Ṛgveda Saṃhitā 8.52.2
Addressed to Indra
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।
यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि ॥
pŕ̥ṣadhre médhye mātaríśvaní̄ndra suvāné ámandathāḥ |
yáthā sómaṃ dáśaśipre dáśoṇye syū́maraśmāv ŕ̥jūnasi ||
Word by word
- pṛṣadhre
- on the spotted (sacrificial site)
- medhye
- in the sacred
- mātariśvani
- in Mātariśvan's (place)
- indra
- O Indra
- suvāne
- when pressed
- amandathāḥ
- you rejoice
- yathā
- as
- somam
- soma
- daśaśipre
- in Daśaśipra
- daśoṇye
- in Daśoṇya
- syūmaraśmau
- in Syūmaraśmi
- ṛjūnasi
- in Ṛjūnas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, पृषध्र और मेध्य में, मातरिश्वन् के स्थान में, अभिषुत सोम पर तुम आनन्दित हुए; जैसे दशशिप्र और दशोण्य में, स्यूमरश्मि और ऋजुनस् में सोम पर (तुम प्रसन्न होते हो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, புருஷத்ரரிலும் மேத்யத்திலும், மாதரிஸ்வனின் இடத்திலும், பிழியப்பட்ட சோமத்தில் நீ மகிழ்ந்தாய்; தசசிப்ரனிலும் தசோண்யனிலும், சியூமரச்மியிலும் ரிஜுனஸிலும் சோமத்தில் நீ மகிழ்வதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పృషధ్ర, మేధ్యలలో, మాతరిశ్వన్ స్థానంలో, పిండిన సోమంతో నీవు ఆనందించావు; దశశిప్ర, దశోణ్యలలో, స్యూమరశ్మి, ఋజునస్లలో సోమంతో నీవు సంతోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಪೃಷಧ್ರ ಮತ್ತು ಮೇಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತರಿಶ್ವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡೆ; ದಶಶಿಪ್ರ, ದಶೋಣ್ಯ, ಸ್ಯೂಮರಶ್ಮಿ, ಋಜುನಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പൃഷധ്രയിലും മേധ്യയിലും, മാതരിശ്വാവിന്റെ സ്ഥാനത്തും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ നീ ആനന്ദിച്ചു; ദശശിപ്രയിലും ദശോണ്യയിലും സ്യൂമരശ്മിയിലും ഋജുനസിലും സോമത്തിൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পৃষধ্র ও মেধ্যে, মাতরিশ্বানের স্থানে, অভিষুত সোমে তুমি আনন্দিত হয়েছ; দশশিপ্র ও দশোণ্যে, স্যূমরশ্মি ও ঋজুনসে সোমে তুমি প্রসন্ন হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पृषध्र आणि मेध्यात, मातरिश्वन्याच्या स्थानी, पिळलेल्या सोमाने तू आनंदित झालास; दशशिप्र आणि दशोण्यात, स्युमरश्मी आणि ऋजुनसात सोमाने तू हर्षतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પૃષધ્ર અને મેધ્યમાં, માતરિશ્વનના સ્થાને, દબાવેલા સોમથી તું આનંદિત થયો; દશશિપ્ર અને દશોણ્યમાં, સ્યૂમરશ્મિ અને ઋજુનસમાં સોમથી તું પ્રસન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਧਰ ਅਤੇ ਮੇਧ੍ਯ ਵਿੱਚ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਨ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਦਸ਼ਸ਼ਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਦਸ਼ੋਣ੍ਯ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਯੂਮਰਸ਼੍ਮਿ ਅਤੇ ਰਿਜੁਨਸ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଷଧ୍ର ଓ ମେଧ୍ୟରେ, ମାତରିଶ୍ୱନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଦଶଶିପ୍ର ଓ ଦଶୋଣ୍ୟରେ, ସ୍ୟୂମରଶ୍ମି ଓ ଋଜୁନସରେ ସୋମରେ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پرشدھر اور میدھیہ میں، ماتری شوان کے مقام پر، نچوڑے ہوئے سوم سے تم خوش ہوئے؛ دَشَشِپر اور دَشونیہ میں، سیومرشمی اور رِجونس میں سوم سے تم مسرور ہوتے ہو۔
English (English)
O Indra, in the spotted and sacred place, in the dwelling of Mātariśvan, you rejoiced at the pressed soma; as in Daśaśipra and Daśoṇya, in Syūmaraśmi and Ṛjūnas, you delight in soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, en el lugar moteado y sagrado, en la morada de Mātariśvan, te regocijaste con el soma prensado; como en Daśaśipra y Daśoṇya, en Syūmaraśmi y Ṛjūnas, te deleitas en el soma.
Français (French)
Ô Indra, dans le lieu tacheté et sacré, dans la demeure de Mātariśvan, tu t'es réjoui du soma pressé ; comme chez Daśaśipra et Daśoṇya, chez Syūmaraśmi et Ṛjūnas, tu te délectes du soma.
Deutsch (German)
O Indra, am gefleckten und heiligen Ort, in der Wohnstätte des Mātariśvan, hast du dich am gepressten Soma erfreut; wie bei Daśaśipra und Daśoṇya, bei Syūmaraśmi und Ṛjūnas, erfreust du dich am Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, no lugar malhado e sagrado, na morada de Mātariśvan, alegraste-te com o soma prensado; como em Daśaśipra e Daśoṇya, em Syūmaraśmi e Ṛjūnas, deleitas-te com o soma.
Русский (Russian)
О Индра, на пятнистом и священном месте, в обители Матаришвана, ты возрадовался выжатому соме; как у Дашашипры и Дашоньи, у Сьюмарашми и Риджуваса, ты наслаждаешься соьмой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在斑点而神圣之处，在摩多利斯梵的居所，你因压榨的苏摩而欢喜；如在十尖与十耳、苏摩罗西与里朱那斯之处，你因苏摩而喜乐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、斑のある神聖な場所で、マータリシュヴァンの住処で、搾られたソーマにあなたは喜んだ。ダシャシプラとダショーニャ、スユマラシュミとリジュナスにおいて、あなたはソーマを喜ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في المكان المرقّش المقدّس، في مسكن ماتاريشفان، ابتهجتَ بالسوما المعصور؛ كما عند داشاشيبرا وداشونيا، وعند سيومارشمي وريجوناس، تبتهج بالسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, di tempat berbintik dan suci, di kediaman Mātariśvan, engkau bergembira atas soma yang diperas; seperti di Daśaśipra dan Daśoṇya, di Syūmaraśmi dan Ṛjūnas, engkau bersenang dengan soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft