Ṛgveda Saṃhitā 8.54.2
Addressed to Indra or All the Gods
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
nákṣanta índram ávase sukṛtyáyā yéṣāṃ sutéṣu mándase |
yáthā saṃvarté ámado yáthā kṛśá evā́smé indra matsva ||
Word by word
- nakṣante
- they attain, reach
- indram
- Indra (accusative)
- avase
- for help, protection
- sukṛtyayā
- with good deeds
- yeṣām
- whose
- suteṣu
- at the pressings
- mandase
- you rejoice
- yathā
- as
- saṃvarte
- in the assembly, gathering
- amadaḥ
- you exulted
- yathā
- as
- kṛśe
- in the lean (one)
- eva
- thus
- asme
- for us
- indra
- O Indra
- matsva
- be delighted, exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इन्द्र को रक्षा के लिए उत्तम कर्मों से प्राप्त होते हैं, जिनके सोमरसों में तुम आनन्दित होते हो। जैसे तुम संवर्त में आनन्दित हुए, जैसे कृश में, वैसे ही हमारे लिए, हे इन्द्र, आनन्दित होओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செயல்களால் அவர்கள் பாதுகாப்புக்காக இந்திரனை அடைகின்றனர்; அவர்களின் சோம அழுத்தங்களில் நீ மகிழ்கிறாய். சம்வர்த்தத்தில் நீ மகிழ்ந்தது போலும், கிருசனில் மகிழ்ந்தது போலும், அவ்வாறே எங்களுக்காக மகிழ், இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
వారు మంచి కార్యాలతో రక్షణ కోసం ఇంద్రుని చేరుకుంటారు; వారి సోమ ఆహుతులలో నీవు ఆనందిస్తావు. సంవర్తంలో నీవు ఆనందించినట్లు, కృశునిలో ఆనందించినట్లు, అలాగే మా కోసం ఆనందించు, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀ. ಸಂವರ್ತದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸಿದಂತೆ, ಕೃಶನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು, ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ അവർ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നു; അവരുടെ സോമ അർപ്പണങ്ങളിൽ നീ ആനന്ദിക്കുന്നു. സംവർത്തത്തിൽ നീ ആനന്ദിച്ചതുപോലെയും കൃശനിൽ ആനന്ദിച്ചതുപോലെയും, അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ആനന്ദിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
সৎকর্মের দ্বারা তারা রক্ষার জন্য ইন্দ্রের কাছে পৌঁছায়; তাদের সোমাভিষবে তুমি আনন্দিত হও। সংবর্তে যেমন আনন্দিত হয়েছিলে, কৃশে যেমন, তেমনি আমাদের জন্য আনন্দিত হও, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
उत्तम कर्मांनी ते संरक्षणासाठी इंद्राला पोहोचतात; त्यांच्या सोमसवनांत तू आनंदतोस. संवर्तात जसा आनंदलास, कृशात जसा, तसाच आमच्यासाठी आनंदित हो, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારાં કર્મોથી તેઓ રક્ષણ માટે ઇન્દ્ર પાસે પહોંચે છે; તેમના સોમયજ્ઞોમાં તું આનંદિત થાય છે. સંવર્તમાં જેમ તું આનંદિત થયો, કૃશમાં જેમ, તેમ જ અમારે માટે આનંદિત થા, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੰਵਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ କର୍ମଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ସୋମ ଅର୍ପଣରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ସଂବର୍ତରେ ଯେପରି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲ, କୃଶରେ ଯେପରି, ସେପରି ଆମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
نیک عملوں سے وہ حفاظت کے لیے اِندر تک پہنچتے ہیں؛ ان کے سوم رس میں تُو خوش ہوتا ہے۔ جیسے تُو سَمْوَرت میں خوش ہوا، جیسے کرش میں، ویسے ہی ہمارے لیے خوش ہو، اے اِندر۔
English (English)
Through good deeds they reach Indra for protection; you rejoice at their soma pressings. As you rejoiced at Saṃvarta and at the lean one, so rejoice for us, O Indra.
Español (Spanish)
Con buenas obras llegan a Indra en busca de protección; te regocijas en sus libaciones de soma. Como te regocijaste en Saṃvarta y en el flaco, así regocíjate por nosotros, oh Indra.
Français (French)
Par de bonnes actions ils atteignent Indra pour leur protection ; tu te réjouis de leurs pressurages de soma. Comme tu t'es réjoui à Saṃvarta et chez le maigre, ainsi réjouis-toi pour nous, ô Indra.
Deutsch (German)
Mit guten Taten erreichen sie Indra um Schutz; du freust dich über ihre Soma-Pressungen. Wie du dich bei Saṃvarta und beim Mageren freutest, so freue dich auch für uns, o Indra.
Português (Portuguese)
Com boas ações chegam a Indra em busca de proteção; te alegras nas suas prensagens de soma. Assim como te alegraste em Saṃvarta e no magro, alegra-te por nós, ó Indra.
Русский (Russian)
Добрыми делами они приходят к Индре за защитой; ты радуешься их выжиманиям сомы. Как ты радовался у Самвартты и у худого, так порадуйся и за нас, о Индра.
中文 (Chinese)
他们以善行求因陀罗护佑；你在他们的苏摩压榨中欢喜。如你在三婆尔多与瘦者处欢喜，那样也为我们欢喜吧，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
善行によって彼らは守護を求めてインドラに至ります。あなたは彼らのソーマの圧搾を喜びます。サンヴァルタとやせた者のもとで喜んだように、どうか私たちのために喜んでください、インドラよ。
العربية (Arabic)
بالأعمال الصالحة يبلغون إندرا طلبًا للحماية؛ وتفرح بعصراتهم من السوما. وكما فرحتَ عند سَمْفَرتا وعند النحيل، فافرح لأجلنا أيها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perbuatan baik mereka mendekati Indra untuk perlindungan; engkau bergembira pada persembahan soma mereka. Sebagaimana engkau bergembira di Saṃvarta dan pada si kurus, demikianlah bergembiralah bagi kami, wahai Indra.
ไทย (Thai)
ผู้คนบรรลุถึงพระอินทร์เพื่อการคุ้มครองด้วยการกระทำอันดี พระองค์ทรงยินดีในการคั้นโสมของเขา ดังที่พระองค์ทรงยินดีกับสัมวรรตและกับผู้ผอมแห้ง ขอพระองค์ทรงยินดีกับเราเช่นนั้นเถิด ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft