Ṛgveda Saṃhitā 8.52.10
Addressed to Indra
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः ॥
sám índro rā́yo bṛhatī́r adhūnuta sáṃ kṣoṇī́ sám u sū́ryam |
sáṃ śukrā́saḥ śúcayaḥ sáṃ gávāśiraḥ sómā índram amandiṣuḥ ||
Word by word
- sam
- together
- indraḥ
- Indra
- rāyaḥ
- wealth
- bṛhatīḥ
- vast
- adhūnuta
- he shook
- sam
- together
- kṣoṇī
- both worlds
- sam
- together
- u
- and
- sūryam
- sun
- sam
- together
- śukrāsaḥ
- bright
- śucayaḥ
- pure
- sam
- together
- gavāśiraḥ
- cow-headed
- somāḥ
- soma juices
- indram
- Indra
- amandiṣuḥ
- exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने विशाल धनों को एक साथ कँपाया, दोनों लोकों को और सूर्य को एक साथ कँपाया। चमकते, शुद्ध, गोशिर सोमरस एक साथ इन्द्र को आनन्दित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பெரிய செல்வங்களை ஒன்றாக அசைத்தான்; இரு உலகங்களையும் சூரியனையும் ஒன்றாக அசைத்தான். ஒளிரும், தூய, பசுத்தலை சோமங்கள் ஒன்றாக இந்திரனை மகிழ்வித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు గొప్ప సంపదలను ఏకంగా కదిలించాడు; రెండు లోకాలను, సూర్యుని ఏకంగా కదిలించాడు. ప్రకాశించే, పవిత్రమైన, గోశీర్ష సోమాలు ఏకంగా ఇంద్రుని ఆనందింపజేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದನು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದನು. ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧ, ಗೋಶಿರ ಸೋಮಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മഹാധനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി; രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും സൂര്യനെയും ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി. തിളങ്ങുന്ന, ശുദ്ധമായ, ഗോശീർഷ സോമങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র বিশাল ধনসমূহকে একসঙ্গে কম্পিত করেছেন; দুই লোক ও সূর্যকে একসঙ্গে কম্পিত করেছেন। উজ্জ্বল, শুদ্ধ, গোশির সোমরস একসঙ্গে ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছে।
मराठी (Marathi)
इंद्राने मोठी धने एकत्र हलवली; दोन्ही लोक आणि सूर्य एकत्र हलवले. तेजस्वी, शुद्ध, गोशिर सोम एकत्र इंद्राला आनंदित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે મહાન ધનોને એકસાથે હલાવ્યાં; બંને લોક અને સૂર્યને એકસાથે હલાવ્યાં. ચમકતા, શુદ્ધ, ગોશિર સોમ એકસાથે ઇન્દ્રને આનંદિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੱਡੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾਇਆ; ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾਇਆ। ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ ਸੋਮ ਇਕੱਠੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ମହାଧନକୁ ଏକାସାଙ୍ଗେ କମ୍ପାଇଲେ; ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗେ କମ୍ପାଇଲେ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶୁଦ୍ଧ, ଗୋଶିର ସୋମ ଏକାସାଙ୍ଗେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے بڑی دولتوں کو یکجا ہلایا؛ دونوں جہانوں اور سورج کو یکجا ہلایا۔ چمکتے، پاک، گوشیرش سوم یکجا اندر کو خوش کرتے ہیں۔
English (English)
Indra shook the vast treasures together, shook both worlds and the sun together. The bright, pure, cow-headed Soma juices together have gladdened Indra.
Español (Spanish)
Indra sacudió juntas las vastas riquezas, sacudió juntos ambos mundos y el sol. Los jugos de Soma, brillantes, puros y de cabeza de vaca, juntos han regocijado a Indra.
Français (French)
Indra a ébranlé ensemble les vastes richesses, ensemble les deux mondes et le soleil. Les jus de Soma brillants, purs, à tête de vache, ensemble ont réjoui Indra.
Deutsch (German)
Indra erschütterte zugleich die weiten Reichtümer, zugleich beide Welten und die Sonne. Die glänzenden, reinen, kuhköpfigen Somasäfte haben Indra zugleich erfreut.
Português (Portuguese)
Indra sacudiu juntas as vastas riquezas, sacudiu juntos os dois mundos e o sol. Os sucos de Soma brilhantes, puros, de cabeça de vaca, juntos alegraram Indra.
Русский (Russian)
Индра вместе потряс великие богатства, вместе оба мира и солнце. Сияющие, чистые, коровьеголовые соки Сомы вместе обрадовали Индру.
中文 (Chinese)
因陀罗一同震动了广大的财富，一同震动了两个世界与太阳。明亮、纯净、牛头般的苏摩汁一同令因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラは広大な富を共に揺り動かし、二つの世界と太陽を共に揺り動かした。輝く、清らかな、牛頭のソーマの汁が共にインドラを喜ばせた。
العربية (Arabic)
هزّ إندرا الكنوز العظيمة معًا، وهزّ العالمين والشمس معًا. فأفرح إندرا عصائر السوما اللامعة النقية ذات الرأس البقري معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra mengguncang bersama harta yang luas, mengguncang bersama kedua dunia dan matahari. Air Soma yang bercahaya, murni, berkepala sapi, bersama-sama menggembirakan Indra.
ไทย (Thai)
อินทระได้สั่นสะเทือนขุมทรัพย์อันกว้างใหญ่ไปพร้อมกัน สั่นสะเทือนทั้งสองโลกและดวงอาทิตย์พร้อมกัน โซมะอันขาวบริสุทธิ์และสะอาด มีหัวเป็นโค พร้อมกันทำให้อินทระปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft