Ṛgveda Saṃhitā 8.51.2
Addressed to Indra
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
pārṣadvāṇáḥ práskaṇvaṃ sám asādayac śáyānaṃ jívrim úddhitam |
sahásrāṇy asiṣāsad gávām ŕ̥ṣis tvóto dásyave vŕ̥kaḥ ||
Word by word
- pārṣadvāṇaḥ
- son of Pārṣadvan
- praskaṇvam
- Praskaṇva
- sam
- down/together
- asādayat
- he set down/seated
- śayānam
- lying/reclining
- jivrim
- the one made lively (Jivri)
- uddhitam
- raised up, awakened
- sahasrāṇi
- thousands
- asiṣāsat
- desired to win
- gavām
- of cows
- ṛṣiḥ
- the seer
- tvotaḥ
- aided by you
- dasyave
- for the enemy/dasyu
- vṛkaḥ
- the wolf
Translations
हिन्दी (Hindi)
पार्षदवाण ने प्रस्कण्व को, जो पड़ा हुआ था और जीर्ण तथा दबा हुआ था, फिर से बैठा दिया; हज़ारों गायें जीतने की इच्छा करते हुए ऋषि, तुम्हारी सहायता से, दस्यु के लिए वृक हुए।
தமிழ் (Tamil)
பார்ஷதவாணன் படுத்திருந்த, நலிந்து அழுத்தப்பட்ட பிரஸ்கண்வனை மீண்டும் அமர்த்தினான்; ஆயிரம் பசுக்களை வெல்ல விரும்பிய ரிஷி, உன்னால் தூண்டப்பட்டு, தஸ்யுவுக்கு ஓநாயானான்.
తెలుగు (Telugu)
పార్షదవాణుడు పడుకొని కృశించిన ప్రస్కణ్వుని మళ్ళీ కూర్చోబెట్టాడు; వేలాది ఆవులను గెలవాలనుకున్న ఋషి, నీ ప్రేరణతో, దస్యువుకు తోడేలయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಷದವಾಣನು ಮಲಗಿದ್ದ, ಕುಗ್ಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೂರಿಸಿದನು; ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸಿದ ಋಷಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ದಸ್ಯುವಿಗೆ ತೋಳವಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഷദ്വാണൻ കിടന്നു ക്ഷീണിച്ചു അമർത്തപ്പെട്ട പ്രസ്കണ്വനെ വീണ്ടും ഇരുത്തി; ആയിരം പശുക്കളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഋഷി, നിന്റെ പ്രേരണയാൽ, ദസ്യുവിനു ചെന്നായ ആയി.
বাংলা (Bengali)
পার্ষদবাণ শুয়ে থাকা, ক্ষীণ ও চাপা পড়া প্রস্কণ্বকে আবার বসিয়ে দিলেন; সহস্র গো জয় করতে ইচ্ছুক ঋষি, তোমার দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে, দস্যুর কাছে বৃক হলেন।
मराठी (Marathi)
पार्षदवाणाने झोपलेल्या, दबलेल्या प्रस्कण्वाला पुन्हा बसवले; हजारो गायी जिंकू इच्छिणारा ऋषी, तुझ्या प्रेरणेने, दस्यूसाठी लांडगा झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાર્ષદવાણે સૂતેલા, દબાયેલા અને ક્ષીણ થયેલા પ્રસ્કણ્વને ફરી બેસાડ્યો; હજારો ગાયો જીતવા ઇચ્છતો ઋષિ, તારી પ્રેરણાથી, દસ્યુ માટે વૃક બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਰਸ਼ਦਵਾਣ ਨੇ ਲੇਟੇ ਹੋਏ, ਸੁੱਕੇ ਅਤੇ ਦਬੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸਕਣ੍ਵ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਿਠਾਇਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਦਸਯੂ ਲਈ ਬਘਿਆੜ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାର୍ଷଦବାଣ ଶୋଇଥିବା, କ୍ଷୀଣ ଓ ଚାପି ହୋଇଥିବା ପ୍ରସ୍କଣ୍ବକୁ ପୁଣି ବସାଇଲେ; ହଜାର ଗାଈ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଋଷି, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଦସ୍ୟୁ ପାଇଁ ବୃକ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
پارشدوان نے لیٹے ہوئے، دبے ہوئے اور کمزور پراسکنو کو پھر بٹھا دیا؛ ہزار گائیں جیتنے کا خواہاں رشی، تیری مدد سے، دسیو کے لیے بھیڑیا ہوا۔
English (English)
Pārṣadvāṇa set up again Praskaṇva, who lay worn and pressed down; the seer, desiring to win a thousand cows, through your impulse became a wolf to the Dasyu.
Español (Spanish)
Pārṣadvāṇa volvió a sentar a Praskaṇva, que yacía abatido y oprimido; el vidente, deseoso de ganar mil vacas, impulsado por ti, se hizo lobo para el dasyu.
Français (French)
Pārṣadvāṇa remit debout Praskaṇva, gisant, abattu et opprimé ; le voyant, désireux de gagner mille vaches, poussé par toi, devint un loup pour le dasyu.
Deutsch (German)
Pārṣadvāṇa setzte den daliegenden, niedergedrückten Praskaṇva wieder auf; der Seher, der tausend Kühe gewinnen wollte, wurde durch dich angespornt ein Wolf für den Dasyu.
Português (Portuguese)
Pārṣadvāṇa fez sentar de novo Praskaṇva, que jazia abatido e oprimido; o vidente, desejoso de ganhar mil vacas, impulsionado por ti, tornou-se lobo para o dasyu.
Русский (Russian)
Пārшадвāна вновь усадил Праскану, лежавшего изможденным и придавленным; провидец, желая завоевать тысячи коров, по твоему побуждению стал волком для дасью.
中文 (Chinese)
波尔沙德瓦纳使躺卧、疲惫受压的普拉斯干瓦再次坐起；渴望赢得千头牛的仙人，由你激发，对达修成了狼。
日本語 (Japanese)
パールシャドヴァーナは、横たわり衰え押さえつけられていたプラスカンヴァを再び起こした。千頭の牛を得ることを望んだ聖者は、あなたに促され、ダスユにとって狼となった。
العربية (Arabic)
أقام بارشادفانا من جديد براسكانفا، الراقد المنهك المقموع؛ فصار الحكيم، الراغب في كسب ألف بقرة، بإلهامك ذئباً للداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pārṣadvāṇa mendudukkan kembali Praskaṇva yang terbaring lesu dan tertekan; sang resi, yang ingin memenangkan seribu sapi, atas dorongan-Mu menjadi serigala bagi Dasyu.
ไทย (Thai)
ปารษทวาณะได้ปลุกปรัสกัณวะให้ลุกขึ้นอีกครั้ง ผู้นอนอ่อนล้าและถูกกดทับอยู่ ฤๅษีผู้ปรารถนาจะได้โคหนึ่งพันตัว เมื่อได้รับแรงกระตุ้นจากพระองค์ ก็กลายเป็นดั่งหมาป่าต่อทัสยุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft