Ṛgveda Saṃhitā 8.54.5
Addressed to Indra or All the Gods
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
yád indra rā́dho ásti te mā́ghonam maghavattama |
téna no bodhi sadhamā́dyo vṛdhé bhágo dānā́ya vṛtrahan ||
Word by word
- yat
- which
- indra
- O Indra
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- asti
- is
- te
- yours
- māghonam
- the rich (gift)
- maghavattama
- O most bounteous
- tena
- with that
- naḥ
- to us
- bodhi
- be aware, favor
- sadhamādyaḥ
- sharing the joy (companion at the feast)
- vṛdhe
- for growth
- bhagaḥ
- Bhaga
- dānāya
- for giving
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो धन तुम्हारे पास है, हे अत्यन्त दानी, उसी से हमें जागरूक हो। हे सहभोजी, वृद्धि के लिए, भग दान के लिए हो; हे वृत्रहन्ता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னிடம் உள்ள செல்வம் எதுவோ, மிக்க கொடையாளியே, அதனால் எங்களை அறிந்து அருள் செய். விருந்தில் மகிழ்ந்திருப்பவனே, வளர்ச்சிக்காக, கொடைக்காக பகன் இருக்கட்டும்; விருத்திரனைக் கொன்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ వద్ద ఉన్న సంపద ఏదో, అత్యంత దాతృత్వుడా, దానితో మమ్మల్ని గమనించు. సహభోజనుడా, వృద్ధికి, దానానికి భగుడు ఉండాలి; వృత్రుని సంహరించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನೇ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸು. ಸಹಭೋಜನದ ಸಂಗಾತಿಯೇ, ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಭಗನಿರಲಿ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പക്കലുള്ള ഏത് സമ്പത്തോ, അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ കരുതുക. സഹഭോജനക്കാരാ, വളർച്ചയ്ക്കും ദാനത്തിനുമായി ഭഗൻ ഉണ്ടാകട്ടെ; വൃത്രഹന്താവേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার কাছে যে ধন আছে, হে পরম দাতা, তা দিয়ে আমাদের প্রতি সজাগ হও। হে সহভোজী, বৃদ্ধির জন্য, দানের জন্য ভগ থাকুক; হে বৃত্রহন্তা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याकडे जे धन आहे, हे परम दात्या, त्याने आमच्याकडे लक्ष दे. हे सहभोजी, वाढीसाठी, दानासाठी भग असो; हे वृत्रहन्ता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે જે ધન છે, હે અતિ દાનશીલ, તેનાથી અમારા પર ધ્યાન આપ. હે સહભોજી, વૃદ્ધિ માટે, દાન માટે ભગ હો; હે વૃત્રહંતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਹੇ ਅਤਿ ਦਾਨੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਹੇ ਸਹਭੋਜੀ, ਵਾਧੇ ਲਈ, ਦਾਨ ਲਈ ਭਗ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ଯେଉଁ ଧନ, ହେ ଅତି ଦାନଶୀଳ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର। ହେ ସହଭୋଜୀ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ଦାନ ପାଇଁ ଭଗ ହେଉ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تیرے پاس جو دولت ہے، اے سب سے سخی، اسی سے ہمیں یاد رکھ۔ اے ہم دعوت، بڑھوتری کے لیے اور بخشش کے لیے بھگ ہو؛ اے وِرتر کو مارنے والے۔
English (English)
O Indra, whatever wealth is yours, O most bountiful, with that be mindful of us. O companion at the feast, may Bhaga be there for growth and giving; O slayer of Vṛtra.
Español (Spanish)
Oh Indra, cualquier riqueza que sea tuya, oh el más generoso, con ella acuérdate de nosotros. Oh compañero del banquete, que Bhaga esté presente para el crecimiento y la dádiva; oh matador de Vṛtra.
Français (French)
Ô Indra, quelle que soit la richesse qui est tienne, ô très généreux, par elle souviens-toi de nous. Ô compagnon du festin, que Bhaga soit là pour la croissance et le don ; ô tueur de Vṛtra.
Deutsch (German)
O Indra, welcher Reichtum auch immer dein ist, o Freigebigster, mit ihm gedenke unser. O Gefährte des Mahls, möge Bhaga für Wachstum und Gabe da sein; o Vṛtra-Töter.
Português (Portuguese)
Ó Indra, qualquer riqueza que seja tua, ó mais generoso, com ela lembra-te de nós. Ó companheiro do banquete, que Bhaga esteja presente para o crescimento e a dádiva; ó matador de Vṛtra.
Русский (Russian)
О Индра, какое бы богатство ни было твоим, о щедрейший, с ним вспомни о нас. О спутник пира, пусть Бхага будет для роста и дара; о сразитель Вритры.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你所拥有的财富，至慷慨者啊，请以此眷顾我们。宴席的伴侣啊，愿薄伽为增长与施舍而在；诛灭弗栗多者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのものである富によって、最も気前のよい方よ、私たちを心にかけてください。宴の友よ、成長と施しのためにバガがありますように。ヴリトラを討つ者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيُّ ثروة لك، يا أكرم الكرماء، فبها اذكرنا. يا رفيق الوليمة، ليكن بهاغا للنماء والعطاء؛ يا قاتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekayaan apa pun yang menjadi milikmu, wahai yang paling murah hati, dengannya perhatikanlah kami. Wahai kawan perjamuan, semoga Bhaga hadir untuk pertumbuhan dan pemberian; wahai pembunuh Vṛtra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ทรัพย์สมบัติใดที่เป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงมั่งคั่งยิ่ง ขอพระองค์ทรงระลึกถึงเราด้วยทรัพย์นั้น ข้าแต่สหายในงานเลี้ยง ขอพระภค ผู้ให้ความเจริญและการให้ทาน ทรงอยู่ที่นั่นด้วย ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft