Ṛgveda Saṃhitā 8.54.3
Addressed to Indra or All the Gods
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
ā́ no víśve sajóṣaso dévāso gántanópa naḥ |
vásavo rudrā́ ávase na ā́ gamañ śṛṇvántu marúto hávam ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- us
- viśve
- all
- sajoṣasaḥ
- harmonious, united
- devāsaḥ
- O gods
- gantana
- come
- upa
- near
- naḥ
- us
- vasavaḥ
- the Vasus
- rudrāḥ
- the Rudras
- avase
- for help, protection
- naḥ
- us
- ā
- hither
- gaman
- may they come
- śṛṇvantu
- let them hear
- marutaḥ
- the Maruts
- havam
- the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवो, मिलकर हमारे पास आओ; हे देवो, हमारे समीप आओ। वसु और रुद्र रक्षा के लिए हमारे पास आएँ; मरुत् हमारी पुकार सुनें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களே, ஒன்றுபட்டு எங்களிடம் வாருங்கள்; தேவர்களே, எங்கள் அருகில் வாருங்கள். வசுக்களும் ருத்திரர்களும் பாதுகாப்புக்காக இங்கு வரட்டும்; மருத்துகள் எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు దేవతలారా, ఏకచిత్తంగా మా దగ్గరకు రండి; దేవతలారా, మా సమీపానికి రండి. వసువులు, రుద్రులు రక్షణ కోసం ఇక్కడికి రావలెను; మరుత్తులు మా పిలుపును వినాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಒಗ್ಗೂಡಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ರುದ್ರರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഒന്നിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സമീപം വരൂ. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും സംരക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെ വരട്ടെ; മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতা, একত্রে আমাদের কাছে এসো; হে দেবগণ, আমাদের নিকটে এসো। বসু ও রুদ্রগণ রক্ষার জন্য এখানে আসুন; মরুৎগণ আমাদের আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे सर्व देवांनो, एकत्र होऊन आमच्याकडे या; हे देवांनो, आमच्या जवळ या. वसू आणि रुद्र संरक्षणासाठी येवोत; मरुत् आमचा आवाहन ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવો, એકસાથે અમારી પાસે આવો; હે દેવો, અમારી નજીક આવો. વસુઓ અને રુદ્રો રક્ષણ માટે અહીં આવે; મરુતો અમારો આહ્વાન સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਵਸੂ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਮਰੂਤ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ହେ ଦେବତାମାନେ, ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ବସୁ ଓ ରୁଦ୍ରମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମରୁତ୍ମାନେ ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤ، مل کر ہمارے پاس آؤ؛ اے دیوتاؤ، ہمارے قریب آؤ۔ وسو اور رُدر حفاظت کے لیے یہاں آئیں؛ مرُت ہماری پکار سنیں۔
English (English)
All you gods, come together and come near to us, O gods. May the Vasus and Rudras come hither for protection; may the Maruts hear our call.
Español (Spanish)
Todos los dioses, venid unidos y acercaos a nosotros, oh dioses. Que los Vasus y los Rudras vengan aquí para ayudarnos; que los Marutas escuchen nuestra llamada.
Français (French)
Vous tous, dieux, venez ensemble et approchez-vous de nous, ô dieux. Que les Vasu et les Rudra viennent ici pour nous protéger ; que les Marut entendent notre appel.
Deutsch (German)
Ihr alle Götter, kommt vereint und naht euch uns, o Götter. Mögen die Vasu und die Rudra zur Hilfe herbeikommen; mögen die Marut unseren Ruf hören.
Português (Portuguese)
Todos vós, deuses, vinde unidos e aproximai-vos de nós, ó deuses. Que os Vasus e os Rudras venham em nosso auxílio; que os Maruts ouçam o nosso chamado.
Русский (Russian)
Все вы, боги, придите вместе и приблизьтесь к нам, о боги. Пусть васу и рудры придут сюда для защиты; пусть марутты услышат наш призыв.
中文 (Chinese)
诸神啊，请一同前来，靠近我们。愿诸婆苏与楼陀罗为护佑而来；愿摩录多听见我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、共に来て、私たちの近くにお越しください。守護のためにヴァス神群とルドラ神群がここに来ますように。マルトたちが私たちの呼びかけを聞きますように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعًا، تعالوا معًا واقتربوا منا. ليأتِ الفاسو والرودرا إلينا للعون؛ وليسمع الماروت نداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa, datanglah bersama dan dekatlah kepada kami, wahai para dewa. Semoga para Vasu dan Rudra datang kemari untuk perlindungan; semoga para Marut mendengar seruan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอทุกพระองค์โปรดมาร่วมกันและเสด็จมาใกล้เรา ขอพระวสุและพระรุทรเสด็จมาเพื่อคุ้มครองเรา ขอพระมรุตทรงสดับเสียงเรียกของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft