Ṛgveda Saṃhitā 8.51.3
Addressed to Indra
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
yá ukthébhir ná vindháte cikíd yá ṛṣicódanaḥ |
índraṃ tám áchā vada návyasyā matī́ áriṣyantaṃ ná bhójase ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ukthebhiḥ
- by hymns
- na
- not
- vindhate
- obtains/gains
- cikit
- knowing
- yaḥ
- who
- ṛṣicodanaḥ
- inspirer of seers
- indram
- Indra
- tam
- him
- acha
- toward
- vada
- speak
- navyasyā
- with new
- matī
- thought/prayer
- ariṣyantam
- the one who is straying
- na
- not
- bhojase
- for enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्तोत्रों से (उसे) प्राप्त नहीं करता, जो ऋषियों को प्रेरित करने वाला जानता है, उस इन्द्र की ओर नूतन मतियों से बोलो, जैसे भटकते हुए को भोग के लिए (मार्ग बताया जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்தோத்திரங்களால் அவனை அடையாதவன், ரிஷிகளைத் தூண்டுபவனை அறிந்தவன் — அந்த இந்திரனை நோக்கி புதிய மதிகளால் பேசு; அலையும் ஒருவனுக்கு இன்பத்திற்காக எடுத்துரைப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలతో అతన్ని పొందనివాడు, ఋషులను ప్రేరేపించేవాడిని తెలిసినవాడు — ఆ ఇంద్రుని వైపు కొత్త భావాలతో మాట్లాడు; తప్పిపోయిన వానికి సుఖం కోసం మార్గం చెప్పినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯದವನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನನ್ನು ಅರಿತವನು — ಆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ ಮತಿಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡು; ತಪ್ಪಿದವನಿಗೆ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രങ്ങളാൽ അവനെ നേടാത്തവൻ, ഋഷികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനെ അറിയുന്നവൻ — ആ ഇന്ദ്രനെ നോക്കി പുതിയ മതികളാൽ സംസാരിക്കൂ; വഴി തെറ്റിയവനോട് സുഖത്തിനായി വഴി പറയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্র দ্বারা যে তাঁকে পায় না, ঋষিদের প্রেরণকারীকে যে জানে — সেই ইন্দ্রের দিকে নতুন মতি দিয়ে বলো; পথভ্রষ্টকে ভোগের জন্য যেমন বলা হয়।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रांनी जो त्याला मिळवत नाही, ऋषींना प्रेरणा देणाऱ्याला जाणणारा — त्या इंद्राकडे नव्या मतींनी बोल; भरकटलेल्याला सुखासाठी मार्ग सांगावा तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રોથી જે તેને પામતો નથી, ઋષિઓને પ્રેરનારને જે જાણે છે — તે ઇન્દ્ર તરફ નવી મતિઓથી બોલ; ભટકેલાને ભોગ માટે માર્ગ બતાવાય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਨਵੀਆਂ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੋਲ; ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਭੋਗ ਲਈ ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ପାଏ ନାହିଁ, ଋଷିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ତାଙ୍କୁ ଯେ ଜାଣେ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ନୂଆ ମତି ସହ କୁହ; ଭ୍ରମଣକାରୀକୁ ଭୋଗ ପାଇଁ ପଥ କୁହାଯିବା ପରି।
اردو (Urdu)
جو حمدوں سے اسے نہیں پاتا، جو رشیوں کو برانگیختہ کرنے والے کو جانتا ہے — اس اندر کی طرف نئی فکروں کے ساتھ بولو؛ جیسے بھٹکے ہوئے کو لذت کے لیے راستہ بتایا جائے۔
English (English)
Speak to that Indra, the inspirer of seers, whom one who does not obtain him by hymns yet knows, with fresh thoughts, as one tells the wanderer the way to enjoyment.
Español (Spanish)
Háblale a aquel Indra, impulsor de los videntes, a quien no alcanza quien no lo obtiene con himnos, pero lo conoce, con pensamientos nuevos, como se indica el camino al errante hacia el disfrute.
Français (French)
Parle à cet Indra, inspirateur des voyants, que celui qui ne l'obtient pas par les hymnes connaît pourtant, avec des pensées nouvelles, comme on montre au voyageur égaré le chemin de la jouissance.
Deutsch (German)
Sprich zu jenem Indra, dem Antreiber der Seher, den, der ihn nicht durch Hymnen erlangt, doch kennt, mit neuen Gedanken, wie man dem Umherirrenden den Weg zum Genuss weist.
Português (Portuguese)
Fala àquele Indra, impulsionador dos videntes, a quem quem não o alcança pelos hinos mas o conhece, com pensamentos novos, como se mostra o caminho ao errante para o gozo.
Русский (Russian)
Обратись к тому Индре, вдохновителю провидцев, которого, не обретая гимнами, всё же знает тот, кто, с новыми мыслями, как указывают блуждающему путь к наслаждению.
中文 (Chinese)
你应以新的思想向那因陀罗说话——他是激励仙人的主，不以赞歌获得他的人也知道他，正如为迷途者指明享乐之路。
日本語 (Japanese)
賛歌によって彼を得ないが知っている者は、聖者たちを奮い立たせるインドラへ、新しい思いをもって語れ。迷う者に享楽への道を示すように。
العربية (Arabic)
كلّم ذاك الإندرا، محرّض الحكماء، الذي لا يبلغه من لم يكسبه بالتراتيل لكنه يعرفه، بأفكار جديدة، كما يُدلّ الضال على طريق المتعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bicaralah kepada Indra itu, sang penggerak para resi, yang tidak dicapai oleh orang yang tidak memperolehnya dengan himne namun mengenalnya, dengan pikiran baru, seperti menunjukkan jalan kenikmatan kepada pengembara.
ไทย (Thai)
ขอกล่าวสรรเสริญพระอินทร์นั้นเถิด ผู้ทรงเป็นผู้กระตุ้นฤๅษี ผู้ที่บุคคลไม่อาจได้พบด้วยบทสวดแม้จะรู้จักพระองค์ ด้วยความคิดใหม่ ดั่งการบอกทางแก่ผู้พเนจรเพื่อให้ได้รับความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft