Ṛgveda Saṃhitā 8.51.6
Addressed to Indra
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
yásmai tváṃ vaso dānā́ya śíkṣasi sá rāyás póṣam aśnute |
táṃ tvā vayám maghavann indra girvaṇaḥ sutā́vanto havāmahe ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- tvam
- you
- vaso
- O Vasu
- dānāya
- for the gift
- śikṣasi
- you favour/bestow
- sa
- he
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment
- aśnute
- obtains
- tam
- him
- tvā
- you
- vayam
- we
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O praised by hymns
- sutāvantaḥ
- who have pressed soma
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, जिसे तुम दान के लिए प्रेरित करते हो, वह धन की पुष्टि पाता है। हे मघवन्, हे इन्द्र, हे स्तुत्य, उसी तुम्हें, सोम निचोड़ने वाले हम, पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, எவனுக்கு நீ கொடைக்காகப் பயிற்றுவிக்கிறாயோ, அவன் செல்வத்தின் வளத்தை அடைகிறான். ஓ மக்வனே, இந்திரா, ஓ கிர்வணனே, சோமம் பிழிந்த நாம் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసూ, ఎవరికి నీవు దానం కోసం శిక్షణ ఇస్తావో, వాడు ధన పోషణను పొందుతాడు. ఓ మఘవన్, ఇంద్రా, ఓ స్తుతార్హుడా, సోమం పిండిన మనం నిన్నే పిలుస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸು, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರ, ಓ ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസോ, ദാനത്തിനായി നീ ആർക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം നേടുന്നു. ഓ മഘവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഓ സ്തുത്യനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ നാം നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, দানের জন্য তুমি যাকে শিক্ষা দাও, সে ধনের পুষ্টি লাভ করে। হে মঘবন্, হে ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোমাভিষুত আমরা তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, ज्याला दानासाठी तू शिकवतोस, तो संपत्तीचे पोषण मिळवतो. हे मघवन्, हे इंद्रा, हे स्तुत्या, सोम पिळणारे आम्ही तुलाच हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, જેને તું દાન માટે શિક્ષિત કરે છે, તે ધનનું પોષણ મેળવે છે. હે મઘવન્, હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુત્ય, સોમ પીસનાર આપણે તને જ બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੁਤ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦାନ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ, ସେ ଧନର ପୋଷଣ ପାଏ। ହେ ମଘବନ୍, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے وسو، جسے تو دان کے لیے سکھاتا ہے، وہ دولت کی پرورش پاتا ہے۔ اے مگھون، اے اندر، اے ستائش کے لائق، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
O Vasu, he to whom you incline for giving obtains the nourishment of wealth. O bountiful Indra, O praised one, we who have pressed Soma call you.
Español (Spanish)
Oh Vasu, aquel a quien tú inclinas a dar obtiene el sustento de la riqueza. ¡Oh generoso Indra, oh alabado!, a ti llamamos nosotros, los que hemos prensado el Soma.
Français (French)
Ô Vasu, celui à qui tu inclines à donner obtient la nourriture de la richesse. Ô généreux Indra, ô loué, nous qui avons pressé le Soma, nous t'appelons.
Deutsch (German)
O Vasu, wem du zum Geben zuneigst, der erlangt die Nahrung des Reichtums. O freigebiger Indra, o Gepriesener, dich rufen wir, die wir den Soma gepresst haben.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, aquele a quem inclinas a dar obtém o sustento da riqueza. Ó generoso Indra, ó louvado, a ti chamamos nós, que prensámos o Soma.
Русский (Russian)
О Васу, тому, к кому ты склоняешься в дарении, достаётся пища богатства. О щедрый Индра, о восхваляемый, тебя призываем мы, выжавшие Сому.
中文 (Chinese)
啊，伐苏，你所引导赐予的人获得财富的滋养。啊，慷慨的因陀罗，啊，受赞美者，我们压榨了苏摩的人呼唤你。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、あなたが施しへと導く者は富の糧を得る。ああ、施し主インドラよ、ああ、讃えられし者よ、ソーマを搾った私たちはあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا فاسو، من تُوجِّهه إلى العطاء ينال غذاء الثروة. يا إندرا الكريم، يا ممدوحاً، نحن الذين عصرنا السوما ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, orang yang engkau arahkan untuk memberi memperoleh pemeliharaan kekayaan. Wahai Indra yang dermawan, wahai yang terpuji, kami yang memeras Soma memanggilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วสุ ผู้ที่พระองค์ทรงโน้มพระทัยให้ประทาน ย่อมได้รับความเจริญงอกงามแห่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงเป็นผู้มีความอุดมสมบูรณ์ ผู้ควรได้รับการสรรเสริญ พวกข้าพระองค์ผู้คั้นโสมแล้วจึงเรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft