Ṛgveda Saṃhitā 8.53.2
Addressed to Indra
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
yá āyúṃ kútsam atithigvám árdayo vāvṛdhānó divédive |
táṃ tvā vayáṃ háryaśvaṃ śatákratuṃ vājayánto havāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- āyum
- Ayu (a king)
- kutsam
- Kutsa (a seer)
- atithigvam
- Atithigva (a seer)
- ardayaḥ
- you cheered, you aided
- vāvṛdhānaḥ
- growing, strengthening
- dive-dive
- day by day
- tam
- that
- tvā
- you (accusative)
- vayam
- we
- haryaśvam
- of the bay horses, with bay steeds
- śatakratum
- of a hundred deeds, of a hundred sacrifices
- vājayantaḥ
- seeking strength, desiring prize
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने आयु, कुत्स और अतिथिग्व को प्रोत्साहित किया और जो दिन-प्रतिदिन बढ़ते हुए सहायता करते हो, उन्हीं सौ कर्मों वाले, हरे घोड़ों वाले तुम्हें हम बल की कामना से बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுவையும், குத்ஸனையும், அதிதிக்வனையும் உற்சாகப்படுத்தி நாள்தோறும் வளர்ந்து உதவுகின்ற நீ; அந்த நூறு செயல்கள் உடைய, பச்சைக் குதிரைகளை உடைய உன்னை, வெற்றியை விரும்பி நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయువును, కుత్సుడిని, అతిథిగ్వుడిని ఉత్సాహపరచి, రోజురోజుకు వృద్ధిచెందుతూ సహాయం చేసే నిన్ను, ఆ వందకర్మల, హరితాశ్వుడైన నిన్ను, బలాన్ని కోరుతూ మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯು, ಕುತ್ಸ, ಅತಿಥಿಗ್ವರನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ನೂರು ಕರ್ಮದ, ಹರಿತಾಶ್ವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുവിനെയും കുത്സനെയും അതിഥിഗ്വനെയും ഉത്സാഹിപ്പിച്ചവനും ദിനംപ്രതി വളർന്ന് സഹായിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ, നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള, പച്ചക്കുതിരകളുള്ള നിന്നെ, ബലം ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তুমি আয়ু, কুৎস ও অতিথিগ্বকে উৎসাহিত করেছ এবং দিনে দিনে বর্ধিত হয়ে সহায়তা করো, সেই শতকর্মা, হরিতাশ্ব তোমাকে আমরা বলের কামনায় আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आयु, कुत्स आणि अतिथिग्व यांना उत्साहित करणारा आणि दिवसेंदिवस वाढून साहाय्य करणारा जो तू, त्या शंभर कर्मांच्या, हरितअश्व तुला आम्ही बळासाठी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયુ, કુત્સ અને અતિથિગ્વને ઉત્સાહિત કરનાર અને દિનપ્રતિદિન વધીને સહાય કરનાર, તે સો કર્મોવાળા, હરિતાશ્વ તને અમે બળની ઇચ્છાથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਯੂ, ਕੁਤਸ ਅਤੇ ਅਤਿਥਿਗਵ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਉਸ ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਰਿਤਾਸ਼ਵ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟୁ, କୁତ୍ସ ଓ ଅତିଥିଗ୍ୱକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିବା ଏବଂ ଦିନକୁ ଦିନ ବଢ଼ି ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ତୁମେ; ସେହି ଶତକର୍ମା, ହରିଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جس نے آیو، کُتس اور اتھتھی گو کو ابھارا اور جو دن بہ دن بڑھ کر مدد کرتا ہے، اسی سو کاموں والے، سبز گھوڑوں والے تجھے ہم طاقت کی خواہش سے پکارتے ہیں۔
English (English)
You who cheered on Ayu, Kutsa and Atithigva, growing stronger day by day: that you, of a hundred deeds and bay steeds, we invoke, seeking strength.
Español (Spanish)
Tú que animaste a Āyu, Kutsa y Atithigva, creciendo día tras día en ayuda: a ti, de cien hazañas y corceles baios, te invocamos ansiosos de fuerza.
Français (French)
Toi qui as encouragé Āyu, Kutsa et Atithigva, croissant de jour en jour pour aider : toi, aux cent actions, aux chevaux fauves, nous t'invoquons en quête de force.
Deutsch (German)
Du, der Āyu, Kutsa und Atithigva angespornt hat und Tag für Tag wachsend hilft: dich, den Hundertwerkigen mit den falben Rossen, rufen wir an, nach Kraft verlangend.
Português (Portuguese)
Tu que animaste Āyu, Kutsa e Atithigva, crescendo dia após dia em ajuda: a ti, de cem feitos e corcéis baios, invocamos ansiosos por força.
Русский (Russian)
Ты, что воодушевлял Аю, Куцу и Атитхигву и, растя день ото дня, помогал, — тебя, стоконного, на гнедых конях, мы призываем, желая силы.
中文 (Chinese)
你曾激励阿育、库尔萨与阿提提格瓦，日日增长而相助。那拥有百种功业、栗色马的你，我们为求力量而召唤你。
日本語 (Japanese)
アーユ、クツサ、アティティグヴァを励まし、日ごとに育って助けるあなた。百の業を持ち、栗毛の馬を駆るあなたを、力を求めて我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا من شجّعتَ آيو وكُتسا وأتِثِغڤا، وتنمو يومًا بعد يوم في العون، إياك، ذا المئة من الأعمال والخيول الكُمتية، ندعو طالبين القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang membesarkan hati Āyu, Kutsa dan Atithigva, tumbuh dan menolong dari hari ke hari; engkau, yang beratus perbuatannya dan berkuda cokelat, kami panggil dengan rindu akan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft