Ṛgveda Saṃhitā 8.51.9
Addressed to Indra
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
yásyāyáṃ víśva ā́ryo dā́saḥ śevadhipā́ aríḥ |
tiráś cid aryé rúśame pávīravi túbhyét só ajyate rayíḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- ayam
- this
- viśvaḥ
- all
- āryaḥ
- Ārya, noble
- dāsaḥ
- servant, enemy
- śevadhipāḥ
- guardian of treasures
- ariḥ
- enemy, foe
- tiras
- even, indeed
- cit
- indeed
- arye
- in the Ārya
- ruśame
- in the bright one
- pavīravi
- in the swift one
- tubhya
- for you
- it
- indeed
- saḥ
- that
- ajyate
- is won, is gained
- rayiḥ
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए यह सब — आर्य और दास, धन के रक्षक और शत्रु — (सबको) सिद्धि मिलती है। आर्य, रुशम और पवीरु के बीच भी तुम्हारे लिए ही वह धन प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடையவோ இதெல்லாம் — ஆரியரும் தாசரும், செல்வக் காவலரும் பகைவரும். ஆரியனிலும், ருசமனிலும், பவீரவியிலும், உனக்காகவே அந்தச் செல்வம் வெல்லப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిదో ఇవన్నీ — ఆర్యులు, దాసులు, సంపదల కాపరులు, శత్రువులు. ఆర్యునిలో, రుశమునిలో, పవీరవిలో కూడా నీకొరకే ఆ ఐశ్వర్యం గెలవబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರದೋ ಇವೆಲ್ಲವೂ — ಆರ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾಸರು, ಸಂಪತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು. ಆರ್ಯನಲ್ಲಿ, ರುಶಮನಲ್ಲಿ, ಪವೀರವಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെയാണോ ഇതെല്ലാം — ആര്യരും ദാസരും, സമ്പത്തിന്റെ കാവൽക്കാരും ശത്രുക്കളും. ആര്യനിലും രുശമനിലും പവീരവിയിലും നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ആ സമ്പത്ത് നേടപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যাঁর এই সবকিছু — আর্য ও দাস, ধনের রক্ষক ও শত্রু। আর্য, রুশম ও পবীরুতে তোমার জন্যই সেই ধন লাভ হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याचे हे सर्व आहे — आर्य आणि दास, धनाचे रक्षक आणि शत्रू. आर्यात, रुशमात आणि पवीरूतही तुझ्यासाठीच ते धन मिळवले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું આ બધું છે — આર્યો અને દાસો, ધનના રક્ષકો અને શત્રુઓ. આર્યમાં, રુશમમાં અને પવીરુમાં પણ તારા માટે જ તે ધન જીતાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ — ਆਰਯ ਤੇ ਦਾਸ, ਧਨ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਤੇ ਵੈਰੀ। ਆਰਯ, ਰੁਸ਼ਮ ਅਤੇ ਪਵੀਰੁ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਉਹ ਧਨ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଏ ସବୁ — ଆର୍ୟ ଓ ଦାସ, ଧନର ରକ୍ଷକ ଓ ଶତ୍ରୁ। ଆର୍ୟ, ରୁଶମ ଓ ପବୀରୁରେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ସେ ଧନ ଜିତାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے یہ سب کچھ ہے — آریہ اور داس، دولت کے محافظ اور دشمن۔ آریہ، رُشم اور پویرو میں بھی تیرے ہی لیے وہ دولت حاصل کی جاتی ہے۔
English (English)
Whose are all these — the Ārya and the servant, the guardians of treasure and the foe. Even among the Ārya, the bright one, and the swift one, that wealth is won for you.
Español (Spanish)
De quien son todos estos: el ario y el siervo, los guardianes del tesoro y el enemigo. Incluso entre el ario, el brillante y el veloz, esa riqueza se gana para ti.
Français (French)
À qui appartiennent tous ceux-ci : l'Ārya et le serviteur, les gardiens du trésor et l'ennemi. Même parmi l'Ārya, le brillant et le rapide, cette richesse est conquise pour toi.
Deutsch (German)
Dem gehört dies alles: der Ārya und der Diener, die Hüter des Schatzes und der Feind. Selbst unter dem Ārya, dem Leuchtenden und dem Schnellen, wird jener Reichtum für dich gewonnen.
Português (Portuguese)
De quem são todos estes: o ário e o servo, os guardiões do tesouro e o inimigo. Mesmo entre o ário, o brilhante e o veloz, essa riqueza é conquistada para ti.
Русский (Russian)
Чьи же всё это — ария и раб, хранители сокровищ и враг. Даже среди ария, сияющего и быстрого, это богатство добывается для тебя.
中文 (Chinese)
这一切属于谁——雅利安人与奴仆，宝藏的守护者与敌人。即便在雅利安人、明亮者和迅捷者之中，那财富也为你而赢得。
日本語 (Japanese)
これらすべてが誰のものか——アーリヤとダーサ、宝の守護者と敵。アーリヤ、輝く者、速き者の中にあっても、その富はお前のために得られる。
العربية (Arabic)
لمن هذا كله — الآري والعبد، حراس الكنز والعدو. حتى بين الآري والمتألق والسريع، تُكسب تلك الثروة لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik siapakah semua ini — Ārya dan hamba, penjaga harta dan musuh. Bahkan di antara Ārya, yang cemerlang dan yang cepat, kekayaan itu diraih untukmu.
ไทย (Thai)
ทั้งหมดนี้เป็นของผู้ใด คือชาวอารยะและทาส ผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์และศัตรู แม้ในหมู่ชาวอารยะ ผู้รุ่งโรจน์และผู้รวดเร็ว ทรัพย์สมบัตินั้นย่อมถูกชนะมาเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft