Ṛgveda Saṃhitā 8.52.1
Addressed to Indra
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।
यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षसि आ॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
yáthā mánau vívasvati sómaṃ śakrā́pibaḥ sutám |
yáthā trité chánda indra jújoṣasi āyaú mādayase sácā ||
Word by word
- yathā
- as
- manau
- in Manu
- vivasvati
- in Vivasvat
- somam
- soma
- śakra
- O mighty one (Indra)
- apibaḥ
- you drank
- sutam
- pressed
- yathā
- as
- trite
- in Trita
- chandaḥ
- the meter
- indra
- O Indra
- jujoṣasi
- you delight in
- āyau
- in Āyu
- mādayase
- you exhilarate yourself
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मनु और विवस्वान् में तुमने दबाया हुआ सोम पिया, जैसे त्रित के छंद को तुम स्वीकार करते हो, हे इन्द्र, वैसे ही आयु के साथ मिलकर तुम आनन्दित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
மனுவிலும் விவஸ்வானிலும் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ குடித்ததுபோல், த்ரிதனின் பாடலை நீ விரும்புகிறாய், இந்திரா; ஆயுவுடன் சேர்ந்து நீ மகிழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మనువులో, వివస్వంతులో పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగినట్లు, త్రితుని ఛందస్సును నీవు మెచ్చుకుంటావు, ఇంద్రా; ఆయుతో కలిసి నీవు ఆనందిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನು ಮತ್ತು ವಿವಸ್ವತನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದಂತೆ, ತ್ರಿತನ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀಯೆ, ಇಂದ್ರ; ಆಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിലും വിവസ്വാനിലും പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചതുപോലെ, ത്രിതന്റെ ഛന്ദസ്സ് നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇന്ദ്രാ; ആയുവിനോടൊപ്പം നീ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনু ও বিবস্বানে নিষ্পীড়িত সোম যেমন তুমি পান করেছ, ত্রিতের ছন্দ যেমন তুমি গ্রহণ কর, হে ইন্দ্র, তেমনি আয়ুর সঙ্গে মিলে তুমি আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
जसे मनु आणि विवस्वानात तू पिळलेला सोम प्याला, जसे त्रिताचा छंद तू स्वीकारतोस, हे इंद्रा, तसेच आयूसह तू आनंदित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ મનુ અને વિવસ્વાનમાં તેં દબાવેલો સોમ પીધો, જેમ ત્રિતનો છંદ તું સ્વીકારે છે, હે ઇન્દ્ર, તેમ આયુ સાથે તું આનંદિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮਨੂ ਅਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਤ ਦਾ ਛੰਦ ਤੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿਵੇਂ ਆਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁ ଓ ବିବସ୍ୱାନରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ଯେପରି ତୁମେ ପାନ କରିଥିଲ, ତ୍ରିତର ଛନ୍ଦ ଯେପରି ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେପରି ଆୟୁ ସହିତ ମିଶି ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جیسے منو اور ویوسوان میں نچوڑا ہوا سوم تم نے پیا، جیسے تم تریت کے چھند کو قبول کرتے ہو، اے اندر، ویسے ہی آیو کے ساتھ مل کر تم خوش ہوتے ہو۔
English (English)
As you drank the pressed soma in Manu and in Vivasvat, as you accept the meter of Trita, O Indra, so you rejoice together with Āyu.
Español (Spanish)
Como bebiste el soma prensado en Manu y en Vivasvat, como aceptas el metro de Trita, oh Indra, así te alegras junto con Āyu.
Français (French)
Comme tu as bu le soma pressé chez Manu et chez Vivasvat, comme tu accueilles le mètre de Trita, ô Indra, ainsi tu te réjouis avec Āyu.
Deutsch (German)
So wie du den gepressten Soma bei Manu und Vivasvat getrunken hast, wie du das Metrum des Trita annimmst, o Indra, so erfreust du dich zusammen mit Āyu.
Português (Portuguese)
Assim como bebeste o soma prensado em Manu e em Vivasvat, como aceitas o metro de Trita, ó Indra, assim te alegras junto com Āyu.
Русский (Russian)
Как ты пил выжатый сома у Ману и Вивасвата, как принимаешь размер Трита, о Индра, так ты радуешься вместе с Аю.
中文 (Chinese)
正如你在摩奴和毗婆娑特那里饮用了压榨的苏摩，正如你接受了特利多的韵律，因陀罗啊，你便与阿尤一同欢喜。
日本語 (Japanese)
マヌとヴィヴァスヴァットで搾られたソーマを飲んだように、トリタの韻律を受け入れるように、インドラよ、アーユとともにあなたは喜ぶ。
العربية (Arabic)
كما شربتَ السوما المعصور عند مانو وفيفასفات، وكما تقبل وزن تريتا يا إندرا، كذلك تبتهج مع آيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti engkau minum soma yang diperas pada Manu dan Vivasvat, seperti engkau menerima irama Trita, wahai Indra, demikian engkau bergembira bersama Āyu.
ไทย (Thai)
ดังที่ท่านดื่มโสมที่คั้นแล้วในมนุษย์และในวิวัสวัต ดังที่ท่านรับฉันทลักษณ์ของตฤต โอ้อินทระ ดังนั้นท่านย่อมยินดีพร้อมกับอายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft