Ṛgveda Saṃhitā 8.52.8
Addressed to Indra
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।
अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
yásmai tvám maghavann indra girvaṇaḥ śíkṣo śíkṣasi dāśúṣe |
asmā́kaṃ gíra utá suṣṭutíṃ vaso kaṇvavác chṛṇudhī hávam ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- tvam
- you
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- śikṣo
- O desired one, O wealth-giver
- śikṣasi
- you bestow
- dāśuṣe
- to the giver
- asmākam
- of us
- giraḥ
- songs
- uta
- and
- suṣṭutim
- fine praise
- vaso
- O treasure
- kaṇvavat
- like Kaṇva
- śṛṇudhi
- hear
- havam
- call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी इन्द्र, हे स्तुतियों के स्वामी, तुम जिस दाता को (धन) देते हो, हे वसु, हमारी स्तुतियाँ और उत्तम प्रशंसा सुनो, जैसे कण्व की सुनी थी, और हमारा आह्वान सुनो।
தமிழ் (Tamil)
வள்ளலான இந்திரா, பாடல்களின் அதிபதியே, நீ கொடையாளிக்கு எதை அளிக்கிறாயோ, ஓ வசுவே, எங்கள் பாடல்களையும் சிறந்த புகழையும் கண்வனைப் போல் கேட்பாயாக; எங்கள் அழைப்பையும் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
దాతవైన ఇంద్రా, స్తోత్రాలకు ప్రభువా, నీవు దాతకు దేనిని ఇస్తావో, ఓ వసూ, మా స్తోత్రాలను, ఉత్తమ ప్రశంసను కణ్వుని వలె విను; మా ఆహ్వానాన్ని వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಓ ವಸುವೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಣ್ವನಂತೆ ಕೇಳು; ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಆಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, ദാതാവിന് നീ എന്തു നൽകുന്നുവോ, ഓ വസോ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങളും ഉത്തമസ്തുതിയും കണ്വനെപ്പോലെ കേൾക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, তুমি দাতাকে যা দাও, হে বসু, আমাদের স্তোত্র ও উত্তম প্রশংসা কণ্বের মতো শোনো; আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर इंद्रा, स्तोत्रांच्या स्वामी, तू दात्याला जे देतोस, हे वसो, आमची स्तोत्रे आणि उत्तम स्तुती कण्वाप्रमाणे ऐक; आमचे आवाहन ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા ઇન્દ્ર, હે સ્તોત્રોના સ્વામી, તું દાતાને જે આપે છે, હે વસુ, અમારાં સ્તોત્રો અને ઉત્તમ સ્તુતિ કણ્વની જેમ સાંભળ; અમારો આહ્વાન સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਕਣ੍ਵ ਵਾਂਗ ਸੁਣ; ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ତୁମେ ଦାତାକୁ ଯାହା ଦିଅ, ହେ ବସୁ, ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶଂସା କଣ୍ୱଙ୍କ ପରି ଶୁଣ; ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے سخی اندر، اے نغموں کے مالک، تو جس دینے والے کو عطا کرتا ہے، اے وسو، ہماری حمدیں اور عمدہ ستائش کنو کی طرح سن؛ ہماری پکار سن۔
English (English)
O bountiful Indra, lord of songs, to whomever you give, O Vasu, hear our praises and fine praise as you heard Kaṇva; hear our call.
Español (Spanish)
¡Oh Indra generoso, señor de los cantos, a quien das tú, oh Vasu, escucha nuestras alabanzas y excelente elogio como escuchaste a Kaṇva; escucha nuestra llamada.
Français (French)
Ô Indra généreux, seigneur des chants, à qui tu donnes, ô Vasu, écoute nos louanges et notre belle célébration comme tu as écouté Kaṇva ; écoute notre appel.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, Herr der Lieder, dem du gibst, o Vasu, höre unsere Lobpreisungen und den schönen Preis, wie du Kaṇva hörtest; höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, senhor dos cantos, a quem dás, ó Vasu, ouve os nossos louvores e o excelente elogio como ouviste Kaṇva; ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, владыка песнопений, тому, кому ты даришь, о Васу, услышь наши хвалы и прекрасное восхваление, как слышал Канву; услышь наш призыв.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，诗歌之主，你赐予施者的，哦婆苏，请如听闻迦纳瓦那样聆听我们的赞颂与美好的颂词；聆听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
気前のよいインドラよ、讃歌の主よ、あなたが施し主に与えるものよ、ヴァス神よ、カンヴァのように私たちの讃歌と見事な賛辞を聞き、私たちの呼びかけを聞いてください。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، يا سيد الأناشيد، يا من تمنح المعطي، يا فاسو، اسمع ثناءنا وحمدنا الجميل كما سمعت لكنفا؛ واسمع نداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, tuan nyanyian, kepada siapa engkau memberi, wahai Vasu, dengarkanlah pujian dan puji-pujian kami yang indah seperti engkau mendengar Kaṇva; dengarkanlah seruan kami.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ ผู้ทรงมีพลังแห่งความอุดม ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งบทเพลง ท่านประทานแก่ผู้ใดก็ตามที่ท่านสั่งสอน ผู้ถวายทาน โอ้วสุ ขอทรงฟังคำสรรเสริญของเราและการสรรเสริญอันดี ดังที่ทรงฟังกัณวะ ขอทรงฟังการเรียกของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft