Ṛgveda Saṃhitā 8.53.4
Addressed to Indra
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
víśvā dvéṣāṃsi jahí cā́va cā́ kṛdhi víśve sanvantv ā́ vásu |
śī́ṣṭeṣu cit te madirā́so aṃśávo yátrā sómasya tṛmpási ||
Word by word
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hatreds, enemies
- jahi
- strike
- ca
- and
- ava
- down (away)
- ca
- and
- ā
- near, here
- kṛdhi
- make, bring about
- viśve
- all
- sanvantu
- let them win
- ā
- near
- vasu
- goods, wealth
- śīṣṭeṣu
- among the best (of the people)
- cit
- even
- te
- you
- madirāsaḥ
- intoxicating
- aṃśavaḥ
- drops
- yatra
- where
- somasya
- of soma
- tṛmpasi
- you are satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी शत्रुताओं को मार डालो और नीचे गिराओ, और यहाँ सब (मनुष्य) धन जीतें; श्रेष्ठों में भी तुम्हारे मदकारी सोम-बिन्दु हैं, जहाँ सोम से तुम तृप्त होते हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா பகைகளையும் அடித்து விரட்டு, இங்கு அனைவரும் செல்வத்தை வெல்லட்டும்; சிறந்தவர்களிடையும் உன் மதமூட்டும் துளிகள் உள்ளன; அவற்றால் சோமத்தில் நீ நிறைவடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ద్వేషాలను కొట్టి అణచు, ఇక్కడ అందరూ ధనాన్ని గెలవనీ; శ్రేష్ఠులలో కూడ నీ మత్తు కలిగించే చుక్కలు ఉన్నాయి; వాటితో నువ్వు సోమంలో తృప్తి చెందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗಿಳಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮದಕರ ಹನಿಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸೋಮದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും അടിച്ചു താഴ്ത്തുക; ഇവിടെ എല്ലാവരും ധനം നേടട്ടെ; ശ്രേഷ്ഠരിലും നിന്റെ മദം നൽകുന്ന തുള്ളികളുണ്ട്; അവയാൽ നീ സോമത്തിൽ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত শত্রুতা আঘাত করে বিনষ্ট করো; এখানে সকলে ধন জয় করুক; শ্রেষ্ঠদের মধ্যেও তোমার মদকর বিন্দু আছে, যেখানে সোমে তুমি তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
सर्व द्वेष प्रहार करून खाली पाड, येथे सर्वांनी धन जिंकावे; श्रेष्ठांमध्येही तुझे मद देणारे थेंब आहेत, ज्यांनी तू सोमात तृप्त होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દ્વેષોને પ્રહાર કરીને નીચે પાડ, અહીં બધા ધન જીતે; શ્રેષ્ઠોમાં પણ તારા મદકારી બિંદુઓ છે, જેનાથી તું સોમમાં તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਇੱਥੇ ਸਭ ਧਨ ਜਿੱਤਣ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਮਦਕਾਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁତାକୁ ପ୍ରହାର କରି ତଳକୁ ପକାଅ; ଏଠାରେ ସମସ୍ତେ ଧନ ଜିତନ୍ତୁ; ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ମଦକାରୀ ବିନ୍ଦୁ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تمام دشمنیوں کو مار کر گرا دے؛ یہاں سب دولت جیتیں؛ بہترین لوگوں میں بھی تیرے نشہ آور قطرے ہیں، جہاں سوم سے تُو سیراب ہوتا ہے۔
English (English)
Strike down all hatreds and cast them aside; and let all here win wealth. Even among the foremost are your intoxicating drops, by which you are satisfied with soma.
Español (Spanish)
Golpea y derriba todos los odios, y que aquí todos conquisten la riqueza; también entre los mejores están tus gotas embriagadoras, con las que te colmas de soma.
Français (French)
Frappe et abats toutes les haines, et qu'ici tous gagnent la richesse ; même parmi les meilleurs sont tes gouttes enivrantes, par lesquelles tu te rassasies du soma.
Deutsch (German)
Schlage alle Feindschaften nieder und wirf sie fort, und mögen hier alle den Reichtum gewinnen; selbst unter den Besten sind deine berauschenden Tropfen, durch die du am Soma satt wirst.
Português (Portuguese)
Golpeia e derruba todos os ódios, e que aqui todos conquistem a riqueza; mesmo entre os melhores estão tuas gotas embriagantes, pelas quais te saciás com soma.
Русский (Russian)
Порази и отбрось все ненависти, и пусть здесь все добудут богатство; даже среди лучших есть твои опьяняющие капли, которыми ты насыщаешься сомой.
中文 (Chinese)
击倒并驱散一切仇恨，愿此处众人皆获财富；即使在最优者之中也有你的醉人之滴，你因此在苏摩中得到满足。
日本語 (Japanese)
すべての敵意を打ち倒し退けよ。ここにいる皆が富を得よ。最上の者の中にさえ、お前の酔わせる滴があり、それによってお前はソーマに満ち足りる。
العربية (Arabic)
اضرب كل البغضاء وأبعدها، ولينتصر هنا الجميع في الثروة؛ حتى بين الأفاضل قطراتُك المسكرة، التي بها تشبَع من السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pukullah dan singkirkan semua kebencian, dan biarlah semua di sini memenangkan kekayaan; bahkan di antara yang terbaik ada tetes-tetesmu yang memabukkan, yang dengannya engkau kenyang oleh soma.
ไทย (Thai)
ขอทรงปราบความเกลียดชังทั้งปวงและขับไล่เสียให้พ้นไป ขอให้ทุกคนที่นี่ได้รับทรัพย์สมบัติ แม้ในหมู่ผู้เป็นยอดยังมีหยดน้ำโซมะอันเมาของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงพอพระทัยด้วยโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft