Ṛgveda Saṃhitā 8.52.4
Addressed to Indra
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्च्छतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥
yásya tvám indra stómeṣu cākáno vā́je vājiñ chatakrato |
táṃ tvā vayáṃ sudúghām iva godúho juhūmási śravasyávaḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- stomeṣu
- in praises
- cākanaḥ
- you are pleased
- vāje
- in the contest (or: in plenty)
- vājin
- O possessor of strength
- śatakrato
- O hundred-minded one
- tam
- you
- tvā
- you
- vayam
- we
- sudughām
- easily milked
- iva
- like
- goduhaḥ
- cow-milkers
- juhūmasi
- we call upon
- śravasyavaḥ
- seeking fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी स्तुतियों में तुम, हे इन्द्र, प्रसन्न होते हो, हे वाजिन्, हे शतक्रतु, संघर्ष में; उस तुमको हम, यश चाहने वाले, सुदुहा गाय के समान दुहने वाले दुहते हैं—हम आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யார் துதிகளில் நீ மகிழ்கிறாயோ, இந்திரா, வாஜியே, சதக்ரதுவே, போரில்; அந்த உன்னை, புகழ் விரும்பும் நாங்கள், பால் கறப்பவர்கள் நல்ல பசுவை கறப்பதுபோல் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి స్తోత్రాలలో నీవు సంతోషిస్తావో, ఇంద్రా, వాజీ, శతక్రతూ, యుద్ధంలో; ఆ నిన్ను కీర్తి కోరే మేము, సులభంగా పాలు ఇచ్చే ఆవును పాలు పిండేవారిలా పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಇಂದ್ರ, ವಾಜಿ, ಶತಕ್ರತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ; ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ನಾವು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆಯುವವರಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ സ്തുതികളിൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, വാജീ, ശതക്രതോ, യുദ്ധത്തിൽ; ആ നിന്നെ കീർത്തി തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, നല്ല പാൽ തരുന്ന പശുവിനെ കറക്കുന്നവരെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার স্তোত্রে তুমি প্রসন্ন হও, হে ইন্দ্র, হে বাজী, হে শতক্রতু, সংগ্রামে; সেই তোমাকে যশোকামী আমরা সুদুহা গাভীর দোহকের মতো আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या स्तोत्रांत तू प्रसन्न होतोस, हे इंद्रा, वाजी, शतक्रतू, संग्रामात; त्या तुला कीर्ती इच्छिणारे आम्ही, सहज दूध देणाऱ्या गायीला दोहणाऱ्यांप्रमाणे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની સ્તુતિઓમાં તું પ્રસન્ન થાય છે, હે ઇન્દ્ર, વાજી, શતક્રતુ, સંઘર્ષમાં; તે તને, યશ ઇચ્છતા અમે, સારી દૂધ આપતી ગાયને દોહનારાઓની જેમ આવાહન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਜੀ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸੁਦੁਹਾ ਗਾਂ ਦੇ ਦੋਹਕਾਂ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାଜୀ, ଶତକ୍ରତୁ, ସଂଗ୍ରାମରେ; ସେହି ତୁମକୁ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ସୁଦୁହା ଗାଈର ଦୋହକମାନଙ୍କ ପରି ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جن کی حمدوں میں تم خوش ہوتے ہو، اے اندر، وَاجِن، شَتَکرتو، جنگ میں؛ اس تم کو ہم، شہرت کے طلبگار، سودُغا گائے کے دوہنے والوں کی طرح پکارتے ہیں۔
English (English)
In whose praises you take pleasure, O Indra, possessor of strength, O hundred-minded one, in the contest; you, whom we who seek fame call like milkers milking a easily-milked cow.
Español (Spanish)
En cuyos himnos te complaces, oh Indra, poseedor de vigor, oh de cien pensamientos, en la contienda; a ti, nosotros que buscamos gloria te invocamos como ordeñadores que ordeñan una vaca de buena leche.
Français (French)
Toi dans les louanges de qui tu te réjouis, ô Indra, possesseur de force, ô aux cent pensées, dans la lutte ; toi que nous, en quête de gloire, invoquons comme des trayeurs qui traient une vache qui donne bien son lait.
Deutsch (German)
Du, an dessen Lobgesängen du dich erfreust, o Indra, Besitzer der Kraft, o Hundertsinniger, im Kampf; dich, die wir ruhmbegierig rufen wie Melker, die eine leicht zu melkende Kuh melken.
Português (Portuguese)
Tu, em cujos louvores te deleitas, ó Indra, possuidor de força, ó de cem pensamentos, na contenda; a ti, nós que buscamos glória, invocamos como ordenhadores que ordenham a vaca de bom leite.
Русский (Russian)
Тебя, в чьих хвалах ты радуешься, о Индра, обладатель силы, о стомыслящий, в состязании; тебя, мы, жаждущие славы, призываем, как доящие корову, легко дающую молоко.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在谁的颂歌中欢喜——在争斗中，有力者啊，百智者啊；我们寻求荣誉的人呼唤你，就如挤奶人挤那易挤的良牛。
日本語 (Japanese)
インドラよ、力ある者よ、百智者よ、戦いにおいて、あなたが賛歌で喜ぶ者よ。名声を求める我らは、よく乳を出す牝牛の乳搾りのように、あなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا صاحب القوة، يا ذا الفكر المئة، في الصراع، أنت الذي تُسرّ بتمجيده؛ نحن طالبي المجد ندعوك كما يحلب الحالبون البقرة الحسنة الدرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bersukacita dalam pujian-pujian siapa, wahai Indra, pemilik kekuatan, wahai yang berpikiran seratus, dalam perjuangan; engkau yang kami, pencari kemasyhuran, seru seperti pemerah yang memerah sapi yang mudah diperah.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ ผู้ทรงมีกำลัง ผู้มีปัญญาร้อยประการ ในบทสรรเสริญของผู้ที่ท่านพอพระทัย ในการแข่งขัน พวกเราผู้แสวงหาเกียรติยศ เรียกท่านดุจผู้รีดนมเรียกโคที่รีดง่าย ผู้นั้นคือท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft