Ṛgveda Saṃhitā 8.53.1
Addressed to Indra
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
upamáṃ tvā maghónāṃ jyéṣṭhaṃ ca vṛṣabhā́ṇām |
pūrbhíttamam maghavann indra govídam ī́śānaṃ rāyá īmahe ||
Word by word
- upamam
- comparable to, like (as a model)
- tvā
- you (accusative)
- maghonām
- of the bounties, of the gifts
- jyeṣṭham
- foremost, best
- ca
- and
- vṛṣabhāṇām
- of the bulls, of the mighty ones
- pūrbhittamam
- breaker of fortresses (most)
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- govidam
- finder of cattle, winner of cows
- īśānam
- ruler, master
- rāyaḥ
- of wealth, for wealth
- īmahe
- we seek, we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे दानशील, तुम्हें हम दानों में उपमा योग्य, वृषभों में श्रेष्ठ, दुर्गों के भेदक और गायों के पाने वाले स्वामी जानकर धन के लिए प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, கொடையாளியே, கொடைகளுக்கு ஒப்பானவனும், காளைகளுள் முதன்மையானவனும், கோட்டைகளை உடைப்பவனும், பசுக்களை அடைபவனுமான உன்னை, செல்வத்திற்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, దాతృత్వశాలీ, దానాలకు సాటిలేనివాడా, వృషభాలలో శ్రేష్ఠుడా, కోటలను ఛేదించేవాడా, ఆవులను పొందేవాడా, నిన్ను ధనం కోసం మేము వేడుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಶೀಲನೇ, ದಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗುವವನೇ, ವೃಷಭಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, ദാനങ്ങളിൽ ഉപമിക്കാവുന്നവനും കാളകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും പശുക്കളെ നേടുന്നവനുമായ നിന്നെ ധനത്തിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে দানশীল, দানের তুলনীয়, বৃষভদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুর্গভেদী ও গোলাভকারী তোমাকে আমরা ধনের জন্য প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे दानशूरा, दानांमध्ये उपमा देण्यायोग्य, वृषभांमध्ये श्रेष्ठ, किल्ले भेदणाऱ्या आणि गायी मिळवणाऱ्या तुला आम्ही धनासाठी आळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે દાનશીલ, દાનોમાં ઉપમા યોગ્ય, વૃષભોમાં શ્રેષ્ઠ, કિલ્લા ભેદનાર અને ગાયો મેળવનાર તને અમે ધન માટે પ્રાર્થીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਮਾ ਯੋਗ, ਬਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਧਨ ਲਈ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦାନଶୀଳ, ଦାନମାନଙ୍କରେ ଉପମାଯୋଗ୍ୟ, ବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗନ୍ତା ଓ ଗାଈ ଲାଭକାରୀ ତୁମକୁ ଆମେ ଧନ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے سخی، سخاوتوں میں تشبیہ کے لائق، بیلوں میں سب سے بہتر، قلعے توڑنے والے اور گائیں پانے والے، تجھے ہم دولت کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
O Indra, bountiful one, you who are like the best of gifts and foremost among the mighty bulls, breaker of fortresses and finder of cattle, we implore you for wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, generoso, tú que eres semejante a los mejores dones y el primero entre los toros, destructor de fortalezas y hallador de vacas, te invocamos por riqueza.
Français (French)
Ô Indra, généreux, toi qui es comparable aux meilleurs dons et le premier parmi les taureaux, briseur de forteresses et trouveur de vaches, nous t'implorons pour la richesse.
Deutsch (German)
O Indra, Freigebiger, du, der den besten Gaben gleicht und der erste unter den Stieren ist, Burgenbrecher und Finder der Kühe, wir flehen dich um Reichtum an.
Português (Portuguese)
Ó Indra, generoso, tu que és comparável aos melhores dons e o primeiro entre os touros, destruidor de fortalezas e achador de vacas, nós te invocamos por riqueza.
Русский (Russian)
О Индра, щедрый, ты, подобный лучшим дарам и первый среди быков, разрушитель крепостей и находитель коров, мы молим тебя о богатстве.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，慷慨的主，你堪比最好的赐予，是群牛中最优者，破城者，寻获牛群的主宰，我们为财富而向你祈求。
日本語 (Japanese)
慈悲深いインドラよ、あなたは最上の施しにたとえられ、雄牛の中で最も優れ、砦を砕き、牛を見出す者。われらは富を求めてあなたに祈る。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا كريم، يا من تُشبَّه بأفضل العطايا وأسمى الثيران، يا كاسر الحصون ومُحرز الأبقار، نتضرع إليك طلبًا للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dermawan, engkau yang sebanding dengan pemberian terbaik dan yang terunggul di antara banteng-banteng, pemecah benteng dan penemu sapi, kami memohon kepadamu demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มั่งคั่งด้วยพรอันเอื้อเฟื้อ พระองค์ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาของประทาน และเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาวัวกระทิงผู้ทรงพลัง ผู้ทำลายปราการและผู้ค้นพบฝูงโค ข้าพระองค์ทั้งหลายวิงวอนขอทรัพย์สมบัติจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft