Ṛgveda Saṃhitā 8.51.4
Addressed to Indra
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
yásmā arkáṃ saptáśīrṣāṇam ānṛcús tridhā́tum uttamé padé |
sá tv ìmā́ víśvā bhúvanāni cikradad ā́d íj janiṣṭa paúṃsyam ||
Word by word
- yasmai
- for whom
- arkam
- hymn
- saptaśīrṣāṇam
- seven-headed
- ānṛcuḥ
- they have sung
- tridhātum
- three-fold supporter
- uttame
- in the highest
- pade
- place
- sa
- he
- tu
- indeed
- imā
- these
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- cikradat
- made to cry out / made known
- āt
- then
- it
- indeed
- janiṣṭa
- was born
- pauṃsyam
- manly power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए उन्होंने सात शीर्ष वाले, तीन धारण करने वाले, उच्चतम स्थान पर स्थित मन्त्र गाए; वही इन सब भुवनों को जगाता है, और तब ही उसका पौरुष प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
யாருக்காக அவர்கள் ஏழு முகமுள்ள, மூன்று தாங்குபவனான, உயர்ந்த இடத்தில் உள்ள மந்திரத்தைப் பாடினார்களோ; அவனே இந்த உலகங்களையெல்லாம் எழுப்புகிறான், அப்போதுதான் அவனுடைய ஆண்மை பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి కోసం వారు ఏడు శిరస్సుల, మూడు ధరించే, అత్యున్నత స్థానంలో ఉన్న మంత్రాన్ని పాడారో; అతడే ఈ లోకాలన్నింటినీ కదిలిస్తాడు, అప్పుడే అతని పౌరుషం పుట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಏಳು ತಲೆಯ, ಮೂರನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿದರೋ; ಅವನೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಗಲೇ ಅವನ ಪೌರುಷ ಹುಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കായി അവർ ഏഴു ശിരസ്സുള്ള, മൂന്നു ധരിക്കുന്ന, ഉന്നത സ്ഥാനത്തുള്ള മന്ത്രം പാടിയോ; അവൻ തന്നെ ഈ ലോകങ്ങളെയെല്ലാം ഉണർത്തുന്നു, അപ്പോഴാണ് അവന്റെ പൗരുഷം ജനിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
যাঁর জন্য তাঁরা সপ্তশীর্ষ, ত্রিধারক, সর্বোচ্চ স্থানে অবস্থিত মন্ত্র গেয়েছিলেন; তিনিই এই সব ভুবন জাগিয়ে তোলেন, তখনই তাঁর পৌরুষ জন্মাল।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासाठी त्यांनी सात मस्तकांचा, तीन धारण करणारा, उच्च स्थानी असलेला मंत्र गायला; तोच ही सर्व भुवने गजवतो, तेव्हाच त्याचे पौरुष जन्मले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના માટે તેમણે સાત માથાવાળો, ત્રણને ધારણ કરનારો, ઉચ્ચ સ્થાને રહેલો મંત્ર ગાયો; તે જ આ સર્વ ભુવનોને જગાડે છે, ત્યારે જ તેનું પૌરુષ જન્મ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਮੰਤਰ ਗਾਇਆ; ਉਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਪੌਰਸ਼ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପାଇଁ ସେମାନେ ସପ୍ତଶୀର୍ଷ, ତ୍ରିଧାତୁ, ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ମନ୍ତ୍ର ଗାଇଥିଲେ; ସେ ହିଁ ଏହି ସବୁ ଭୁବନକୁ ଜଗାନ୍ତି, ତେବେ ସେ ପୁରୁଷତ୍ୱ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
جس کے لیے انہوں نے سات سروں والا، تین کو سنبھالنے والا، بلند ترین مقام پر رہنے والا منتر گایا؛ وہی ان تمام بھووں کو جگاتا ہے، اور تبھی اس کی مردانگی پیدا ہوئی۔
English (English)
For him they sang the hymn with seven heads, the threefold supporter placed in the highest seat; he indeed made all these worlds cry out, and then his manly power was born.
Español (Spanish)
Para aquel cantaron la plegaria de siete cabezas, sostén triple situado en el lugar más alto; él mismo hizo clamar todos estos mundos, y entonces nació su poder viril.
Français (French)
Pour lui ils chantèrent la prière aux sept têtes, le triple soutien placé au plus haut lieu ; lui-même fit crier tous ces mondes, et alors sa virilité naquit.
Deutsch (German)
Ihm sangen sie den siebenköpfigen Hymnus, den dreifachen Träger auf höchster Stätte; er selbst ließ all diese Welten rufen, und dann wurde seine Manneskraft geboren.
Português (Portuguese)
Para ele cantaram a oração de sete cabeças, o sustentáculo triplo colocado no lugar mais alto; ele mesmo fez clamar todos estes mundos, e então nasceu o seu poder viril.
Русский (Russian)
Ему пели гимн о семи головах, трёхкратного держателя, поставленного на высшем месте; он сам заставил вскричать все эти миры, и тогда родилась его мужская сила.
中文 (Chinese)
他们为他唱出七头之颂，三重支撑者置于最高处；他自己使这些世界都呼喊起来，那时他的男子气概才诞生。
日本語 (Japanese)
彼のために彼らは、七つの頭を持ち、三つを支え、最高の座に置かれた賛歌を歌った。彼こそがこれらの諸世界を鳴り響かせ、そのとき彼の男らしい力が生まれた。
العربية (Arabic)
له أنشدوا الترنيمة ذات الرؤوس السبعة، الحامل الثلاثي الموضوع في أعلى المقام؛ هو نفسه أحدث الصراخ في جميع هذه العوالم، وحينئذ وُلدت بطولته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya mereka melantunkan nyanyian berkepala tujuh, penopang tiga, yang berada di tempat tertinggi; dialah yang membuat semua dunia ini berseru, dan saat itulah kejantanannya lahir.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้น พวกเขาได้ขับบทสวดที่มีเจ็ดศีรษะ ผู้ค้ำจุนสามธาตุ ประดิษฐานอยู่ในที่สูงสุด พระองค์เองได้ทำให้โลกทั้งปวงเหล่านี้ร้องก้อง และพลังอำนาจแห่งความเป็นชายของพระองค์จึงบังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft