Ṛgveda Saṃhitā 8.54.6
Addressed to Indra or All the Gods
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
ā́jipate nṛpate tvám íd dhí no vā́ja ā́ vakṣi sukrato |
vītī́ hótrābhir utá devávītibhiḥ sasavā́ṃso ví śṛṇvire ||
Word by word
- ājipate
- O lord of contests
- nṛpate
- O lord of men
- tvam
- you
- it
- indeed
- hi
- indeed
- naḥ
- us
- vāje
- in the contest for spoils
- ā
- hither
- vakṣi
- bring
- sukrato
- O of good deeds
- vītī
- by the invitation
- hotrābhiḥ
- by the priestly offerings
- uta
- and
- devavītibhiḥ
- by the divine invitations
- sasavāṃsaḥ
- having won
- vi
- apart
- śṛṇvire
- are heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे संग्रामों के स्वामी, हे नरों के स्वामी, तुम ही निश्चय से हमें संग्राम के धन के लिए यहाँ लाओ; हे सत्कर्मी। आह्वानों से, होताओं के यज्ञकर्म से और देवों के आह्वानों से, विजयी होकर तुम पृथक् रूप से प्रसिद्ध होते हो।
தமிழ் (Tamil)
போர்களின் தலைவனே, மனிதர்களின் தலைவனே, நீயே உறுதியாக எங்களை வெற்றிச் செல்வத்திற்காக இங்கு கொண்டு வா; நல்ல செயல்புரிபவனே. அழைப்புகளாலும், ஹோதாக்களின் யாகங்களாலும், தெய்வ அழைப்புகளாலும் வென்று நீ தனித்துப் புகழ் பெறுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలకు ప్రభువా, మానవులకు ప్రభువా, నీవే నిశ్చయంగా మమ్మల్ని యుద్ధధనం కోసం ఇక్కడికి తీసుకురా; సత్కర్మా. ఆహ్వానాలతో, హోతల యజ్ఞకర్మతో, దేవతల ఆహ్వానాలతో విజయం పొంది నీవు ప్రత్యేకంగా కీర్తి పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಗ್ರಾಮಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಧನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ. ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಹೋತೃಗಳ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಗೆದ್ದು ನೀನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളുടെ നാഥാ, മനുഷ്യരുടെ നാഥാ, നീ തന്നെ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളെ യുദ്ധസമ്പത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; സത്കർമ്മിയേ. വിളികളാലും ഹോതാക്കളുടെ യജ്ഞകർമ്മത്താലും ദേവവിളികളാലും വിജയിച്ച് നീ വേറിട്ട് പ്രശസ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে যুদ্ধের প্রভু, হে মানুষের প্রভু, তুমিই নিশ্চয় আমাদের যুদ্ধলব্ধ ধনের জন্য এখানে আনো; হে সৎকর্মা। আহ্বানে, হোতাদের যজ্ঞকর্মে ও দেবআহ্বানে জয়ী হয়ে তুমি স্বতন্ত্রভাবে খ্যাত হও।
मराठी (Marathi)
हे युद्धांच्या स्वामी, हे माणसांच्या स्वामी, तूच निश्चितपणे आम्हाला युद्धधनासाठी इथे आण; हे सत्कर्मी. आवाहनांनी, होत्यांच्या यज्ञकर्माने आणि देवांच्या आवाहनांनी जिंकून तू वेगळेपणे प्रसिद्ध होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુદ્ધોના સ્વામી, હે મનુષ્યોના સ્વામી, તું જ ચોક્કસ અમને યુદ્ધધન માટે અહીં લાવ; હે સત્કર્મી. આહ્વાનોથી, હોતાઓના યજ્ઞકર્મથી અને દેવ-આહ્વાનોથી વિજય મેળવી તું અલગ રીતે પ્રસિદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੜਾਈਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਸੱਤਕਰਮੀ। ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੋਤਿਆਂ ਦੇ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁଦ୍ଧର ପ୍ରଭୁ, ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧଲବ୍ଧ ଧନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ହେ ସତ୍କର୍ମା। ଆହ୍ୱାନ, ହୋତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଓ ଦେବ-ଆହ୍ୱାନ ଦ୍ୱାରା ବିଜୟୀ ହୋଇ ତୁମେ ବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے جنگوں کے مالک، اے انسانوں کے سردار، تُو ہی یقیناً ہمیں جنگی دولت کے لیے یہاں لا؛ اے نیک عمل والے۔ دعوتوں، ہوتاؤں کی قربانی اور دیوتاؤں کی دعوتوں سے فتح پا کر تُو الگ سے مشہور ہوتا ہے۔
English (English)
O lord of contests, O lord of men, surely you bring us here for the wealth of battle, O doer of good deeds. Through invitations, the priestly rites and the divine invocations, having won, you are heard apart as renowned.
Español (Spanish)
Oh señor de las contiendas, oh señor de los hombres, tú sin duda nos traes aquí por la riqueza del combate, oh hacedor de buenas obras. Por las invitaciones, los ritos de los sacerdotes y las invocaciones divinas, habiendo vencido, eres proclamado aparte como renombrado.
Français (French)
Ô maître des combats, ô seigneur des hommes, tu nous conduis certainement ici pour la richesse du combat, ô auteur de bonnes actions. Par les invitations, les rites des prêtres et les invocations divines, vainqueur, tu es entendu à part et renommé.
Deutsch (German)
O Herr der Kämpfe, o Herr der Menschen, du führst uns gewiss hierher um der Kriegsbeute willen, o Täter guter Taten. Durch Einladungen, priesterliche Riten und göttliche Anrufungen, siegreich, wirst du gesondert als berühmt vernommen.
Português (Portuguese)
Ó senhor das contendas, ó senhor dos homens, certamente nos trazes aqui pela riqueza da batalha, ó autor de boas obras. Pelos convites, pelos ritos sacerdotais e pelas invocações divinas, vencedor, és ouvido à parte como renomado.
Русский (Russian)
О владыка битв, о владыка людей, ты непременно приведи нас сюда ради военной добычи, о совершающий благие деяния. Призывами, жреческими обрядами и божественными зовами, одержав победу, ты прославляешься отдельно.
中文 (Chinese)
争斗之主啊，人类之主啊，你必将我们引来获取战利之财，善行者啊。凭借召请、祭司的仪式与神圣的呼唤，你得胜之后被单独传颂为有名。
日本語 (Japanese)
戦いの主よ、人々の主よ、あなたこそ戦利の富のために私たちをここへ導いてください、善行の主よ。招請と祭官の儀礼と神々の招請によって、勝利して、あなたは格別に名高いと聞かれます。
العربية (Arabic)
يا ربّ المعارك، يا سيد الناس، أنتَ حقًا تأتي بنا هنا لأجل غنيمة الحرب، يا صانع الأعمال الصالحة. بالدعوات وطقوس الكهنة والنداءات الإلهية، بعد أن تنتصر، تُسمع متميزًا مشهورًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan segala pertempuran, wahai penguasa manusia, sungguh engkaulah yang membawa kami kemari demi harta rampasan perang, wahai pelaku perbuatan baik. Melalui undangan, ritus para imam, dan seruan ilahi, setelah meraih kemenangan, engkau terdengar tersohor secara khusus.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งการประลอง ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ แน่นอนพระองค์นำเรามาเพื่อทรัพย์แห่งการรบ ข้าแต่ผู้กระทำความดี ด้วยการเชิญชวน ด้วยพิธีของโหตฤ และด้วยการเรียกขานของเทวดา เมื่อได้ชัยชนะแล้ว พระองค์ทรงเป็นที่กล่าวขานว่าทรงมีชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft