Ṛgveda Saṃhitā 8.55.3
Addressed to Thanksgiving
श॒तं वे॒णूञ्च्छ॒तं शुनः॑ श॒तं चर्मा॑णि म्ला॒तानि॑ ।
श॒तं मे॑ बल्बजस्तु॒का अरु॑षीणां॒ चतुः॑शतम् ॥
śatáṃ veṇū́ñ chatáṃ śúnaḥ śatáṃ cármāṇi mlātā́ni |
śatám me balbajastukā́ áruṣīṇāṃ cátuḥśatam ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- veṇūn
- flutes, reed pipes
- śatam
- a hundred
- śunaḥ
- dogs
- śatam
- a hundred
- carmāṇi
- hides, leather
- mlātāni
- tanned, prepared
- śatam
- a hundred
- me
- to me
- balbajastukāḥ
- balbaja-grass-woven (shoes or mats)
- aruṣīṇām
- of the reddish (cows)
- catuḥśatam
- four hundred
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ वंशियाँ, सौ कुत्ते, सौ चर्म-वस्तुएँ जो पकाई गई हैं, मेरे लिए सौ बलबज-बुनी वस्तुएँ; और लाल गायों के चार सौ।
தமிழ் (Tamil)
நூறு புல்லாங்குழல்கள், நூறு நாய்கள், பதனிடப்பட்ட நூறு தோல்கள்; எனக்கு நூறு பல்பஜ-புல் நெய்த பொருட்கள்; செந்நிறப் பசுக்களில் நானூறு.
తెలుగు (Telugu)
వంద వేణువులు, వంద కుక్కలు, చదును చేసిన వంద చర్మాలు; నాకు వంద బల్బజ-గడ్డితో అల్లిన వస్తువులు; ఎర్రటి ఆవులలో నాలుగు వందలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಕೊಳಲುಗಳು, ನೂರು ನಾಯಿಗಳು, ಹದಮಾಡಿದ ನೂರು ಚರ್ಮಗಳು; ನನಗೆ ನೂರು ಬಲ್ಬಜ-ಹುಲ್ಲಿನ ನೇಯ್ದ ವಸ್ತುಗಳು; ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೂರು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് കുഴലുകൾ, നൂറ് നായ്ക്കൾ, പാകപ്പെടുത്തിയ നൂറ് തോലുകൾ; എനിക്ക് നൂറ് ബൽബജ-പുല്ലിൽ നെയ്ത വസ്തുക്കൾ; ചുവന്ന പശുക്കളിൽ നാനൂറ്.
বাংলা (Bengali)
একশো বাঁশি, একশো কুকুর, পরিশোধিত একশো চামড়া; আমার জন্য একশো বলবজ-তৃণে বোনা বস্তু; লালচে গরুর চারশো।
मराठी (Marathi)
शंभर पावरी, शंभर कुत्रे, कमावलेली शंभर कातडी; माझ्यासाठी शंभर बल्बज-गवताने विणलेल्या वस्तू; तांबड्या गायींपैकी चारशे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો વાંસળી, સો શ્વાન, તૈયાર કરેલી સો ચામડીઓ; મારા માટે સો બલ્બજ-ઘાસથી વણેલી વસ્તુઓ; લાલ ગાયોમાંથી ચારસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਬੰਸਰੀਆਂ, ਸੌ ਕੁੱਤੇ, ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸੌ ਚਮੜੇ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌ ਬਲਬਜ-ਘਾਹ ਨਾਲ ਬੁਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ; ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਸੌ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ବଂଶୀ, ଶହେ କୁକୁର, ପ୍ରସ୍ତୁତ ଶହେ ଚମଡ଼ା; ମୋ ପାଇଁ ଶହେ ବଲ୍ବଜ-ତୃଣରେ ବୁଣା ଜିନିଷ; ଲାଲ ଗାଈମାନଙ୍କରୁ ଚାରିଶହ।
اردو (Urdu)
سو بانسریاں، سو کتے، تیار کی ہوئی سو کھالیں؛ میرے لیے سو بلبج گھاس سے بُنی چیزیں؛ سرخ گایوں میں سے چار سو۔
English (English)
A hundred flutes, a hundred dogs, a hundred prepared hides; for me, a hundred items woven of balbaja-grass, and four hundred of the reddish cows.
Español (Spanish)
Cien flautas, cien perros, cien pieles curtidas; para mí, cien objetos tejidos de hierba balbaja, y cuatrocientas de las vacas rojizas.
Français (French)
Cent flûtes, cent chiens, cent peaux préparées ; pour moi, cent objets tissés d'herbe balbaja, et quatre cents des vaches rougeâtres.
Deutsch (German)
Hundert Flöten, hundert Hunde, hundert gegerbte Häute; für mich hundert aus Balbaja-Gras Geflochtene, und vierhundert der rötlichen Kühe.
Português (Portuguese)
Cem flautas, cem cães, cem peles curtidas; para mim, cem objetos tecidos de capim balbaja, e quatrocentas das vacas avermelhadas.
Русский (Russian)
Сто флейт, сто собак, сто выделанных шкур; мне — сто изделий из травы балбаджа и четыреста из рыжеватых коров.
中文 (Chinese)
一百支笛子，一百条狗，一百张熟制的皮革；为我而设的，是一百件用巴尔巴贾草编织的物品，以及红色母牛中的四百头。
日本語 (Japanese)
百本の笛、百匹の犬、鞣された百枚の皮；私のためには、バルバジャ草で編まれた百の品、そして赤褐色の牛のうち四百頭。
العربية (Arabic)
مائة ناي، ومائة كلب، ومائة جلد مدبوغ؛ ولي مائة من الأشياء المنسوجة من عشب البلبجا، وأربعمائة من الأبقار المحمرّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seratus seruling, seratus anjing, seratus kulit yang telah disamak; untukku seratus benda anyaman rumput balbaja, dan empat ratus dari sapi kemerahan.
ไทย (Thai)
ขลุ่ยหนึ่งร้อยเลา สุนัขหนึ่งร้อยตัว หนังที่ฟอกแล้วหนึ่งร้อยผืน สำหรับข้าพเจ้า สิ่งทอด้วยหญ้าบัลพัชหนึ่งร้อยชิ้น และโคสีแดงสี่ร้อยตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft