Ṛgveda Saṃhitā 8.54.8
Addressed to Indra or All the Gods
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
vayáṃ ta indra stómebhir vidhema tvám asmā́kaṃ śatakrato |
máhi sthūráṃ śaśayáṃ rā́dho áhrayam práskaṇvāya ní tośaya ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- to you
- indra
- O Indra
- stomebhiḥ
- with praises, hymns
- vidhema
- may we honor, may we worship
- tvam
- you
- asmākam
- of us
- śatakrato
- O one of a hundred deeds
- mahi
- great
- sthūram
- massive
- śaśayam
- swollen, spreading
- rādhaḥ
- wealth, gift
- ahrayam
- the bountiful
- praskaṇvāya
- for Praskaṇva
- ni
- down, downward
- tośaya
- incline, bend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें स्तोत्रों से सम्मानित करें; हे शतकर्मा इन्द्र, तुम हमारे हो। महान विशाल धन, दानी रस-समृद्ध उपहार, प्रस्कण्व के लिए नीचे झुका दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் உன்னை துதிப் பாடல்களால் போற்றுகிறோம்; நூறு செயல்கள் செய்தவனே, நீ எங்களுடையவன். பெரிய, பருத்த, பரவும் செல்வத்தை பிரஸ்கண்வனுக்கு கீழே வளைத்துக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్తోత్రాలతో నిన్ను మేము గౌరవిస్తాము; శతకర్మా, నువ్వు మాదే. గొప్ప, బరువైన, విస్తరించే సంపదను ప్రస్కణ్వునికి కిందికి వంచి ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಮಾಡಿದವನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮವನು. ಮಹತ್ತಾದ, ದೊಡ್ಡ, ಹರಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിക്കുന്നു; ശതകർമ്മാവേ, നീ ഞങ്ങളുടേതാകുന്നു. മഹത്തും വലുതും പടരുന്നതുമായ സമ്പത്ത് പ്രസ്കണ്വന് താഴ്ത്തി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্তোত্রে আমরা তোমাকে সম্মান করি; হে শতকর্মা, তুমি আমাদের। মহান, বিশাল, বিস্তৃত ধন প্রস্কণ্বের জন্য নীচে নত করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तोत्रांनी आम्ही तुझा सन्मान करतो; हे शतकर्म्या, तू आमचा आहेस. मोठे, विशाल, पसरणारे धन प्रस्कण्वासाठी खाली वाकवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તોત્રોથી અમે તમને સન્માનીએ છીએ; હે શતકર્મા, તમે અમારા છો. મહાન, વિશાળ, ફેલાતું ધન પ્રસ્કણ્વ માટે નીચે નમાવી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੈਂ। ਵੱਡਾ, ਭਾਰਾ, ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਪ੍ਰਸ਼ਕਣਵ ਲਈ ਝੁਕਾ ਕੇ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆମେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ କରୁ; ହେ ଶତକର୍ମା, ତୁମେ ଆମର। ମହାନ, ବିଶାଳ, ବ୍ୟାପକ ଧନ ପ୍ରସ୍କଣ୍ବଙ୍କ ପାଇଁ ତଳକୁ ନତ କରି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم حمدوں سے تیری تعظیم کریں؛ اے سو کارناموں والے، تو ہمارا ہے۔ عظیم، بھاری، پھیلنے والا دھن پرسکنو کے لیے نیچے جھکا کر دے۔
English (English)
O Indra, may we honor you with hymns; O hundred-deeded one, you are ours. Bend down to Praskaṇva the great, massive, far-spreading wealth, the bountiful gift.
Español (Spanish)
Oh Indra, que te honremos con himnos; oh tú de cien hazañas, tú eres nuestro. Inclina hacia Práskaṇva la gran riqueza, pesada y expansiva, el don generoso.
Français (French)
Ô Indra, puissions-nous t'honorer par les hymnes ; ô toi aux cent exploits, tu es nôtre. Incline vers Práskaṇva la grande richesse, massive et étendue, le don généreux.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir dich mit Lobliedern ehren; o du der hundert Taten, du bist unser. Neige dich Praskaṇva zu, den großen, gewaltigen, weit ausgebreiteten Reichtum, die freigebige Gabe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, honremos-te com hinos; ó tu das cem façanhas, tu és nosso. Inclina para Práskaṇva a grande riqueza, pesada e expansiva, o dom generoso.
Русский (Russian)
О Индра, почтим тебя гимнами; о ты, совершивший сто деяний, ты наш. Склони к Прасканве великое, тяжелое, широко разливающееся богатство, щедрый дар.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们以颂歌尊崇你；百般作为的神啊，你属于我们。请将宏大、厚重、广延的财富俯降给普拉斯坎瓦。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らは讃歌をもってあなたを敬う。百の業を成した方よ、あなたは我らのもの。大いなる、重く広がる富、施しの賜物を、プラスカンヴァのために低く傾けて与え給え。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لنكرّمك بالتراتيل؛ يا صاحب المئة فعل، أنت لنا. اخفض لبراسكانفا الثروة العظيمة الثقيلة المنتشرة، الهبة الكريمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami memuliakanmu dengan puji-pujian; wahai yang beramal seratus, engkau milik kami. Turunkanlah kepada Praskaṇva kekayaan yang agung, besar, dan meluas, anugerah yang melimpah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้มีกรรมนับร้อย พระองค์เป็นของพวกเรา ขอทรงโปรดก้มลงประทานทรัพย์อันใหญ่หลวง มั่นคง แผ่ไพศาล และเป็นของขวัญอันเอื้อเฟื้อแก่ประสกัณวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft