Ṛgveda Saṃhitā 8.52.6
Addressed to Indra
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ मंह॑से॒ स रा॒यस्पोष॑मिन्वति ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
yásmai tváṃ vaso dānā́ya máṃhase sá rāyás póṣam invati |
vasūyávo vásupatiṃ śatákratuṃ stómair índraṃ havāmahe ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- tvam
- you
- vaso
- O good one
- dānāya
- for giving
- maṃhase
- you think of
- sa
- he
- rāyaḥ
- of wealths
- poṣam
- abundance
- invati
- gives
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- vasupatim
- lord of wealth
- śatakratum
- of a hundred deeds
- stomaiḥ
- with praises
- indram
- Indra
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, जिसे तुम दान के लिए स्मरण करते हो, वही धनों का पोषण देता है; वसु-कामी हम वसुपति, शतक्रतु इन्द्र को स्तुतियों से आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, எவருக்கு நீ கொடையளிக்க நினைக்கிறாயோ, அவனே செல்வங்களின் வளத்தை அளிக்கிறான்; செல்வம் விரும்பும் நாங்கள் வசுபதியும் சதக்ரதுவுமான இந்திரனை துதிகளால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వసువా, ఎవరికి నీవు దానం ఇవ్వాలని తలస్తావో, అతడు ధనాల పోషణను ఇస్తాడు; ధనం కోరే మేము వసుపతి, శతక్రతు ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ದಾನ ನೀಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವ ನಾವು ವಸುಪತಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസോ, ആർക്ക് നീ ദാനം നൽകാൻ ചിന്തിക്കുന്നുവോ, അവൻ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം നൽകുന്നു; സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വസുപതിയും ശതക്രതുവുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, যাকে তুমি দানের জন্য মনে রাখ, সে ধনের পোষণ লাভ করে; ধনকামী আমরা বসুপতি, শতক্রতু ইন্দ্রকে স্তোত্রে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, ज्याला तू दानासाठी स्मरतोस, तोच धनांचे पोषण देतो; धनेच्छू आम्ही वसुपती, शतक्रतू इंद्राला स्तोत्रांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, જેને તું દાન માટે સ્મરે છે, તે ધનનું પોષણ આપે છે; ધનની ઇચ્છા કરનારા અમે વસુપતિ, શતક્રતુ ઇન્દ્રને સ્તુતિઓથી આવાહન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਵਸੂਪਤੀ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ମରଣ କର, ସେ ଧନର ପୋଷଣ ଦିଏ; ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ବସୁପତି, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے وسو، جسے تم دینے کے لیے یاد رکھتے ہو، وہی دولت کی پرورش دیتا ہے؛ دولت کے طلبگار ہم وسو پتی، شتکرتو اندر کو حمدوں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
O Vasu, he to whom you think of giving is one who gives nourishment of riches; we who seek wealth call Indra, lord of wealth, of a hundred deeds, with praises.
Español (Spanish)
Oh Vasu, aquel a quien piensas dar es quien concede el sustento de las riquezas; nosotros, buscadores de riqueza, invocamos a Indra, señor de la riqueza, de cien hazañas, con alabanzas.
Français (French)
Ô Vasu, celui à qui tu penses donner est celui qui accorde la nourriture des richesses ; nous qui cherchons la richesse invoquons Indra, maître des richesses, aux cent actions, par des louanges.
Deutsch (German)
O Vasu, wem du zu geben gedenkst, der gibt die Nahrung der Reichtümer; wir, Reichtum begehrend, rufen Indra, den Herrn der Schätze, den Hundertfältigen, mit Lobgesängen.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, aquele a quem pensas dar é quem concede o sustento das riquezas; nós, que buscamos riqueza, invocamos Indra, senhor das riquezas, de cem feitos, com louvores.
Русский (Russian)
О Васу, тому, кому ты думаешь дать, тот дарует питание богатств; мы, жаждущие богатства, призываем Индру, владыку богатств, стодеятельного, хвалами.
中文 (Chinese)
财富之主啊，你所想要给予的人，便赐予财富的养育；我们渴求财富的人，以颂歌呼唤百业的因陀罗，财富之主。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、あなたが与えようと思う者は、富の養いを授ける者である。富を求める我らは、富の主、百業の者インドラを賛歌で呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا وسو، من تنوي أن تعطيه هو الذي يمنح تغذية الثروات؛ نحن طالبي الثروة ندعو إندرا، سيد الثروات، ذا المئة فعل، بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, yang engkau pikirkan untuk diberi, dialah yang memberi nafkah kekayaan; kami yang mencari kekayaan memanggil Indra, tuan kekayaan, yang beratus perbuatannya, dengan pujian.
ไทย (Thai)
โอ้วสุ ผู้ที่ท่านคิดจะให้ทาน ผู้นั้นย่อมนำความอุดมแห่งทรัพย์มาให้ พวกเราผู้แสวงหาทรัพย์ เรียกอินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้มีการกระทำร้อยประการ ด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft