Ṛgveda Saṃhitā 8.54.7
Addressed to Indra or All the Gods
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
sánti hy àryá āśíṣa índra ā́yur jánānām |
asmā́n nakṣasva maghavann úpā́vase dhukṣásva pipyúṣīm íṣam ||
Word by word
- santi
- they are (present)
- hi
- indeed, for
- arye
- in the noble one, among the honorable
- āśiṣaḥ
- blessings, desires
- indre
- in Indra
- āyuḥ
- life, vital force
- janānām
- of the people
- asmān
- us
- nakṣasva
- guide, bring near
- maghavan
- O bountiful one
- upa
- near, to
- avase
- for protection, help
- dhukṣasva
- milk, draw out
- pipyuṣīm
- having swelled, full
- iṣam
- nourishment, refreshment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, श्रेष्ठजनों में आशीर्वाद और मनुष्यों का जीवन सचमुच हैं। हे दानशील, हमारे पास आओ, रक्षा के लिए; हमारे लिए भरपूर अन्न-रस दुहो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உயர்ந்தவர்களிடம் ஆசிகளும் மக்களின் வாழ்வும் உண்மையாகவே உள்ளன. கொடையாளியே, பாதுகாப்புக்காக எங்களை அருகே கொண்டுவா; நிறைந்த உணவு-ரசத்தை எங்களுக்கு கறந்து கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గౌరవనీయులలో ఆశీస్సులు, ప్రజల ప్రాణం నిజంగా ఉన్నాయి. దాతా, రక్షణ కోసం మమ్మల్ని దగ్గరకు తీసుకురా; నిండైన అన్న-రసాన్ని మాకు పితికి ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೂ ಜನರ ಜೀವವೂ ನಿಜವಾಗಿವೆ. ದಾನಶೀಲನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ತುಂಬಿದ ಅನ್ನರಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಕರೆದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠരിൽ അനുഗ്രഹങ്ങളും ജനങ്ങളുടെ ജീവനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്. ദാതാവേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിറഞ്ഞ അന്നരസം ഞങ്ങൾക്കായി കറന്നു തരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠদের মধ্যে আশীর্বাদ এবং মানুষের প্রাণ সত্যিই আছে। হে দানশীল, রক্ষার জন্য আমাদের কাছে এসো; পূর্ণ অন্ন-রস আমাদের জন্য দোহন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, श्रेष्ठांमध्ये आशीर्वाद आणि लोकांचे जीवन खरोखर आहे. हे दानशूरा, संरक्षणासाठी आमच्याजवळ ये; भरपूर अन्न-रस आमच्यासाठी दुभव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શ્રેષ્ઠ જનોમાં આશીર્વાદ અને લોકોનું જીવન ખરેખર છે. હે દાનશીલ, રક્ષણ માટે અમારી પાસે આવ; ભરપૂર અન્ન-રસ અમારા માટે દોહ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ-ਰਸ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੋਹ ਕੇ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନ ପ୍ରକୃତରେ ଅଛି। ହେ ଦାନଶୀଳ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ-ରସ ଆମ ପାଇଁ ଦୋହନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، معزز لوگوں میں برکتیں اور لوگوں کی زندگی حقیقت میں ہیں۔ اے سخی، حفاظت کے لیے ہمارے پاس آ؛ بھرپور غذا و رس ہمارے لیے دوہ دے۔
English (English)
Indeed, O Indra, blessings among the noble and the life of people are truly yours. O bountiful one, bring us near for protection; draw out for us the full nourishing draught.
Español (Spanish)
Ciertamente, oh Indra, las bendiciones entre los nobles y la vida de los hombres son tuyas. Oh generoso, acércanos para protegernos; ordéñanos el alimento lleno de vigor.
Français (French)
En vérité, ô Indra, les bénédictions parmi les nobles et la vie des hommes sont tiennes. Ô généreux, rapproche-nous pour notre protection ; fais couler pour nous la nourriture pleine de sève.
Deutsch (German)
Wahrlich, o Indra, die Segnungen unter den Edlen und das Leben der Menschen gehören dir. O Freigebiger, bring uns nah zum Schutz; melke uns die volle Labung der Nahrung.
Português (Portuguese)
Certamente, ó Indra, as bênçãos entre os nobres e a vida dos homens são tuas. Ó generoso, aproxima-nos para proteção; ordenha para nós o alimento cheio de vigor.
Русский (Russian)
Воистину, о Индра, благословения среди благородных и жизнь людей принадлежат тебе. О щедрый, приблизь нас для защиты; надои нам полную питательную влагу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在尊贵者之中，祝福与众人的生命确实属于你。慷慨的神啊，为了庇护请亲近我们；为我们挤出饱满的食物与甘露。
日本語 (Japanese)
インドラよ、尊き者たちの中にこそ祝福と人々の命は確かにあります。施し主よ、庇護のために我らに近づき、満ちた養いの乳を我らのために搾り出し給え。
العربية (Arabic)
حقًا، يا إندرا، البركات بين النبلاء وحياة الناس لك. يا كريم، قربنا للحماية؛ واحلب لنا الغذاء المليء بالعصارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, wahai Indra, berkah di antara kaum mulia dan kehidupan manusia memang milikmu. Wahai dermawan, dekatkanlah kami untuk perlindungan; perahkanlah bagi kami minuman makanan yang penuh.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ข้าแต่พระอินทร์ พรอันประเสริฐและชีวิตของผู้คนเป็นของพระองค์อย่างแน่นอน ข้าแต่ผู้ทรงมั่งคั่ง ขอทรงนำเราเข้ามาใกล้เพื่อการคุ้มครอง ขอทรงรีดน้ำนมอาหารอันอุดมให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft