Ṛgveda Saṃhitā 8.51.7
Addressed to Indra
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
kadā́ caná starī́r asi néndra saścasi dāśúṣe |
úpopén nú maghavan bhū́ya ín nú te dā́naṃ devásya pṛcyate ||
Word by word
- kadā
- when
- cana
- ever, at all
- starīḥ
- barren, without offspring
- asi
- you are
- na
- not
- indra
- O Indra
- saścasi
- you attend to, you serve
- dāśuṣe
- to the giver, to the sacrificer
- upopa
- near
- it
- indeed
- nu
- now
- maghavan
- O bounteous one
- bhūyaḥ
- more, greater
- it
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- dānam
- gift
- devasya
- of the god
- pṛcyate
- is praised, is sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, क्या तुम कभी बाँझ (स्त्री) के भी समान हो? तुम दाता की सेवा करते हो। हे धनवान, तुम्हारा दान, हे देव, निश्चय ही और अधिक बढ़कर गाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எப்போதாவது மலடியைப் போல் இருப்பாயா? கொடையாளிக்கு நீ சேவை செய்கிறாய். செல்வனே, தேவனே, உன் கொடை மேலும் மேலும் பெரிதாகப் போற்றப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఎప్పుడైనా వంధ్యవలె ఉంటావా? దాతకు నీవు సేవ చేస్తావు. ఐశ్వర్యవంతుడా, దేవా, నీ దానము మరింత అధికంగా కీర్తించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಬಂಜೆಯಂತಿರುವೆಯಾ? ದಾತನಿಗೆ ನೀನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ದಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരിക്കലും വന്ധ്യയെപ്പോലെ ആകുമോ? ദാതാവിനെ നീ സേവിക്കുന്നു. ധനവാനേ, ദേവാ, നിന്റെ ദാനം കൂടുതലായി പാടപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি কি কখনও বন্ধ্যার মতো হও? দাতার সেবা তুমি কর। হে ধনবান, হে দেব, তোমার দান নিশ্চয়ই আরও বেশি করে গীত হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू कधी वांझेसारखा होतोस का? दात्याची तू सेवा करतोस. हे धनवान, हे देवा, तुझे दान निश्चितच अधिक गायिले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શું તું ક્યારેય વાંઝણી જેવો થાય છે? દાતાની તું સેવા કરે છે. હે ધનવાન, હે દેવ, તારું દાન ખરેખર વધુ ગવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਬਾਂਝ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਰ ਵੱਧ ਕੇ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କି କେବେ ବନ୍ଧ୍ୟା ପରି ହୁଅ? ଦାତାଙ୍କୁ ତୁମେ ସେବା କର। ହେ ଧନବାନ, ହେ ଦେବ, ତୁମର ଦାନ ନିଶ୍ଚୟ ଅଧିକ ଗାଯାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، کیا تو کبھی بانجھ کی مانند ہوتا ہے؟ تو دینے والے کی خدمت کرتا ہے۔ اے دولت مند، اے دیوتا، تیرا عطیہ یقیناً اور زیادہ سراہا جاتا ہے۔
English (English)
O Indra, are you ever like a barren woman? You serve the giver. O bounteous god, your gift is indeed sung ever more.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! ¿Acaso eres alguna vez como una mujer estéril? Atiendes al dador. ¡Oh generoso, oh dios, tu don es ciertamente cantado cada vez más!
Français (French)
Ô Indra, es-tu jamais semblable à une femme stérile ? Tu sers celui qui donne. Ô généreux, ô dieu, ton don est en effet chanté toujours davantage.
Deutsch (German)
O Indra, gleichst du jemals einer unfruchtbaren Frau? Du dienst dem Spender. O Freigebiger, o Gott, deine Gabe wird wahrlich immer mehr besungen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és tu alguma vez como uma mulher estéril? Serves o doador. Ó generoso, ó deus, o teu dom é de facto cantado cada vez mais.
Русский (Russian)
О Индра, бываешь ли ты когда-нибудь подобен бесплодной женщине? Ты служишь дающему. О щедрый, о бог, твой дар воистину воспевается всё больше.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你难道曾像不育的女子一样吗？你侍奉施主。富有的神啊，你的恩赐确实被更多地颂扬。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は不妊の女のようになることがあるのか。お前は施与者に仕える。富める神よ、お前の施しはまことにますます讃えられる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هل تكون يوماً كامرأة عاقر؟ أنت تخدم الواهب. أيها الكريم الغني الإله، عطاؤك يُتغنّى به حقاً أكثر فأكثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, apakah engkau pernah seperti wanita mandul? Engkau melayani sang pemberi. Wahai yang dermawan, wahai dewa, pemberianmu memang semakin dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เคยเป็นดั่งหญิงหมันบ้างหรือไม่ พระองค์ย่อมคอยดูแลผู้ถวายทาน ข้าแต่พระผู้ทรงความอุดมสมบูรณ์ ของประทานของพระองค์นั้นยิ่งถูกขับขานมากขึ้นทุกครั้ง ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft