madhumantam
- honeyed, sweet
- ghṛtaścutam
- dripping with ghee
- viprāsaḥ
- the inspired poets
- arkam
- hymn, song
- ānṛcuḥ
- have sung, have chanted
- asme
- for us
- rayiḥ
- wealth
- paprathe
- has spread, has grown wide
- vṛṣṇyam
- mighty
- śavaḥ
- strength
- asme
- for us
- suvānāsaḥ
- pressing soma
- indavaḥ
- soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्सुक (उपासक) मधुर, घृत-टपकते मन्त्र को गाते हैं, विप्र लोग स्तुति-गान करते हैं। हमारे लिए धन फैला, हमारे लिए वृषा (इन्द्र) का बल हुआ, और हमारे लिए सोम-रस निचोड़े गए।
தமிழ் (Tamil)
ஆர்வமுள்ள முனிவர்கள் தேனினிக்கும், நெய் சொரியும் பாடலை இசைக்கிறார்கள்; ஞானியர் துதியைப் பாடினர். எங்களுக்காக செல்வம் பெருகியது, எங்களுக்காக வீரியமான பலம் உண்டானது; எங்களுக்காக சோம-துளிகள் பிழியப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఆసక్తితో ఉన్నవారు మధురమైన, నేతి చుక్కలు కారే స్తోత్రాన్ని పాడతారు; విప్రులు స్తుతి గీతాలను ఆలపించారు. మా కోసం ఐశ్వర్యం విస్తరించింది, మా కోసం వృషుని బలం కలిగింది; మా కోసం సోమ రసాలు పిండబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ಮಧುರವಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ವಿಪ್ರರು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ನಮಗಾಗಿ ವೃಷನ ಬಲವುಂಟಾಯಿತು; ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആവേശമുള്ളവർ മധുരമായതും നെയ്യൊഴുകുന്നതുമായ സ്തോത്രം പാടുന്നു; വിപ്രർ സ്തുതി ചൊല്ലി. ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് വ്യാപിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കായി വൃഷന്റെ ബലം ഉണ്ടായി; ഞങ്ങൾക്കായി സോമരസം പിഴിയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
উদ্যমী উপাসকেরা মধুর, ঘৃতক্ষরিত স্তোত্র গান করেন; বিপ্রগণ স্তুতি উচ্চারণ করেন। আমাদের জন্য ধন বিস্তৃত হয়েছে, আমাদের জন্য বৃষের বল হয়েছে; আমাদের জন্য সোমরস নিষ্পীড়িত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
उत्सुक उपासक मधुर, तूप ठिबकणारे स्तोत्र गातात; विप्र स्तुती करतात. आमच्यासाठी धन विस्तारले, आमच्यासाठी वृषाचे बल झाले; आमच्यासाठी सोमरस पिळला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્સાહી ઉપાસકો મધુર, ઘીટપકતું સ્તોત્ર ગાય છે; વિપ્રો સ્તુતિ કરે છે. અમારા માટે ધન વિસ્તર્યું, અમારા માટે વૃષનું બળ થયું; અમારા માટે સોમરસ નીચોવાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਤਸੁਕ ਉਪਾਸਕ ਮਿੱਠਾ, ਘਿਓ ਚੋਂਦਾ ਮੰਤਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਵਿਪਰ ਲੋਕ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਫੈਲਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਦਾ ਬਲ ਹੋਇਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ସାହୀ ଉପାସକମାନେ ମଧୁର, ଘୃତ-ଝରା ସ୍ତୋତ୍ର ଗାନ୍ତି; ବିପ୍ରଗଣ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବିସ୍ତାର ହେଲା, ଆମ ପାଇଁ ବୃଷର ବଳ ହେଲା; ଆମ ପାଇଁ ସୋମରସ ନିଙ୍ଗଡ଼ାଗଲା।
اردو (Urdu)
مشتاق عبادت گزار میٹھے، گھی ٹپکاتے منتر کو گاتے ہیں؛ ویپر حمد کرتے ہیں۔ ہمارے لیے دولت پھیلی، ہمارے لیے وِرشا کی قوت ہوئی؛ ہمارے لیے سوم رس نچوڑے گئے۔
English (English)
Eager singers sing the honeyed, ghee-dripping hymn; the inspired poets have chanted the song. For us wealth has spread wide, for us is the mighty strength of the bull, and for us the soma drops have been pressed.
Español (Spanish)
Los devotos ansiosos cantan el himno dulce, que gotea mantequilla; los poetas inspirados han entonado el canto. Para nosotros la riqueza se ha extendido, para nosotros está la fuerza poderosa del toro, y para nosotros han sido prensadas las gotas de soma.
Français (French)
Les fervents chantent l'hymne doux, ruisselant de beurre clarifié ; les poètes inspirés ont entonné le chant. Pour nous la richesse s'est répandue, pour nous est la force puissante du taureau, et pour nous les gouttes de soma ont été pressées.
Deutsch (German)
Die eifrigen Sänger singen den honigsüßen, butterträufelnden Hymnus; die begeisterten Seher haben das Lied gesungen. Für uns hat sich der Reichtum ausgebreitet, für uns ist die mächtige Kraft des Stiers, und für uns wurden die Somatropfen gepresst.
Português (Portuguese)
Os devotos ansiosos cantam o hino doce, que pinga manteiga clarificada; os poetas inspirados entoaram o canto. Para nós a riqueza se espalhou, para nós está a força poderosa do touro, e para nós as gotas de soma foram espremidas.
Русский (Russian)
Ревностные певцы поют медовый гимн, капающий топлёным маслом; вдохновенные мудрецы воспели песнь. Для нас богатство разрослось, для нас мощь быка, и для нас выжаты капли сомы.
中文 (Chinese)
热切的诵者歌唱那甜美、滴着酥油的颂歌；智者们吟唱了赞歌。为我们，财富广布；为我们，有了公牛般的强大力量；为我们，苏摩之滴被榨出。
日本語 (Japanese)
熱心な者たちは蜜のように甘く、酥油の滴る讃歌を歌い、霊感を受けた詩人たちは歌を唱えた。私たちのために富は広がり、私たちのために雄牛の力があり、私たちのためにソーマの滴が搾られた。
العربية (Arabic)
يُنشد المتحمسون الترنيمة الحلوة المقطرة بالسمن، وقد تغنى الحكماء المُلهَمون بالنشيد. لأجلنا انتشر الغِنى، ولأجلنا قوة الثور الجبارة، ولأجلنا عُصرت قطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemuja yang bersemangat melantunkan puji-pujian yang manis, menetes ghee; para resi yang terilhami telah mengumandangkan nyanyian itu. Bagi kami kekayaan telah meluas, bagi kami ada kekuatan banteng yang perkasa, dan bagi kami tetesan soma telah diperas.
ไทย (Thai)
นักขับขานผู้กระตือรือร้นขับบทสวดอันหวานชื่นและหยาดน้ำมันเนยใส กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจได้สวดบทเพลง ทรัพย์สมบัติได้แผ่ไพศาลแก่พวกเรา พลังอันทรงพลังดุจวัวตัวผู้ก็เกิดแก่พวกเรา และหยาดโสมที่คั้นแล้วก็เกิดแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft