Ṛgveda Saṃhitā 8.54.4
Addressed to Indra or All the Gods
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
pūṣā́ víṣṇur hávanam me sárasvatī ávantu saptá síndhavaḥ |
ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ śṛṇótu pṛthivī́ hávam ||
Word by word
- pūṣā
- Pūṣan
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- havanam
- my invocation
- me
- my
- sarasvatī
- Sarasvatī
- avantu
- may they protect
- sapta
- seven
- sindhavaḥ
- rivers
- āpaḥ
- the waters
- vātaḥ
- wind
- parvatāsaḥ
- the mountains
- vanaspatiḥ
- the forest lord (tree)
- śṛṇotu
- may he hear
- pṛthivī
- the earth
- havam
- the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषा और विष्णु मेरी पुकार सुनें; सरस्वती और सात नदियाँ रक्षा करें। जल, वायु, पर्वत और वनस्पति मेरी पुकार सुनें; पृथ्वी भी मेरी पुकार सुने।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனும் விஷ்ணுவும் என் அழைப்பை ஏற்கட்டும்; சரஸ்வதியும் ஏழு நதிகளும் காக்கட்டும். நீர்கள், காற்று, மலைகள், வனத் தலைவன் ஆகியோர் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்; பூமியும் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూషుడు, విష్ణువు నా ఆహ్వానాన్ని వినాలి; సరస్వతి, ఏడు నదులు రక్షించాలి. జలాలు, వాయువు, పర్వతాలు, వనస్పతి నా ఆహ్వానాన్ని వినాలి; భూమి కూడా నా పిలుపును వినాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಏಳು ನದಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನೀರುಗಳು, ವಾಯು, ಪರ್ವತಗಳು, ವನಸ್ಪತಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಭೂಮಿಯೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവും വിഷ്ണുവും എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ; സരസ്വതിയും ഏഴ് നദികളും രക്ഷിക്കട്ടെ. ജലങ്ങൾ, കാറ്റ്, പർവതങ്ങൾ, വനസ്പതി എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ; ഭൂമിയും എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূষা ও বিষ্ণু আমার আহ্বান শুনুন; সরস্বতী ও সপ্ত নদী রক্ষা করুন। জল, বায়ু, পর্বত ও বনস্পতি আমার আহ্বান শুনুক; পৃথিবীও আমার আহ্বান শুনুক।
मराठी (Marathi)
पूषा आणि विष्णू माझा धावा ऐकोत; सरस्वती आणि सात नद्या रक्षण करोत. पाणी, वारा, पर्वत, वनस्पती माझा धावा ऐकोत; पृथ्वीही माझा धावा ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષા અને વિષ્ણુ મારો આહ્વાન સાંભળે; સરસ્વતી અને સાત નદીઓ રક્ષણ કરે. જળ, વાયુ, પર્વતો, વનસ્પતિ મારો આહ્વાન સાંભળે; પૃથ્વી પણ મારો આહ્વાન સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਪਾਣੀ, ਹਵਾ, ਪਰਬਤ, ਬਨਸਪਤੀ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ; ਧਰਤੀ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା ଓ ବିଷ୍ଣୁ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସରସ୍ୱତୀ ଓ ସପ୍ତ ନଦୀ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଜଳ, ବାୟୁ, ପର୍ବତ, ବନସ୍ପତି ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ; ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پوشا اور وشنو میری پکار سنیں؛ سرسوتی اور سات دریا حفاظت کریں۔ پانی، ہوا، پہاڑ اور درختوں کا مالک میری پکار سنیں؛ زمین بھی میری پکار سنے۔
English (English)
May Pūṣan and Viṣṇu hear my call; may Sarasvatī and the seven rivers protect. May the waters, the wind, the mountains and the forest lord hear; may the earth hear my call.
Español (Spanish)
Que Pūṣan y Viṣṇu escuchen mi llamada; que Sarasvatī y los siete ríos protejan. Que las aguas, el viento, las montañas y el señor del bosque escuchen; que la tierra escuche mi llamada.
Français (French)
Que Pūṣan et Viṣṇu entendent mon appel ; que Sarasvatī et les sept fleuves protègent. Que les eaux, le vent, les montagnes et le seigneur des forêts entendent ; que la terre entende mon appel.
Deutsch (German)
Mögen Pūṣan und Viṣṇu meinen Ruf hören; mögen Sarasvatī und die sieben Ströme beschützen. Mögen die Wasser, der Wind, die Berge und der Waldherr hören; mögen auch die Erde meinen Ruf hören.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan e Viṣṇu ouçam o meu chamado; que Sarasvatī e os sete rios protejam. Que as águas, o vento, as montanhas e o senhor da floresta ouçam; que a terra ouça o meu chamado.
Русский (Russian)
Пусть Пушан и Вишну услышат мой зов; пусть Сарасвати и семь рек защитят. Пусть воды, ветер, горы и владыка леса услышат; пусть земля услышит мой призыв.
中文 (Chinese)
愿普善与毗湿奴听见我的呼唤；愿萨拉斯瓦蒂与七河护佑。愿诸水、风、山岳与林中之主听见；愿大地也听见我的呼唤。
日本語 (Japanese)
プーシャンとヴィシュヌが私の呼びかけを聞きますように。サラスヴァティーと七つの河が守りますように。水、風、山々、森の主が聞きますように。大地も私の呼びかけを聞きますように。
العربية (Arabic)
ليسمع بوشان وفيشنو نداءي؛ ولتحمِ سرسواتي والأنهار السبعة. وليسمع الماء والريح والجبال وربّ الغابة؛ وليسمع الأرض نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan dan Viṣṇu mendengar seruanku; semoga Sarasvatī dan ketujuh sungai melindungi. Semoga perairan, angin, gunung, dan penguasa hutan mendengar; semoga bumi juga mendengar seruanku.
ไทย (Thai)
ขอพระปูษันและพระวิษณุทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า ขอพระสรัสวตีและแม่น้ำทั้งเจ็ดทรงคุ้มครอง ขอน้ำ ลม ภูเขา และเจ้าแห่งป่าทรงสดับ ขอแผ่นดินทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft