Ṛgveda Saṃhitā 8.53.5
Addressed to Indra
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
índra nédīya éd ihi mitámedhābhir ūtíbhiḥ |
ā́ śaṃtama śáṃtamābhir abhíṣṭibhir ā́ svāpe svāpíbhiḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- nedīyaḥ
- nearer
- ā
- here
- it
- indeed, just
- ihi
- come
- mitamedhābhiḥ
- with the wise (sages)
- ūtibhiḥ
- with helps, with aids
- ā
- here
- śaṃtama
- O most peaceful one
- śaṃtamābhiḥ
- with most peaceful
- abhiṣṭibhiḥ
- with succours
- ā
- here
- svāpe
- O sleeper
- svāpibhiḥ
- with sleeping (rest)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम निकट आओ, मेधावी सहायकों के साथ आओ; हे परम शान्तिदायक, शान्ति-दायक सहायताओं के साथ यहाँ आओ; हे शयनशील, विश्राम देने वाले साधनों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அருகில் வா; அறிவுடையோரின் உதவிகளுடன் வா; அமைதியை அளிப்பவனே, அமைதி தரும் துணைகளுடன் இங்கு வா; உறக்கம் கொள்பவனே, ஓய்வளிக்கும் வழிகளுடன் இங்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, దగ్గరకు రా; మేధావుల సహాయాలతో రా; అత్యంత శాంతిదాయకుడా, శాంతి కలిగించే సహాయాలతో ఇక్కడికి రా; నిద్రించువాడా, విశ్రాంతినిచ్చే సాధనాలతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾ; ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕನೇ, ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಿದ್ರಿಸುವವನೇ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അടുത്തുവരിക; ജ്ഞാനികളുടെ സഹായങ്ങളോടെ വരിക; അത്യന്തം ശാന്തിദായകനേ, ശാന്തി നൽകുന്ന സഹായങ്ങളോടെ ഇവിടെ വരിക; ഉറങ്ങുന്നവനേ, വിശ്രമം നൽകുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളോടെ ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কাছে এসো; মেধাবীদের সহায়তা নিয়ে এসো; হে পরম শান্তিদাতা, শান্তিদায়ক সহায়তা নিয়ে এখানে এসো; হে নিদ্রাশীল, বিশ্রামদায়ক উপায় নিয়ে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जवळ ये; मेधावी साहाय्यांसह ये; हे परम शांतिदायका, शांती देणाऱ्या साहाय्यांसह येथे ये; हे निद्रिता, विश्रांती देणाऱ्या साधनांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નજીક આવ; બુદ્ધિમાનોની સહાય સાથે આવ; હે પરમ શાંતિદાયક, શાંતિ આપનારી સહાય સાથે અહીં આવ; હે નિદ્રાશીલ, વિશ્રામ આપનારા સાધનો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨੇੜੇ ਆ; ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆ; ਹੇ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ, ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିକଟକୁ ଆସ; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହାୟତା ସହିତ ଆସ; ହେ ପରମ ଶାନ୍ତିଦାତା, ଶାନ୍ତି ଦେଉଥିବା ସହାୟତା ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ନିଦ୍ରାଶୀଳ, ବିଶ୍ରାମ ଦେଉଥିବା ଉପାୟ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نزدیک آ؛ دانشمندوں کی مدد کے ساتھ آ؛ اے سب سے پرسکون، سکون دینے والی امداد کے ساتھ یہاں آ؛ اے سونے والے، آرام دینے والے وسائل کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
O Indra, come nearer, indeed come with the wise and with helpers; O most peaceful one, come here with peaceful succours; O sleeper, come here with restful aids.
Español (Spanish)
Oh Indra, acércate, ven con los sabios y con los auxilios; oh el más apacible, ven aquí con auxilios apacibles; oh durmiente, ven aquí con medios de reposo.
Français (French)
Ô Indra, approche-toi, viens avec les sages et les secours ; ô le plus paisible, viens ici avec des secours paisibles ; ô dormeur, viens ici avec des moyens de repos.
Deutsch (German)
O Indra, komm näher, komm wahrlich mit den Weisen und mit Hilfen; o Friedvollster, komm hierher mit friedlichen Hilfen; o Schläfer, komm hierher mit Mitteln der Ruhe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aproxima-te, vem com os sábios e com os auxílios; ó mais pacífico, vem aqui com auxílios pacíficos; ó dorminhoco, vem aqui com meios de repouso.
Русский (Russian)
О Индра, приблизься, приди с мудрыми и с помощниками; о самый мирный, приди сюда с умиротворяющей помощью; о спящий, приди сюда с средствами покоя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，近前来，与智者和援助一同来；至为宁静者啊，以宁静的援助来到此处；安眠者啊，以安歇之物来到此处。
日本語 (Japanese)
インドラよ、近くへ来たれ、賢者たちと助けとともに来たれ。最も穏やかな者よ、穏やかな助けをもってここへ来たれ。眠る者よ、安らぎの手段をもってここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اقترب، تعالَ مع الحكماء ومع المعونات؛ يا أكثرَ المسالمين، تعالَ هنا بالإعانات المسالمة؛ يا نائمُ، تعالَ هنا بوسائل الراحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, mendekatlah, datanglah bersama para bijak dan para penolong; wahai yang paling damai, datanglah ke sini dengan bantuan yang menenangkan; wahai yang tertidur, datanglah ke sini dengan sarana istirahat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น เสด็จมาด้วยผู้มีปัญญาและด้วยผู้ช่วยเหลือ ข้าแต่พระองค์ผู้สงบยิ่ง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือที่สงบยิ่ง ข้าแต่พระองค์ผู้หลับใหล ขอเสด็จมาด้วยเครื่องช่วยให้หลับสบาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft