Ṛgveda Saṃhitā 8.53.3
Addressed to Indra
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
ā́ no víśveṣāṃ rásam mádhvaḥ siñcantv ádrayaḥ |
yé parāváti sunviré jáneṣv~ā́ yé arvāvátī́ndavaḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us (dative/genitive of me)
- viśveṣām
- of all
- rasam
- juice, essence
- madhvaḥ
- of the honey, of sweetness
- siñcantu
- let them pour
- adrayaḥ
- the stones (pressing stones)
- ye
- who
- parāvati
- from afar
- sunvire
- have pressed (the soma)
- janeṣu
- among the peoples
- ā
- here
- ye
- who
- arvāvati
- nearby
- indavaḥ
- drops (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सबके सार-रस की मधुरता को पत्थर उँड़ेलें; जो दूर से सोम निचोड़ते हैं और मनुष्यों में जो यहाँ निकट से निचोड़े गए हैं, वे सोम-बूँदें (हमें सींचें)।
தமிழ் (Tamil)
அனைவருக்கும் உரிய தேனின் சாற்றை அழுத்தும் கற்கள் எங்களுக்கு வார்க்கட்டும்; தொலைவிலிருந்து சோமத்தை பிழிந்தவர்களும், மக்களிடையே இங்கு அருகில் பிழியப்பட்டவர்களுமான துளிகளும் வார்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికోసం తీయని రసాన్ని అద్రులు (రాళ్లు) మాకు కురిపించుగాక; దూరం నుండి సోమాన్ని పిండినవారు, ప్రజల మధ్య దగ్గరగా పిండినవారు ఇక్కడ చుక్కలు కురిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರ ರಸ-ಸಾರವನ್ನು, ಜೇನಿನ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳು ನಮಗೆ ಸುರಿಸಲಿ; ದೂರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹನಿಗಳು ಸುರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരുടെയും മധുരസാരത്തെ അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചൊരിയട്ടെ; ദൂരെനിന്ന് സോമം പിഴിഞ്ഞവരും ജനങ്ങളിൽ ഇവിടെ അടുത്ത് പിഴിഞ്ഞവരുമായ തുള്ളികളും ചൊരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্য মধুর রস আমাদের জন্য পাথরগুলি ঢালুক; যারা দূর থেকে সোম নিষ্কাশন করেছে এবং মানুষের মধ্যে যারা এখানে কাছে নিষ্কাশিত, সেই বিন্দুগুলি ঢালুক।
मराठी (Marathi)
सर्वांच्या मधुररसाला दाबणारे दगड आमच्यासाठी ओतोत; दुरून सोम पिळणारे आणि लोकांमध्ये इथे जवळ पिळलेले थेंब ओतोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વના મધુર રસને દબાવનારા પથ્થરો અમારે માટે રેડો; દૂરથી સોમ નિચોવનારા અને લોકોમાં અહીં નજીક નિચોવાયેલાં બિંદુઓ રેડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਾਉਣ; ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਸੋਮ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧୁର ରସକୁ ଦବାଉଥିବା ପଥରମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଢାଳନ୍ତୁ; ଦୂରରୁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରିଥିବା ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏଠାରେ ନିକଟରେ ନିଷ୍କାଶିତ ଥିବା ବିନ୍ଦୁମାନେ ଢାଳନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سب کے میٹھے رس کو نچوڑنے والے پتھر ہمارے لیے بہائیں؛ جو دور سے سوم نچوڑتے ہیں اور جو لوگوں میں یہاں قریب نچوڑے گئے ہیں، وہ قطرے بہائیں۔
English (English)
May the pressing stones pour for us the sweet essence of all; and may the drops of soma, pressed from afar and pressed near among the peoples here, flow to us.
Español (Spanish)
Que las piedras de prensa viertan para nosotros la esencia dulce de todos; y que las gotas de soma, prensadas desde lejos y aquí cerca entre los pueblos, fluyan hacia nosotros.
Français (French)
Que les pierres à presser versent pour nous l'essence douce de tous ; et que les gouttes de soma, pressées de loin et ici près parmi les peuples, coulent vers nous.
Deutsch (German)
Mögen die Preßsteine für uns den süßen Saft aller ausgießen; und mögen die Tropfen des Soma, aus der Ferne und hier nahe unter den Völkern gepresst, zu uns fließen.
Português (Portuguese)
Que as pedras de prensar derramem para nós a essência doce de todos; e que as gotas de soma, prensadas de longe e aqui perto entre os povos, fluam para nós.
Русский (Russian)
Пусть давящие камни прольют для нас сладкую сущность всех; и пусть капли сомы, выжатые издалека и здесь вблизи среди народов, потекут к нам.
中文 (Chinese)
愿压榨之石为我们倾注众人的甜美精华；愿从远方榨取的、以及在人群中此处近榨的苏摩之滴，流向我们。
日本語 (Japanese)
すべての者の甘美な汁を搾る石よ、我らのために注げ。遠くから、また人々の間でここに近く搾られたソーマの滴も流れよ。
العربية (Arabic)
فلتسكب لنا حجارُ العصر حلاوةَ العصارة لكلِّ الناس؛ ولتسِل علينا قطرات السوما المعصورة من بعيد، والمعصورة هنا قريبًا بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah batu-batu penumbuk mencurahkan bagi kami sari manis dari semua; dan biarlah tetesan soma, yang diperas dari jauh dan yang diperas di sini dekat di antara bangsa-bangsa, mengalir kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้หินบีบโซมะหลั่งรสหวานแห่งสรรพสิ่งลงมาแก่เรา และขอให้หยดโซมะที่บีบจากที่ไกลและที่บีบใกล้ในหมู่ชนทั้งหลายที่นี่ ไหลมาสู่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft