Ṛgveda Saṃhitā 8.51.5
Addressed to Indra
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
yó no dātā́ vásūnām índraṃ táṃ hūmahe vayám |
vidmā́ hy àsya sumatíṃ návīyasīṃ gaméma gómati vrajé ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- we
- dātā
- giver
- vasūnām
- of goods
- indram
- Indra
- tam
- him
- hūmahe
- we call
- vayam
- we
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- asya
- his
- sumatim
- favour
- navīyasīm
- new
- gamema
- may we go
- gomati
- with cows
- vraje
- to the pen/fold
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वसुओं का दाता है, उस इन्द्र को हम पुकारते हैं; निश्चय ही हम उसकी नूतन कृपा को जानते हैं — हम गायों से भरे बाड़े में पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களின் கொடையாளியான அந்த இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; அவனுடைய புதிய தயவை நாம் அறிவோம் — பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தை நாம் அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ధనాలను ఇచ్చే ఆ ఇంద్రుని మనం పిలుస్తాం; అతని కొత్త అనుగ్రహాన్ని మనం నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాం — ఆవులతో నిండిన దొడ్డికి మనం చేరుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು — ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന ആ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുന്നു; അവന്റെ പുതിയ കൃപ നാം തീർച്ചയായും അറിയുന്നു — പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് നാം എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি বসুদের দাতা, সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; তাঁর নতুন অনুগ্রহ আমরা নিশ্চয়ই জানি — গোরুভরা খোঁয়াড়ে আমরা যেন পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
जो वसूंचा दाता आहे, त्या इंद्राला आम्ही हाक मारतो; त्याची नवी कृपा आम्ही निश्चित जाणतो — गायींनी भरलेल्या गोठ्याकडे आम्ही जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વસુઓનો દાતા છે, તે ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ છીએ; તેની નવી કૃપા આપણે ચોક્કસ જાણીએ છીએ — ગાયોથી ભરેલા વાડામાં આપણે પહોંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਮਿਹਰ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ — ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ବସୁମାନଙ୍କର ଦାତା, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁ; ତାଙ୍କ ନୂଆ ଅନୁଗ୍ରହ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣୁ — ଗାଈ ଭରା ଗୋଷ୍ଠରେ ଆମେ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
جو وسوؤں کا داتا ہے، اس اندر کو ہم پکارتے ہیں؛ اس کی نئی عنایت ہم یقیناً جانتے ہیں — ہم گایوں سے بھرے باڑے تک پہنچیں۔
English (English)
That Indra, giver of goods, we call; for we indeed know his new favour. May we go with cows to the fold.
Español (Spanish)
A aquel Indra, dador de bienes, invocamos; pues ciertamente conocemos su nuevo favor. Que lleguemos con vacas al redil.
Français (French)
Cet Indra, donateur des biens, nous l'invoquons ; car nous connaissons bien sa nouvelle faveur. Puissions-nous aller avec les vaches vers l'enclos.
Deutsch (German)
Jenen Indra, den Geber der Güter, rufen wir an; denn wir kennen wahrlich seine neue Gunst. Mögen wir mit Kühen zum Gehege gelangen.
Português (Portuguese)
Àquele Indra, doador dos bens, invocamos; pois na verdade conhecemos o seu novo favor. Que cheguemos com vacas ao curral.
Русский (Russian)
Того Индру, дателя благ, мы призываем; ибо мы поистине знаем его новую милость. Пусть мы придём с коровами к загону.
中文 (Chinese)
我们呼唤那位财富的赐予者因陀罗；我们确实知道他新的恩惠。愿我们带着牛群到达牛栏。
日本語 (Japanese)
財を授けるあのインドラを、私たちは呼ぶ。彼の新たな恵みを私たちは確かに知っている。牛とともに囲いへ行けますように。
العربية (Arabic)
ذاك الإندرا، واهب الخيرات، ندعوه؛ فإنّا نعرف حقّاً إحسانه الجديد. فلنصل بالبقر إلى الحظيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pemberi harta itu, kami panggil; sebab sesungguhnya kami mengenal kemurahan-Nya yang baru. Semoga kami tiba di kandang bersama sapi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ เราทั้งหลายเรียกหาพระองค์นั้น เพราะเรารู้จักพระกรุณาใหม่ของพระองค์ ขอให้เราได้ไปยังคอกวัวพร้อมด้วยโคเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft