Ṛgveda Saṃhitā 8.52.9
Addressed to Indra
अस्ता॑वि॒ मन्म॑ पू॒र्व्यं ब्रह्मेन्द्रा॑य वोचत ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तीर॑नूषत स्तो॒तुर्मे॒धा अ॑सृक्षत ॥
ástāvi mánma pūrvyám bráhméndrāya vocata |
pūrvī́r ṛtásya bṛhatī́r anūṣata stotúr medhā́ asṛkṣata ||
Word by word
- astāvi
- was praised
- manma
- hymn
- pūrvyam
- ancient
- brahma
- sacred formula
- indrāya
- for Indra
- vocata
- speak
- pūrvīḥ
- ancient
- ṛtasya
- of cosmic order
- bṛhatīḥ
- vast
- anūṣata
- they praised
- stotuḥ
- of the praiser
- medhāḥ
- insights
- asṛkṣata
- they were created
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र की प्राचीन स्तुति की गई है; इन्द्र के लिए ब्रह्म (मंत्र) का उच्चारण करो। ऋत की प्राचीन और महान् (देवियाँ) स्तुति करती हैं; स्तोता की बुद्धियाँ रची गईं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக பழைய பாடல் பாடப்பட்டது; இந்திரனுக்காக பிரம்ம மந்திரத்தை ஓதுங்கள். ரத்தத்தின் பழைய, பெரிய (தேவியர்) போற்றினர்; துதிப்பவரின் அறிவுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం పురాతన స్తోత్రం పఠించబడింది; ఇంద్రుని కోసం బ్రహ్మ మంత్రాన్ని పలకండి. ఋతం యొక్క పురాతన, గొప్ప (దేవతలు) స్తుతించారు; స్తోతకుని బుద్ధులు సృష్టించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ. ಋತದ ಪುರಾತನ, ಮಹಾ (ದೇವಿಯರು) ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಸ್ತೋತೃವಿನ ಬುದ್ಧಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പുരാതനമായ സ്തുതി പാടപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മമന്ത്രം ഉച്ചരിക്കുക. ഋതത്തിന്റെ പുരാതനവും മഹത്തുമായവർ സ്തുതിച്ചു; സ്തോതാവിന്റെ ബുദ്ധികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য প্রাচীন স্তব গীত হয়েছে; ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্ম মন্ত্র উচ্চারণ কর। ঋতের প্রাচীন, মহতী (দেবীগণ) স্তুতি করেছেন; স্তোতার বুদ্ধিসমূহ সৃষ্ট হয়েছে।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी प्राचीन स्तुती गायिली गेली; इंद्रासाठी ब्रह्ममंत्र उच्चार. ऋताच्या प्राचीन, महान (देवी) यांनी स्तुती केली; स्तोत्याच्या बुद्धी निर्माण झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે પ્રાચીન સ્તુતિ ગાવામાં આવી; ઇન્દ્ર માટે બ્રહ્મમંત્ર ઉચ્ચારો. ઋતની પ્રાચીન, મહાન (દેવીઓ) સ્તુતિ કરી; સ્તોતાની બુદ્ધિઓ રચાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸਤਤ ਗਾਈ ਗਈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੋ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ (ਦੇਵੀਆਂ) ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਸਤੋਤਾ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ଗାଇ ହେଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ଋତର ପ୍ରାଚୀନ, ମହତୀ (ଦେବୀମାନେ) ସ୍ତୁତି କଲେ; ସ୍ତୋତାର ବୁଦ୍ଧି ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے قدیم حمد گائی گئی؛ اندر کے لیے برہم منتر پڑھو۔ رِت کی قدیم، عظیم (دیویوں) نے حمد کی؛ ستوتا کی عقلیں پیدا کی گئیں۔
English (English)
An ancient hymn has been sung for Indra; speak the sacred formula for Indra. The ancient, vast ones of cosmic order praised; the praiser's insights were created.
Español (Spanish)
Se ha cantado un himno antiguo a Indra; proclama la fórmula sagrada para Indra. Las antiguas y vastas del orden cósmico lo alabaron; las mentes del alabador fueron creadas.
Français (French)
Un hymne ancien a été chanté pour Indra ; prononcez la formule sacrée pour Indra. Les anciennes et vastes de l'ordre cosmique l'ont loué ; les pensées du louangeur ont été créées.
Deutsch (German)
Ein altes Lied wurde für Indra gesungen; sprich die heilige Formel für Indra. Die alten, weiten des kosmischen Ordnung priesen ihn; die Einsichten des Preisenden wurden geschaffen.
Português (Portuguese)
Um hino antigo foi cantado para Indra; profere a fórmula sagrada para Indra. As antigas e vastas da ordem cósmica o louvaram; as mentes do louvador foram criadas.
Русский (Russian)
Древний гимн был воспет Индре; произнесите священную формулу для Индры. Древние, великие из космического порядка восхваляли; мысли восхваляющего были созданы.
中文 (Chinese)
为因陀罗唱出了古老的赞歌；为因陀罗诵出梵咒。宇宙秩序中古老而广大的女神们赞颂了他；赞颂者的智慧被创造出来。
日本語 (Japanese)
インドラのために古い讃歌が歌われた。インドラのために聖なる言葉を唱えよ。宇宙秩序の古く広大な女神たちが讃えた；讃える者の知恵が生み出された。
العربية (Arabic)
لقد أُنشد لإندرا نشيدٌ قديم؛ فأنشدوا لإندرا التعويذة المقدسة. مدحه الأقدم والأعظم من النظام الكوني؛ وخُلقت عقول المادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebuah himne kuno telah dinyanyikan untuk Indra; ucapkanlah rumus suci untuk Indra. Yang kuno dan agung dari tatanan kosmis memuji; wawasan sang pemuji telah tercipta.
ไทย (Thai)
บทสวดโบราณได้ถูกขับร้องแด่อินทระ จงกล่าวพรหมนิจานแด่อินทระ โบราณและกว้างใหญ่ของระเบียบแห่งจักรวาลได้สรรเสริญ ปัญญาของผู้สรรเสริญได้บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft