Ṛgveda Saṃhitā 8.55.5
Addressed to Thanksgiving
आदित्सा॒प्तस्य॑ चर्किर॒न्नानू॑नस्य॒ महि॒ श्रवः॑ ।
श्यावी॑रतिध्व॒सन्प॒थश्चक्षु॑षा च॒न सं॒नशे॑ ॥
ā́d ít sāptásya carkirann ā́nūnasya máhi śrávaḥ |
śyā́vīr atidhvasán patháś cákṣuṣā caná saṃnáśe ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- it
- indeed
- sāptasya
- of the seven (rivers or sages)
- carkiran
- they moved, they went forth
- ā
- toward
- anūnasya
- undiminished, unfailing
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, glory
- śyāvīḥ
- the dark-hued ones, the dawns
- atidhvasan
- dispersing, scattering
- pathaḥ
- paths
- cakṣuṣā
- by the eye
- cana
- even, indeed
- saṃnaśe
- at the disappearance
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सात (लोकों) की महान, अक्षय कीर्ति की ओर वे चल पड़े; श्यावी (उषाएँ) मार्गों को बिखेरती हुई, आँखों के सामने से, अँधकार के विलीन होने के समय।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது ஏழின் பெரும், குன்றாத புகழை நோக்கி அவர்கள் சென்றார்கள்; ஒளி மங்கும் வேளையில், இருண்ட உஷைகள் வழிகளைச் சிதறடித்து, கண்களுக்கு முன்பாக வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఏడు (లోకాల) మహా, అక్షయ కీర్తి వైపు వారు కదిలారు; చీకటి మసకబారే సమయంలో, నల్లని ఉషస్సులు దారులను చెదరగొడుతూ కనులముందు వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಏಳರ ಮಹಾ, ಕುಂದದ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಸಾಗಿದರು; ಕತ್ತಲು ಮಾಯವಾಗುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ಯಾವಿ ಉಷೆಯರು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഏഴിന്റെ വലിയതും മങ്ങാത്തതുമായ കീർത്തിയിലേക്ക് അവർ നീങ്ങി; ഇരുട്ട് മായുന്ന നേരത്ത് ശ്യാവികളായ ഉഷസ്സുകൾ വഴികളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് കണ്മുന്നിൽ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন সাতের মহান, অক্ষয় কীর্তির দিকে তারা এগিয়ে গেল; অন্ধকার মিলিয়ে যাওয়ার সময় শ্যাবী উষাগণ পথগুলি ছড়িয়ে দিয়ে চোখের সামনে এল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा सातांच्या महान, अक्षय कीर्तीकडे ते निघाले; अंधार विरघळण्याच्या वेळी श्यावी उषा मार्ग विखुरत डोळ्यांसमोर आल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સાતની મહાન, અક્ષય કીર્તિ તરફ તેઓ ચાલ્યા; અંધકાર ઓગળવાના સમયે શ્યાવી ઉષાઓ માર્ગો વિખેરતી આંખો સમક્ષ આવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੱਤਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ, ਅਟੁੱਟ ਕੀਰਤੀ ਵੱਲ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ; ਹਨੇਰਾ ਮਿਟਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ਿਆਵੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସାତଙ୍କର ମହାନ, ଅକ୍ଷୟ କୀର୍ତ୍ତି ଆଡ଼େ ସେମାନେ ଗଲେ; ଅନ୍ଧକାର ଲୀନ ହେବା ସମୟରେ ଶ୍ୟାବୀ ଉଷା ପଥ ବିଖେରି ଆଖି ଆଗରେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
تب سات کی عظیم، لازوال شہرت کی طرف وہ چل پڑے؛ اندھیرے کے مٹنے کے وقت سیاہ رنگ کی اُشائیں راستوں کو بکھیرتی آنکھوں کے سامنے آئیں۔
English (English)
Then they set out toward the great, undiminished glory of the seven; at the vanishing of darkness, the dusky dawns, scattering the paths, came into sight before the eyes.
Español (Spanish)
Entonces se pusieron en marcha hacia la gran gloria inmarcesible de los siete; al desvanecerse la oscuridad, las auroras oscuras, dispersando los caminos, aparecieron ante los ojos.
Français (French)
Alors ils se mirent en route vers la gloire grande et inaltérable des sept ; à la disparition de l'obscurité, les aurores sombres, dispersant les chemins, apparurent aux yeux.
Deutsch (German)
Da brachen sie auf zum großen, unvergänglichen Ruhm der Sieben; beim Schwinden der Finsternis erschienen die dunklen Morgenröten, die die Wege zerstreuten, vor den Augen.
Português (Portuguese)
Então puseram-se a caminho da grande glória inextinguível dos sete; ao desvanecer-se a escuridão, as auroras sombrias, dispersando os caminhos, surgiram diante dos olhos.
Русский (Russian)
Тогда они устремились к великой, неувядающей славе семи; при угасании тьмы тёмные зори, рассеивая пути, явились перед глазами.
中文 (Chinese)
于是他们奔向七者的伟大而不衰的荣耀；黑暗消散之时，暗色的晨光驱散道路，在眼前显现。
日本語 (Japanese)
そして彼らは七つの偉大で衰えぬ栄光へと向かった。闇が消えゆくとき、黒き曙光が道を散らしながら、目の前に現れた。
العربية (Arabic)
ثم انطلقوا نحو المجد العظيم الذي لا يفنى للسبعة؛ عند تلاشي الظلام ظهرت أمام الأعين الفجور الداكنة، مبددةً الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu mereka melangkah menuju kemuliaan agung dan tak pudar dari yang tujuh; ketika kegelapan lenyap, fajar kelabu, menyebarkan jalan-jalan, tampak di depan mata.
ไทย (Thai)
แล้วพวกเขาก็ออกเดินทางไปสู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ไม่ขาดพร่องของพระสัปตะ เมื่อความมืดสลายไป รุ่งอรุณสีคล้ำก็ปัดเป่าทางทั้งหลาย และปรากฏต่อสายตาตรงหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft