Ṛgveda Saṃhitā 8.52.7
Addressed to Indra
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छसि उ॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥
kadā́ caná prá yuchasi ubhé ní pāsi jánmanī |
túrīyāditya hávanaṃ ta indriyám ā́ tasthāv amŕ̥taṃ diví ||
Word by word
- kadā
- when
- cana
- ever, at all
- pra
- forth
- yuchasi
- you do not cut off
- ubhe
- both
- ni
- down, within
- pāsi
- you protect
- janmanī
- births, two worlds
- turīya
- O fourth one
- āditya
- O son of Aditi
- havanam
- invocation
- te
- your
- indriyam
- power, vigor
- ā
- up, to
- tasthau
- has stood firm
- amṛtam
- immortality
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे चौथे, हे अदिति के पुत्र, तुम कब भी (इस यज्ञ-आह्वान को) नहीं काटते, और दोनों जन्मों (लोकों) की रक्षा करते हो। तुम्हारा बल अमर होकर स्वर्ग में स्थिर है।
தமிழ் (Tamil)
நான்காமவனே, அதிதியின் மகனே, நீ எப்போதும் (இந்த அழைப்பை) துண்டிப்பதில்லை; இரு உலகங்களையும் காக்கிறாய். உன் வலிமை அமிர்தமாகி வானில் நிலைத்திருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాలుగవవాడా, అదితి కుమారుడా, నీవు ఎప్పుడూ (ఈ ఆహ్వానాన్ని) తెగనివ్వవు; రెండు లోకాలను కాపాడుతావు. నీ శక్తి అమృతమై స్వర్గంలో స్థిరంగా నిలిచి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಲ್ಕನೆಯವನೇ, ಅದಿತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ (ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಕಡಿದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಬಲ ಅಮೃತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാലാമനേ, അദിതിയുടെ പുത്രനേ, നീ ഒരിക്കലും (ഈ ആഹ്വാനം) മുറിച്ചുകളയുന്നില്ല; രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നീ കാക്കുന്നു. നിന്റെ ശക്തി അമൃതമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে চতুর্থ, হে অদিতির পুত্র, তুমি কখনো (এই আহ্বান) ছিন্ন কর না, এবং দুই জন্মলোককে রক্ষা কর। তোমার শক্তি অমৃত হয়ে স্বর্গে স্থির হয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
हे चौथ्या, अदितीच्या पुत्रा, तू कधीही (या आवाहनाला) तोडत नाहीस; दोन्ही लोकांचे तू रक्षण करतोस. तुझे सामर्थ्य अमृत होऊन स्वर्गात स्थिर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ચોથા, હે અદિતિના પુત્ર, તું ક્યારેય (આ આહ્વાનને) કાપતો નથી; બંને લોકોનું તું રક્ષણ કરે છે. તારું બળ અમૃત બનીને સ્વર્ગમાં સ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚੌਥੇ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ (ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ; ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਣ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଚତୁର୍ଥ, ହେ ଅଦିତିର ପୁତ୍ର, ତୁମେ କେବେବି (ଏହି ଆହ୍ୱାନକୁ) ଛିନ୍ନ କର ନାହିଁ; ଦୁଇ ଲୋକକୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର। ତୁମର ବଳ ଅମୃତ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥିର ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے چوتھے، اے ادیتی کے بیٹے، تُو کبھی (اس دعوت کو) نہیں کاٹتا؛ دونوں جہانوں کی حفاظت کرتا ہے۔ تیری قوت امرت بن کر آسمان میں قائم ہے۔
English (English)
O fourth one, son of Aditi, you never cut off (this invocation); you guard both births. Your power has stood firm in heaven as immortality.
Español (Spanish)
¡Oh cuarto, hijo de Aditi, nunca cortas (esta invocación); proteges ambos mundos. Tu vigor se mantiene firme en el cielo como inmortalidad.
Français (French)
Ô quatrième, fils d'Aditi, tu ne coupes jamais (cette invocation) ; tu protèges les deux mondes. Ta force se tient ferme au ciel comme immortalité.
Deutsch (German)
O Vierter, Sohn der Aditi, du schneidest niemals (diesen Anruf) ab; du beschützt beide Welten. Deine Kraft steht fest im Himmel als Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Ó quarto, filho de Aditi, nunca cortas (esta invocação); proteges os dois mundos. Teu vigor permanece firme no céu como imortalidade.
Русский (Russian)
О четвёртый, сын Адити, ты никогда не отсекаешь (этот призыв); ты охраняешь оба мира. Твоя сила стоит твёрдо на небе как бессмертие.
中文 (Chinese)
第四位啊，阿底提之子，你从不割断（这份祈请）；你守护两个世界。你的力量作为不死者稳立于天上。
日本語 (Japanese)
第四の神よ、アディティの子よ、あなたは決して（この呼びかけを）断ちません。二つの生を守ります。あなたの力は不死となって天に堅く立っています。
العربية (Arabic)
أيها الرابع، يا ابن أديتي، أنت لا تقطع أبدًا (هذا النداء)؛ وتحمي العالمين. قوتك ثابتة في السماء خالدةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang keempat, putra Aditi, engkau tidak pernah memutus (seruan ini); engkau melindungi kedua dunia. Kekuatanmu berdiri teguh di surga sebagai keabadian.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ที่สี่ บุตรแห่งอทิติ ท่านไม่เคยตัดขาดเลย ท่านคุ้มครองทั้งสองการเกิด อำนาจของท่านตั้งมั่นในสวรรค์ดุจความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft