Ṛgveda Saṃhitā 8.52.5
Addressed to Indra
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः ॥
yó no dātā́ sá naḥ pitā́ mahā́m̐ ugrá īśānakŕ̥t |
áyāmann ugró maghávā purūvásur gór áśvasya prá dātu naḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- dātā
- giver
- sa
- he
- naḥ
- to us
- pitā
- father
- mahān
- great
- ugraḥ
- mighty
- īśānakṛt
- controller
- ayāman
- in the ordering
- ugraḥ
- mighty
- maghavā
- rich in gifts
- purūvasuḥ
- rich in goods
- goḥ
- of cows
- aśvasya
- of horses
- pra
- forth
- dātu
- may he give
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारा दाता है, वही हमारा पिता, महान्, उग्र, शासक है; कर्मों में उग्र, धनवान्, अनेक धनों वाला, गौओं और अश्वों का दान हमें दे।
தமிழ் (Tamil)
நமக்குக் கொடுப்பவன் அவனே நம் தந்தை, பெரியவன், உக்கிரன், ஆளுபவன்; செயலில் உக்கிரன், செல்வம் நிறைந்தவன், பல செல்வமுடையவன், பசுக்களையும் குதிரைகளையும் நமக்கு அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనకు దానమిచ్చేవాడే మన తండ్రి, మహానుభావుడు, ఉగ్రుడు, పాలకుడు; పనిలో ఉగ్రుడు, ధనవంతుడు, అనేక ధనాలున్నవాడు, గోవులను, అశ్వాలను మనకు ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದಾನ ಕೊಡುವವನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಆಳುವವನು; ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನವನು, ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്ക് ദാനം നൽകുന്നവനാണ് നമ്മുടെ പിതാവ്, മഹാൻ, ഉഗ്രൻ, നിയന്താവ്; പ്രവൃത്തിയിൽ ഉഗ്രൻ, സമ്പന്നൻ, പല സമ്പത്തുള്ളവൻ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നമുക്ക് തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাদের দাতা, সেই আমাদের পিতা, মহান, উগ্র, শাসক; কর্মে উগ্র, ধনবান, বহুধনের অধিকারী, গাভী ও অশ্ব আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
जो आमचा दाता, तोच आमचा पिता, महान, उग्र, शासक; कर्मात उग्र, धनवान, अनेक धनांचा स्वामी, गायी आणि घोडे आम्हास देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આપણો દાતા છે તે જ આપણો પિતા, મહાન, ઉગ્ર, શાસક છે; કર્મમાં ઉગ્ર, ધનવાન, અનેક ધનવાળો, ગાયો અને ઘોડા આપણને આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਨ, ਉਗਰ, ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ; ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਉਗਰ, ਧਨਵਾਨ, ਅਨੇਕ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆମକୁ ଦାନ ଦିଏ, ସେ ଆମର ପିତା, ମହାନ୍, ଉଗ୍ର, ଶାସକ; କର୍ମରେ ଉଗ୍ର, ଧନବାନ, ବହୁ ଧନ ଅଧିକାରୀ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ଆମକୁ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
جو ہمارا دینے والا ہے، وہی ہمارا باپ، عظیم، جابر، حاکم ہے؛ عمل میں جابر، دولتمند، بہت دولت والا، گائیں اور گھوڑے ہمیں دے۔
English (English)
He who is our giver is our father, great, mighty, the controller; mighty in the ordering, rich in gifts, rich in goods, may he give us cows and horses.
Español (Spanish)
Aquel que es nuestro dador es nuestro padre, grande, poderoso, el gobernante; poderoso en el orden, rico en dones, rico en bienes, que nos dé vacas y caballos.
Français (French)
Celui qui est notre donateur est notre père, grand, puissant, le maître ; puissant dans l'ordonnance, riche en dons, riche en biens, qu'il nous donne vaches et chevaux.
Deutsch (German)
Der unser Geber ist, der ist unser Vater, groß, gewaltig, der Herrscher; gewaltig im Ordnen, reich an Gaben, reich an Gütern, möge er uns Kühe und Pferde geben.
Português (Portuguese)
Aquele que é nosso doador é nosso pai, grande, poderoso, o governante; poderoso na ordem, rico em dádivas, rico em bens, que nos dê vacas e cavalos.
Русский (Russian)
Тот, кто нам дарует, есть наш отец, великий, могучий, владыка; могучий в порядке, богатый дарами, богатый благами, пусть даст нам коров и коней.
中文 (Chinese)
给予我们者便是我们的父亲，伟大、强有力、掌控者；在秩序中强有力、富于赠予、富于财物者，愿他赐予我们牛与马。
日本語 (Japanese)
我らに与える者こそ我らの父、偉大で、猛々しく、統べる者。行いにおいて猛々しく、富み、多くの財をもつ者が、我らに牛と馬を与えますように。
العربية (Arabic)
الذي هو معطينا هو أبونا، العظيم، الشديد، المتحكم؛ الشديد في النظام، الغني بالهبات، الغني بالخيرات، فليمنحنا البقر والخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menjadi pemberi kami, dialah ayah kami, agung, perkasa, penguasa; perkasa dalam tatanan, kaya akan pemberian, kaya akan harta, semoga ia memberi kami sapi dan kuda.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เป็นผู้ให้แก่เรา ผู้นั้นเป็นบิดาของเรา ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจปกครอง ผู้ทรงพลังในการจัดระเบียบ ผู้มั่งคั่งด้วยของขวัญ มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ ขอพระองค์ประทานโคและม้าแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft