Ṛgveda Saṃhitā 8.53.7
Addressed to Indra
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
yás te sā́dhiṣṭhó'vase té syāma bháreṣu te |
vayáṃ hótrābhir utá deváhūtibhiḥ sasavā́ṃso manāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you (thy)
- sādhiṣṭhaḥ
- most excellent, foremost
- avase
- for help, for protection
- te
- those
- syāma
- may we be
- bhareṣu
- in the contests, in the battles
- te
- of you
- vayam
- we
- hotrābhiḥ
- with prayers, with invocations
- uta
- and
- devahūtibhiḥ
- with invocations of the gods
- sasavāṃsaḥ
- having gained, having won
- manāmahe
- we honour, we revere
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी सर्वोत्तम रक्षा है, उसके हम पात्र हों; संग्रामों में तुम्हारे हम हों। हम स्तुतियों और देवों के आह्वानों से, विजय पाकर तुम्हें सम्मानित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய மிகச் சிறந்த பாதுகாப்புக்கு நாங்கள் உரியவர்களாக இருப்போமாக; போர்களில் நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருப்போமாக. துதிகளாலும் தேவர்களின் அழைப்புகளாலும், வென்றவர்களாகி நாங்கள் உன்னை வணங்குகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అత్యుత్తమ రక్షణకు మేము పాత్రులమవుదుము; యుద్ధాలలో మేము నీవారమవుదుము. స్తుతులతోనూ దేవతల ఆహ్వానాలతోనూ, విజయం పొందినవారమై మేము నిన్ను పూజిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಾವು ಪಾತ್ರರಾಗೋಣ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗೋಣ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದಲೂ, ಗೆದ್ದವರಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഉത്തമമായ സംരക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അർഹരാകട്ടെ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ. സ്തുതികളാലും ദേവന്മാരുടെ ആഹ്വാനങ്ങളാലും, വിജയം നേടിയവരായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার শ্রেষ্ঠ রক্ষণের আমরা যেন অধিকারী হই; যুদ্ধসমূহে আমরা যেন তোমারই হই। স্তোত্র ও দেবতাদের আহ্বানে, জয়লাভ করে আমরা তোমাকে সম্মান জানাই।
मराठी (Marathi)
तुझ्या सर्वश्रेष्ठ संरक्षणाचे आम्ही पात्र होवो; युद्धांमध्ये आम्ही तुझे होवो. स्तुती आणि देवांच्या आवाहनांनी, विजय मिळवून आम्ही तुझा सन्मान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા શ્રેષ્ઠ રક્ષણના અમે અધિકારી થઈએ; યુદ્ધોમાં અમે તારા થઈએ. સ્તુતિઓ અને દેવોના આહ્વાનો વડે, વિજય મેળવીને અમે તને વંદન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਅਸੀਂ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਈਏ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ। ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਹਵਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସର୍ବୋତ୍ତମ ରକ୍ଷଣର ଆମେ ଅଧିକାରୀ ହେଉ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ତୁମର ହେଉ। ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ, ବିଜୟ ଲାଭ କରି ଆମେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
تیری سب سے اعلیٰ حفاظت کے ہم مستحق ہوں؛ لڑائیوں میں ہم تیرے ہوں۔ حمدوں اور دیوتاؤں کی دعوتوں کے ساتھ، فتح پا کر ہم تجھے تعظیم دیتے ہیں۔
English (English)
May we be worthy of your foremost protection, and be yours in the battles; with prayers and with invocations of the gods, having won, we honour you.
Español (Spanish)
Que seamos dignos de tu protección suprema, y que seamos tuyos en las batallas; con oraciones e invocaciones a los dioses, habiendo vencido, te honramos.
Français (French)
Puissions-nous être dignes de ta protection suprême et être tiens dans les combats ; par les prières et les invocations des dieux, ayant vaincu, nous t'honorons.
Deutsch (German)
Mögen wir deines höchsten Schutzes würdig sein und in den Kämpfen die Deinen sein; mit Gebeten und Anrufungen der Götter, als Sieger, verehren wir dich.
Português (Portuguese)
Que sejamos dignos da tua proteção suprema e que sejamos teus nas batalhas; com orações e invocações dos deuses, tendo vencido, nós te honramos.
Русский (Russian)
Да будем мы достойны твоей высшей защиты и да будем твоими в битвах; с молитвами и призываниями богов, одержав победу, мы чтим тебя.
中文 (Chinese)
愿我们配得你至高的庇护，愿我们在争战中属于你；以颂歌和诸神的召请，我们在获胜后向你致敬。
日本語 (Japanese)
あなたの最高の守護にわれらがふさわしくあらんことを。戦いにおいてわれらがあなたのものとなりますように。讃歌と神々への招きをもって、勝利を得て、われらはあなたを讃えます。
العربية (Arabic)
ليكن لنا استحقاق حمايتك العليا، ولنكن لك في المعارك؛ بالتراتيل وبدعوات الآلهة، ظافرين، نكرمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami layak atas perlindungan-Mu yang tertinggi dan menjadi milik-Mu dalam pertempuran; dengan doa dan seruan kepada para dewa, setelah menang, kami memuliakan Engkau.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้เป็นผู้คู่ควรแก่การคุ้มครองอันประเสริฐของพระองค์ และเป็นของพระองค์ในการต่อสู้ทั้งหลาย ด้วยคำอ้อนวอนและการเชิญเทพเจ้า เมื่อได้ชัยชนะแล้ว พวกเราจึงถวายเกียรติแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft