Ṛgveda Saṃhitā 8.53.6
Addressed to Indra
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
ājitúraṃ sátpatiṃ viśvácarṣaṇiṃ kṛdhí prajā́sv ā́bhagam |
prá sū́ tirā śácībhir yé ta ukthínaḥ krátum punatá ānuṣák ||
Word by word
- ājituram
- victorious, conqueror
- satpatim
- lord of the good, protector of the true
- viśvacarṣaṇim
- all-seeing, all-beholding
- kṛdhi
- make, establish
- prajāsu
- among the offspring, among the people
- ābhagam
- prosperity, shining glory
- pra
- forth, onward
- su
- indeed
- tira
- bring across, lead
- śacībhiḥ
- with strengths, with powers
- ye
- who
- te
- you (genitive)
- ukthinaḥ
- those who praise, reciters
- kratum
- the intention, the thought
- punate
- let them purify
- ānuṣak
- in succession, in order
Translations
हिन्दी (Hindi)
विजयी, सत्य के रक्षक और सर्वदर्शी (इन्द्र) को प्रजाओं में समृद्धि-युक्त बनाओ; हे इन्द्र, अपनी शक्तियों से (हमें) आगे बढ़ाओ; जो तुम्हारे स्तोता हैं, वे क्रम से (हमारे) संकल्प को शुद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளனும், நல்லோரின் தலைவனும், எங்கும் நோக்குபவனுமான உன்னை, மக்களிடையே ஒளிமிக்க செழுமை உடையவனாக ஆக்கு; இந்திரனே, உன் சக்திகளால் முன்னேற்று; உன்னைப் போற்றுபவர்கள் முறைப்படி எங்கள் தீர்மானத்தைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విజేతవైన, సత్యానికి రక్షకుడైన, సర్వదర్శివైన నిన్ను ప్రజలలో వైభవంతో ఉండేలా చేయి; ఇంద్రుడా, నీ శక్తులతో ముందుకు నడిపించు; నిన్ను స్తుతించేవారు వరుసగా మా సంకల్పాన్ని శుద్ధి చేయనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಿಯೂ, ಸತ್ಯದ ರಕ್ಷಕನೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയും സത്യസംരക്ഷകനും സർവദർശിയുമായ നിന്നെ പ്രജകളിൽ ശോഭയുള്ള സമൃദ്ധിയുള്ളവനാക്കുക; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക; നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവർ ക്രമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പം ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী, সত্যের রক্ষক ও সর্বদর্শী তোমাকে প্রজাদের মধ্যে ঐশ্বর্যশালী করো; হে ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে আমাদের সামনে এগিয়ে নাও; যারা তোমার স্তুতি করে তারা ক্রমানুসারে আমাদের সংকল্পকে শুদ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
विजयी, सत्याचा रक्षक आणि सर्वद्रष्टा अशा तुला प्रजांमध्ये समृद्धिमान कर; हे इंद्रा, तुझ्या शक्तींनी पुढे ने; तुझे स्तोते क्रमाने आमचा संकल्प शुद्ध करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી, સત્યના રક્ષક અને સર્વદર્શી તને પ્રજાઓમાં સમૃદ્ધિવાન બનાવ; હે ઇન્દ્ર, તારી શક્તિઓથી આગળ લઈ જા; તારા સ્તોતાઓ ક્રમે કરીને અમારા સંકલ્પને શુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ, ਸੱਚ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਾਲਾ ਬਣਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ; ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ, ସତ୍ୟର ରକ୍ଷକ ଓ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ତୁମକୁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧିଶାଳୀ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଆଗକୁ ନିଅ; ତୁମର ସ୍ତୋତାମାନେ କ୍ରମାନୁସାରେ ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فتح یاب، سچ کے محافظ اور ہر جگہ دیکھنے والے تجھے رعایا میں روشن خوشحالی والا بنا؛ اے اندر، اپنی قوتوں سے آگے بڑھا؛ تیرے ستائش کنندگان ترتیب سے ہمارے ارادے کو پاک کریں۔
English (English)
Make the victor, lord of the good, all-beholding one, shining in prosperity among the peoples; lead us forward, Indra, with your powers; and may your praisers in turn purify our intention.
Español (Spanish)
Haz que el vencedor, señor de los buenos, que todo lo ve, brille en prosperidad entre los pueblos; condúcenos adelante, Indra, con tus fuerzas; y que tus alabadores purifiquen a su turno nuestro propósito.
Français (French)
Rends le vainqueur, seigneur des bons, celui qui voit tout, brillant de prospérité parmi les peuples ; conduis-nous en avant, Indra, avec tes forces ; et que tes louangeurs, à leur tour, purifient notre intention.
Deutsch (German)
Mache den Sieger, den Herrn der Guten, den Allschauenden, glänzend im Wohlstand unter den Völkern; führe uns vorwärts, Indra, mit deinen Kräften; und mögen deine Preisenden der Reihe nach unser Vorhaben läutern.
Português (Portuguese)
Torna o vencedor, senhor dos bons, o que tudo vê, brilhante em prosperidade entre os povos; conduze-nos adiante, Indra, com tuas forças; e que teus louvadores, por sua vez, purifiquem nossa intenção.
Русский (Russian)
Сделай победителя, владыку добрых, всевидящего, сияющим богатством среди народов; веди нас вперёд, Индра, своими силами; и пусть твои восхвалители по очереди очистят наше намерение.
中文 (Chinese)
使胜者、善者之主、遍观者，在众生中以光辉的丰盛而显耀；因陀罗啊，以你的力量引领我们前进；愿颂扬你的人依次净化我们的心意。
日本語 (Japanese)
勝利者、善き者の主、一切を見る者を、民の中で繁栄に輝く者とせよ。インドラよ、お前の力で我らを前へ導け。お前を讃える者たちが順番に我らの志を清めよ。
العربية (Arabic)
اجعل الظافرَ، سيدَ الأخيار، الرائيَ لكل شيء، ساطعًا بالثراء بين الشعوب؛ وقُدنا إلى الأمام يا إندرا بقواك؛ ولْيطهّرْ مادحوك نيّتَنا بالتتابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah sang penakluk, tuan orang-orang baik, yang melihat segalanya, bersinar dalam kemakmuran di antara bangsa-bangsa; bawalah kami maju, wahai Indra, dengan kekuatanmu; dan biarlah para pemujimu bergiliran menyucikan niat kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงทำให้ผู้ชนะ ผู้เป็นเจ้าแห่งความดี ผู้เห็นได้ทั่วทุกทิศ ให้เจริญรุ่งเรืองด้วยความมั่งคั่งท่ามกลางชนทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำเราไปข้างหน้าด้วยพลังของพระองค์ และขอให้ผู้ขับสรรเสริญพระองค์ชำระความตั้งใจของเราให้บริสุทธิ์สืบต่อกันไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft