Ṛgveda Saṃhitā 8.55.1
Addressed to Thanksgiving
भूरीदिन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑ व्यख्य॑म॒भ्याय॑ति ।
राध॑स्ते दस्यवे वृक ॥
bhū́rī́d índrasya vīryàṃ vy ákhyam abhy ā́yati |
rā́dhas te dasyave vṛka ||
Word by word
- bhūri
- abundant, much
- it
- indeed, truly
- indrasya
- of Indra
- vīryam
- heroic power, vigour
- vi
- apart, widely
- akhyam
- I have seen, I have perceived
- abhi
- toward
- ā
- hither, here
- ayati
- may come, may approach
- rādhaḥ
- gift, bounty
- te
- to you
- dasyave
- to the enemy, to the destroyer
- vṛka
- O wolf
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के अपार वीर्य को मैंने विशेष रूप से देखा है, जो सामने आता है। हे भेड़िये, वह दान तुम्हारा है, शत्रु (दस्यु) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் பெரும் வீரியத்தை நான் தெளிவாகக் கண்டேன்; அது எதிரே வருகிறது. ஓ ஓநாயே, அந்தப் பரிசு உனக்குரியது, அது தஸ்யுவுக்குரியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని అపారమైన వీర్యాన్ని నేను స్పష్టంగా చూశాను; అది ఎదురుగా వస్తోంది. ఓ తోడేలా, ఆ దానం నీదే, దస్యువుకు చెందినదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಅಪಾರ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಓ ತೋಳವೇ, ಆ ದಾನ ನಿನಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು, ದಸ್ಯುವಿಗಾಗಿದ್ದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ അപാരമായ വീര്യം ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു; അത് മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു. ഹേ ചെന്നായേ, ആ ദാനം നിനക്കുള്ളതാണ്, ദസ്യുവിനുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের অপার বীর্য আমি স্পষ্টভাবে দেখেছি; তা সামনে এগিয়ে আসছে। হে নেকড়ে, সেই দান তোমার জন্য, দস্যুর জন্য।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे अपार वीर्य मी स्पष्टपणे पाहिले आहे; ते समोर येत आहे. हे लांडग्या, ते दान तुझे आहे, दस्यूसाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું અપાર વીર્ય મેં સ્પષ્ટ જોયું છે; તે સામે આવી રહ્યું છે. હે વૃક, તે દાન તારું છે, દસ્યુ માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਅਪਾਰ ਵੀਰਜ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਘੇਲੇ, ਉਹ ਦਾਨ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਦਸਿਊ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଅପାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖିଛି; ତାହା ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସୁଛି। ହେ ବୃକ, ସେ ଦାନ ତୁମର, ଦସ୍ୟୁ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اندر کی بے پایاں قوت کو میں نے صاف دیکھا ہے؛ وہ سامنے آ رہی ہے۔ اے بھیڑیے، وہ عطا تیری ہے، دسیو کے لیے ہے۔
English (English)
I have clearly seen Indra's abundant heroic power coming toward us. O wolf, that gift is yours, meant for the destroyer.
Español (Spanish)
He visto claramente el vasto vigor heroico de Indra, que viene hacia nosotros. ¡Oh lobo, ese don es tuyo, destinado al destructor!
Français (French)
J'ai clairement vu l'immense vigueur héroïque d'Indra qui vient à nous. Ô loup, ce don est pour toi, destiné au destructeur.
Deutsch (German)
Ich habe Indras gewaltige Heldenkraft deutlich gesehen, wie sie herankommt. O Wolf, jene Gabe gehört dir, bestimmt für den Zerstörer.
Português (Portuguese)
Vi claramente o vasto vigor heroico de Indra, que vem até nós. Ó lobo, esse dom é teu, destinado ao destruidor.
Русский (Russian)
Я ясно увидел великую героическую мощь Индры, которая приближается. О волк, этот дар твой, он предназначен разрушителю.
中文 (Chinese)
我清楚地看见因陀罗广大的英雄之力正向我们而来。啊狼啊，那份赐予属于你，是给那毁灭者的。
日本語 (Japanese)
インドラの広大な英雄の力が近づいてくるのを、私は明らかに見た。おお狼よ、その施しはお前のもの、破壊者（ダスユ）に与えられるものだ。
العربية (Arabic)
لقد رأيت بوضوح القوة البطولية الواسعة لإندرا وهي تقبل نحونا. أيها الذئب، ذلك العطاء لك، مُعدّ للمُدمِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah melihat dengan jelas kekuatan kepahlawanan Indra yang luas datang menghampiri. Wahai serigala, pemberian itu milikmu, untuk si perusak.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เห็นพีรยะอันไพศาลของพระอินทร์ชัดแจ้งแล้ว กำลังมุ่งมาหาพวกเรา โอ ผู้ฉกชิง ของถวายนั้นเป็นของท่าน เพื่อผู้ทำลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft