Ṛgveda Saṃhitā 8.53.8
Addressed to Indra
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
aháṃ hí te harivo bráhma vājayúr ājíṃ yā́mi sádotíbhiḥ |
tvā́m íd evá tám áme sám aśvayúr gavyúr ágre mathīnā́m ||
Word by word
- aham
- I
- hi
- indeed, for
- te
- you (thy)
- harivaḥ
- O possessor of bay horses, O Indra
- brahma
- prayer, sacred formula
- vājayuḥ
- desiring spoils, seeking the prize
- ājim
- to the contest, to the race
- yāmi
- I go, I approach
- sadā
- always
- ūtibhiḥ
- with helps, with aids
- tvām
- you
- it
- indeed
- eva
- just so
- tam
- that one
- ame
- I win, I gain
- sam
- together
- aśvayuḥ
- desiring horses
- gavyuḥ
- desiring cattle
- agre
- at the front, first
- mathīnām
- of the churnings (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं, हे हरिवान्, तुम्हारे लिए स्तुति लेकर, विजय की इच्छा से, सदा सहायकों के साथ संग्राम की ओर जाता हूँ। तुम्हें ही, उसी को, घोड़ों और गौओं की कामना करने वाला मैं, सोम-मंथनों में सबसे आगे पाने के लिए जुड़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஹரிவானே, உனக்கான துதியை நான் கொண்டுவருகிறேன்; வெற்றியை விரும்பி, எப்போதும் உதவிகளோடு போருக்குச் செல்கிறேன். உன்னையே, அந்த உன்னையே, குதிரைகளையும் பசுக்களையும் விரும்பும் நான், சோமக் கடைதல்களில் முன்னிருக்கக் கூடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
హరివా, నీకోసం ప్రార్థనను తెచ్చి, విజయాన్ని కోరుతూ, ఎల్లప్పుడూ సహాయాలతో యుద్ధానికి వెళ్తాను. నిన్నే, ఆ నిన్నునే, గుఱ్ఱాలను గోవులను కోరే నేను, సోమ మథనాలలో ముందు ఉండేందుకు కలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿವನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತಂದು, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸದಾ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು, ಸೋಮ ಮಥನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಲು ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിവാനേ, നിനക്കായി സ്തുതി കൊണ്ടുവന്ന്, ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, സദാ സഹായങ്ങളോടെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിന്നെത്തന്നെ, ആ നിന്നെ, കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ, സോമമഥനങ്ങളിൽ മുന്നിലായിരിക്കാൻ ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে হরিবান, তোমার জন্য স্তোত্র এনে, জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, সর্বদা সহায়তা নিয়ে আমি যুদ্ধে যাই। তোমাকেই, সেই তোমাকেই, অশ্ব ও গরুর আকাঙ্ক্ষী আমি, সোম-মন্থনের সামনে থাকার জন্য মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
हे हरिवान, तुझ्यासाठी स्तुती घेऊन, विजयाची इच्छा धरून, नेहमी साहाय्यासह मी युद्धाकडे जातो. तुलाच, त्या तुलाच, घोडे आणि गायी इच्छिणारा मी, सोम-मंथनांमध्ये पुढे राहण्यासाठी जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિવાન, તારા માટે સ્તુતિ લાવીને, વિજયની ઇચ્છાથી, હંમેશાં સહાય સાથે હું યુદ્ધ તરફ જાઉં છું. તને જ, તે તને જ, ઘોડા અને ગાયોની કામના કરતો હું, સોમ-મંથનોમાં આગળ રહેવા જોડાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਲੈ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸਦਾ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਹੀ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ, ਸੋਮ-ਮੰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜੁੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରିବାନ, ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଣି, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ, ସଦା ସହାୟତା ସହିତ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଏ। ତୁମକୁ ହିଁ, ସେହି ତୁମକୁ, ଘୋଡା ଓ ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ ମୁଁ, ସୋମ-ମନ୍ଥନରେ ଆଗରେ ରହିବା ପାଇଁ ମିଳେ।
اردو (Urdu)
اے ہری وان، تیرے لیے حمد لے کر، فتح کی خواہش سے، ہمیشہ مددگاروں کے ساتھ میں لڑائی کی طرف جاتا ہوں۔ تجھے ہی، اسی تجھے، گھوڑوں اور گایوں کا طالب میں، سوم کے منتھنوں میں آگے رہنے کے لیے تجھ سے ملتا ہوں۔
English (English)
I, O possessor of bay horses, bring a prayer for you, desiring the prize, and always go with aids to the contest. It is you, just you, that I, desiring horses and cattle, join, to be first at the churnings of soma.
Español (Spanish)
Yo, oh poseedor de corceles bayos, llevo una oración para ti, deseando el premio, y siempre voy con auxilios a la contienda. Es a ti, precisamente a ti, a quien yo, que deseo caballos y ganado, me uno, para estar primero en los batidos de soma.
Français (French)
Moi, ô possesseur de chevaux fauves, j'apporte une prière pour toi, désirant le butin, et toujours je vais avec des aides au combat. C'est toi, précisément toi, que moi, désirant chevaux et bétail, je rejoins, pour être le premier aux barattages du soma.
Deutsch (German)
Ich, o Besitzer falber Rosse, bringe dir ein Gebet, begierig nach dem Preis, und stets ziehe ich mit Hilfen in den Wettstreit. Dich, eben dich, suche ich, der ich nach Rossen und Rindern verlange, um beim Schlagen des Soma der Erste zu sein.
Português (Portuguese)
Eu, ó possuidor de corcéis baios, trago uma oração para ti, desejando o prêmio, e sempre vou com auxílios à contenda. É a ti, precisamente a ti, que eu, desejando cavalos e gado, me uno, para estar à frente nas batidas do soma.
Русский (Russian)
Я, о обладатель гнедых коней, несу тебе молитву, стремясь к добыче, и всегда иду с помощью в состязание. Именно тебя, только тебя, я, желая коней и скота, призываю, чтобы быть первым при взбивании сомы.
中文 (Chinese)
我，驾驭枣红骏马的因陀罗啊，为你带来颂词，渴望战利品，并常带助力奔赴争战。正是你，就是你，我渴望马匹与牛群，与你相会，以在苏摩捣榨中居首。
日本語 (Japanese)
ハリヴァーンよ、私はあなたのために讃歌を携え、勝利を望み、常に助けを伴って戦いへ赴きます。まさにあなたを、馬と牛を求める私は、ソーマの搾りにおいて先頭に立つために求めます。
العربية (Arabic)
أنا، يا صاحب الخيل الكستنائية، آتي بتراتيل لك، راغبًا في الغنيمة، وأذهب دائمًا بالعون إلى المنازلة. إياك، نعم إياك، أطلب أنا الراغب في الخيل والماشية، لأكون الأول في خضّات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku, wahai pemilik kuda cokelat, membawa doa untukmu, menginginkan hadiah, dan selalu pergi dengan bantuan ke pertarungan. Engkaulah, hanya engkau, yang aku, yang menginginkan kuda dan sapi, hubungi, untuk berada di depan dalam pengadukan soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้มีม้าสีเขียวอมน้ำตาล ข้าพระองค์ผู้ปรารถนาชัยชนะนำคำสวดมาถวายพระองค์ และขอไปสู่การแข่งขันพร้อมด้วยผู้ช่วยเหลือเสมอ ข้าพระองค์ผู้ปรารถนาม้าและวัว ขอร่วมอยู่กับพระองค์เท่านั้นเป็นอันดับแรกที่การกวนโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft