Ṛgveda Saṃhitā 8.55.4
Addressed to Thanksgiving
सु॒दे॒वा स्थ॑ काण्वायना॒ वयो॑वयो विच॒रन्तः॑ ।
अश्वा॑सो॒ न च॑ङ्क्रमत ॥
sudevā́ stha kāṇvāyanā váyovayo vicarántaḥ |
áśvāso ná caṅkramata ||
Word by word
- sudevāḥ
- well-dispositioned, favoured by the gods
- stha
- you are
- kāṇvāyanāḥ
- O descendants of Kanva
- vayo-vayaḥ
- year after year, life after life
- vicarantaḥ
- wandering, roaming
- aśvāsaḥ
- horses
- na
- like
- caṅkramata
- they step forward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कण्व के वंशजो, तुम सुदेव हो; वर्ष-वर्ष, जीवन-जीवन में विचरते हुए, घोड़ों की तरह आगे बढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
கண்வ வம்சத்தவர்களே, நீங்கள் நல்ல தேவர்களின் அருளுள்ளவர்கள்; ஆண்டுக்காண்டு, வாழ்வுக்கு வாழ்வு திரிந்து செல்லும் குதிரைகள் போல் முன்னேறுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వ వంశస్థులారా, మీరు సుదేవులు; సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం, జీవితం తర్వాత జీవితం సంచరిస్తూ గుర్రాల్లా ముందుకు సాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವ ವಂಶಸ್ಥರೇ, ನೀವು ಸುದೇವರು; ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಜೀವನದಿಂದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വ വംശജരേ, നിങ്ങൾ സുദേവരാണ്; വർഷംതോറും, ജീവിതംതോറും സഞ്ചരിച്ച് കുതിരകളെപ്പോലെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কণ্ব-বংশীয়গণ, তোমরা সুদেব; বছর বছর, জীবন জীবন ধরে বিচরণ করে ঘোড়ার মতো এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे कण्ववंशजांनो, तुम्ही सुदेव आहात; वर्षानुवर्षे, जीवनानुजीवन संचार करीत घोड्यांप्रमाणे पुढे जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કણ્વ વંશજો, તમે સુદેવ છો; વર્ષ દર વર્ષ, જીવન દર જીવન વિચરતા ઘોડાઓની જેમ આગળ વધો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਦੇਵ ਹੋ; ਸਾਲੋ-ਸਾਲ, ਜੀਵਨੋ-ਜੀਵਨ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଣ୍ବ ବଂଶଧରଗଣ, ତୁମେମାନେ ସୁଦେବ; ବର୍ଷ ବର୍ଷ, ଜୀବନ ଜୀବନ ବିଚରଣ କରି ଘୋଡ଼ା ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
اے کنو کی اولاد، تم سُدیو ہو؛ سال در سال، زندگی در زندگی گھومتے ہوئے گھوڑوں کی طرح آگے بڑھتے ہو۔
English (English)
O descendants of Kanva, you are blessed by the gods; roaming from year to year, life after life, you press forward like horses.
Español (Spanish)
Oh descendientes de Kaṇva, sois favorecidos por los dioses; errando de año en año, de vida en vida, avanzáis como caballos.
Français (French)
Ô descendants de Kaṇva, vous êtes favorisés des dieux ; errant d'année en année, de vie en vie, vous avancez comme des chevaux.
Deutsch (German)
O Nachkommen Kaṇvas, ihr seid von den Göttern begünstigt; von Jahr zu Jahr, Leben um Leben umherschweifend, schreitet ihr voran wie Pferde.
Português (Portuguese)
Ó descendentes de Kaṇva, sois favorecidos pelos deuses; errando de ano em ano, de vida em vida, avançais como cavalos.
Русский (Russian)
О потомки Канвы, вы благословлены богами; странствуя из года в год, из жизни в жизнь, вы устремляетесь вперёд, как кони.
中文 (Chinese)
啊迦那瓦的后裔，你们是得到诸神眷顾的人；年复一年，生生不息地游行，你们像骏马一样向前奔驰。
日本語 (Japanese)
カーナの末裔よ、あなたがたは神々に恵まれている。年ごと、生ごとにさまよいながら、馬のように前へ進む。
العربية (Arabic)
يا أحفاد كانفا، أنتم من أهل الحظوة عند الآلهة؛ تتجولون عاماً بعد عام، وحياةً بعد حياة، تندفعون إلى الأمام كالخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai keturunan Kaṇva, kalian diberkati para dewa; mengembara dari tahun ke tahun, dari kehidupan ke kehidupan, kalian melaju maju seperti kuda.
ไทย (Thai)
โอ ลูกหลานของกัณวะ ท่านได้รับพรจากเทพเจ้า ท่องไปจากปีสู่ปี จากชีวิตสู่ชีวิต ท่านเคลื่อนไปข้างหน้าดุจม้าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft