Ṛgveda Saṃhitā 8.54.1
Addressed to Indra or All the Gods
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
etát ta indra vīryàṃ gīrbhír gṛṇánti kārávaḥ |
té stóbhanta ū́rjam āvan ghṛtaścútam paurā́so nakṣan dhītíbhiḥ ||
Word by word
- etat
- this
- te
- you (thy)
- indra
- O Indra
- vīryam
- valor, heroic deed
- gīrbhiḥ
- with songs
- gṛṇanti
- they praise
- kāravaḥ
- the poets, singers
- te
- they
- stobhantaḥ
- praising
- ūrjam
- strength, nourishment
- āvan
- they protected, favored
- ghṛtaścutam
- ghee-dripping (sweet, oily offering)
- paurāsaḥ
- the sons of Paura (the Paurasa family)
- nakṣan
- they attained, reached
- dhītibhiḥ
- with thoughtful prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह तुम्हारा पराक्रम है, जिसे कारु गीतों से स्तुति करते हैं। वे स्तुति करते हुए बल की रक्षा करते हैं; पौरस वंशज घृत टपकाने वाले को बुद्धिपूर्वक प्रार्थनाओं से प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இதுவே உன் வீரச் செயல்; கவிஞர்கள் பாடல்களால் உன்னைப் போற்றுகின்றனர். அவர்கள் புகழ்ந்து வலிமையைக் காக்கின்றனர்; பௌரர் குலத்தோர் நெய் சொரியும் இனிமையைச் சிந்தனைப் பிரார்த்தனைகளால் அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇది నీ వీరకార్యం; కారులు గీతాలతో నిన్ను స్తుతిస్తారు. స్తుతిస్తూ వారు బలాన్ని కాపాడుకుంటారు; పౌర వంశీయులు నెయ్యి స్రవించే ఫలాన్ని బుద్ధిపూర్వక ప్రార్థనలతో పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ವೀರಕಾರ್ಯ; ಕಾರುಗಳು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪೌರ ವಂಶದವರು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಫಲವನ್ನು ಚಿಂತನಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇതാണ് നിന്റെ വീരകർമ്മം; കാരുക്കൾ പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ബലം കാക്കുന്നു; പൗരവവംശജർ നെയ്യൊഴുക്കുന്ന ഫലം ചിന്തനീയമായ പ്രാർത്ഥനകളാൽ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এটিই তোমার বীরত্ব; কারুরা গানে তোমার স্তুতি করে। স্তুতি করে তারা শক্তি রক্ষা করে; পৌরবংশীয়রা ঘৃতক্ষরা ফল বুদ্ধিপূর্ণ প্রার্থনায় লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे तुझे वीरकर्म आहे; कारू गीतांनी तुझी स्तुती करतात. स्तुती करत ते बल जपतात; पौरस वंशज घृत ठिबकणारे फळ विचारपूर्वक प्रार्थनांनी मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તારું વીરકર્મ છે; કારુઓ ગીતોથી તારી સ્તુતિ કરે છે. સ્તુતિ કરતાં તેઓ બળનું રક્ષણ કરે છે; પૌર વંશજો ઘી ટપકાવતું ફળ વિચારપૂર્વકની પ્રાર્થનાઓથી મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ; ਕਾਰੂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਉਹ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪੌਰ ਵੰਸ਼ੀ ਘੀ ਚੋਂਦਾ ਫਲ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ତୁମର ବୀରକର୍ମ; କାରୁମାନେ ଗୀତରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସ୍ତୁତି କରି ସେମାନେ ବଳ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ପୌର ବଂଶୀୟମାନେ ଘୃତ ଝରାଉଥିବା ଫଳ ଚିନ୍ତାପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଲାଭ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اِندر، یہ تیرا بہادری کا کام ہے؛ کارو گیتوں سے تیری ستائش کرتے ہیں۔ ستائش کرتے ہوئے وہ قوت کی حفاظت کرتے ہیں؛ پوَرس نسل کے لوگ گھی ٹپکانے والا پھل سوچ سمجھ کر کی گئی دعاؤں سے پاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, this is your heroic deed; the poets praise you with songs. Praising, they guard the strength; the sons of Paura attain the ghee-dripping reward with thoughtful prayers.
Español (Spanish)
Oh Indra, esta es tu hazaña heroica; los poetas te alaban con cantos. Alabándote, guardan la fuerza; los descendientes de Paura alcanzan la recompensa que gotea ghee con oraciones meditadas.
Français (French)
Ô Indra, tel est ton exploit héroïque ; les poètes te louent par leurs chants. En te louant, ils gardent la force ; les fils de Paura atteignent la récompense ruisselant de ghee par des prières réfléchies.
Deutsch (German)
O Indra, das ist deine Heldentat; die Dichter preisen dich mit Gesängen. Indem sie dich preisen, bewahren sie die Kraft; die Söhne des Paura erlangen die ghee-tropfende Gabe durch bedachte Gebete.
Português (Portuguese)
Ó Indra, este é o teu feito heroico; os poetas te louvam com cantos. Louvando-te, guardam a força; os descendentes de Paura alcançam a recompensa que goteja ghee com orações ponderadas.
Русский (Russian)
О Индра, это твой героический подвиг; поэты восхваляют тебя песнями. Восхваляя, они сохраняют силу; потомки Пауры достигают дара, каплющего гхи, благодаря продуманным молитвам.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这是你的英勇之举；诗人以歌赞美你。赞颂之时，他们守护力量；补罗的后裔以深思的祈祷获得滴落酥油的福泽。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これはあなたの英雄的な行いです。詩人たちは歌であなたを讃えます。讃えつつ彼らは力を守り、パウラの子らは熟慮した祈りによって、ギーの滴る恵みを得ます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذا فعلك البطولي؛ يمدحك الشعراء بالأناشيد. وبحمدهم يحفظون القوة؛ ويبلغ أبناء باورا ثمرة تقطر سمنًا بالصلوات المتأنية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, inilah perbuatan heroikmu; para penyair memujimu dengan nyanyian. Dengan memujimu, mereka menjaga kekuatan; keturunan Paura memperoleh anugerah yang menetes ghee melalui doa-doa yang penuh renungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ นี่คือวีรกรรมของพระองค์ กวีทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลง พวกเขาสรรเสริญแล้วรักษาพลัง บุตรแห่งเปารัสได้รับรางวัลที่หยาดเนยใสหลั่งไหล ด้วยคำอธิษฐานอันรอบคอบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft