Ṛgveda Saṃhitā 8.55.2
Addressed to Thanksgiving
श॒तं श्वे॒तास॑ उ॒क्षणो॑ दि॒वि तारो॒ न रो॑चन्ते ।
म॒ह्ना दिवं॒ न त॑स्तभुः ॥
śatáṃ śvetā́sa ukṣáṇo diví tā́ro ná rocante |
mahnā́ dívaṃ ná tastabhuḥ ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- śvetāsaḥ
- white ones
- ukṣaṇaḥ
- bulls, mighty ones
- divi
- in the sky
- tāraḥ
- stars
- na
- like
- rocante
- they shine
- mahnā
- by their greatness
- divam
- the sky
- na
- as if
- tastabhuḥ
- they upheld
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ श्वेत बैल आकाश में तारों की तरह चमकते हैं। अपनी महिमा से वे मानो द्युलोक को थामे हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நூறு வெண்ணிற காளைகள் வானில் நட்சத்திரங்கள் போல ஒளிர்கின்றன; தங்கள் மகிமையால் அவை வானத்தைத் தாங்குவது போல் இருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వంద తెల్లని ఎద్దులు ఆకాశంలో నక్షత్రాల్లా మెరుస్తున్నాయి; తమ మహిమతో అవి ఆకాశాన్ని ధరించినట్లు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಬಿಳಿಯ ಎತ್ತುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് വെളുത്ത കാളകൾ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു; തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ അവ ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
একশো শ্বেতবর্ণ ষাঁড় আকাশে তারার মতো উজ্জ্বল; তাদের মহিমায় তারা যেন দ্যুলোককে ধারণ করে আছে।
मराठी (Marathi)
शंभर पांढरे वृषभ आकाशात ताऱ्यांसारखे चमकतात; आपल्या महिम्याने ते जणू द्युलोक धारण करीत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો શ્વેત બળદો આકાશમાં તારાઓની જેમ ચમકે છે; પોતાની મહિમાથી તેઓ જાણે દ્યુલોકને ધારી રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਚਿੱਟੇ ਬਲਦ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଧଳା ଷାଣ୍ଢ ଆକାଶରେ ତାରା ପରି ଝଲସନ୍ତି; ନିଜ ମହିମାରେ ସେମାନେ ଯେମିତି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سو سفید بیل آسمان میں ستاروں کی طرح چمکتے ہیں؛ اپنی عظمت سے وہ گویا آسمان کو تھامے ہوئے ہیں۔
English (English)
A hundred white bulls shine in the sky like stars; by their greatness they seem to hold up the heavens.
Español (Spanish)
Cien toros blancos brillan en el cielo como estrellas; por su grandeza parecen sostener el cielo.
Français (French)
Cent taureaux blancs brillent dans le ciel comme des étoiles ; par leur grandeur, ils semblent soutenir le ciel.
Deutsch (German)
Hundert weiße Stiere leuchten am Himmel wie Sterne; durch ihre Größe scheinen sie den Himmel zu tragen.
Português (Portuguese)
Cem touros brancos brilham no céu como estrelas; por sua grandeza parecem sustentar o céu.
Русский (Russian)
Сто белых быков сияют на небе, как звёзды; своим величием они словно поддерживают небосвод.
中文 (Chinese)
一百头白牛在天空中像星星一样闪耀；凭着它们的威严，仿佛在支撑着天空。
日本語 (Japanese)
百頭の白い牡牛が空で星のように輝く。その偉大さによって、まるで天を支えているかのようだ。
العربية (Arabic)
مائة ثور أبيض تلمع في السماء كالنجوم؛ وبعظمتها كأنها تحمل السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seratus banteng putih bersinar di langit seperti bintang; dengan keagungannya mereka seolah menopang langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft