Ṛgveda Saṃhitā 8.56.1
Addressed to Thanksgiving
प्रति॑ ते दस्यवे वृक॒ राधो॑ अद॒र्श्यह्र॑यम् ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥
práti te dasyave vṛka rā́dho adarśy áhrayam |
dyaúr ná prathinā́ śávaḥ ||
Word by word
- prati
- toward
- te
- you
- dasyave
- to the enemy-destroyer
- vṛka
- O wolf (hostile one)
- rādhaḥ
- gift, wealth
- adarśi
- has been seen, is shown
- ahrayam
- unbreakable, unassailable
- dyauḥ
- sky
- na
- like
- prathinā
- broad
- śavaḥ
- strength, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृक, दस्यु के लिए तुम्हारा दान दिखाई दिया है, अटल और अजेय, जैसे विस्तृत आकाश दिखाई देता है, वैसे ही बल प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஓநாயே, அழிப்பவனுக்கு உன் கொடை தோன்றியது; அழியாத, வெல்லப்படாத அது விரிந்த வானம் போல் வலிமையாகத் தெரிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృక, దస్యువుకు నీ దానం కనిపించింది; అజేయమైనది, విశాలమైన ఆకాశంలా నీ బలం ప్రకాశిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಕ, ದಸ್ಯುವಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅಜೇಯವಾದ ಆ ಬಲವು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃക, ദസ്യുവിന് നിന്റെ ദാനം പ്രത്യക്ഷമായി; അജേയമായ ആ ബലം വിശാലമായ ആകാശംപോലെ തെളിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃক, দস্যুর জন্য তোমার দান দৃশ্যমান হলো; অজেয় সেই বল বিস্তৃত আকাশের মতো প্রকাশিত।
मराठी (Marathi)
हे वृका, दस्यूसाठी तुझे दान दिसले; अजेय ते बल विस्तीर्ण आकाशासारखे प्रकट होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃક, દસ્યુ માટે તારું દાન દેખાયું; અજેય તે બળ વિશાળ આકાશ જેવું પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਕ, ਦਸਿਊ ਲਈ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਦਿੱਸਿਆ; ਅਜੇਯ ਉਹ ਬਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃକ, ଦସ୍ୟୁ ପାଇଁ ତୁମ ଦାନ ଦେଖାଗଲା; ଅଜେୟ ସେ ବଳ ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶ ପରି ପ୍ରକାଶିତ।
اردو (Urdu)
اے وَرِک، دَسِّیُو کے لیے تیرا عطیہ ظاہر ہوا؛ ناقابلِ شکست وہ قوت وسیع آسمان کی طرح نمایاں ہے۔
English (English)
To the destroyer, O Vṛka, your gift has appeared — unbreakable, like the wide sky, is the strength.
Español (Spanish)
Para el destructor, oh Vṛka, tu don se ha manifestado; invencible como el cielo vasto es la fuerza.
Français (French)
Pour le destructeur, ô Vṛka, ton don est apparu ; invincible comme le vaste ciel est la force.
Deutsch (German)
Dem Zerstörer, o Vṛka, ist deine Gabe erschienen; unbezwingbar wie der weite Himmel ist die Kraft.
Português (Portuguese)
Ao destruidor, ó Vṛka, o teu dom apareceu; invencível como o vasto céu é a força.
Русский (Russian)
Разрушителю, о Вритка, явлен твой дар; непобедима, как обширное небо, сила.
中文 (Chinese)
噫，狼啊，你的赐予显现于破坏者；无可摧折的力量，如广阔的天空。
日本語 (Japanese)
破壊者のために、おおヴリカよ、汝の施しが現れた。広大な空のように砕けぬ力が。
العربية (Arabic)
للمُدمِّر، يا وِرْكَ، ظهرت عطيتُك؛ قوةٌ لا تُقهر كالسماء الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi sang penghancur, wahai Vṛka, pemberianmu tampak; tak tergoyahkan seperti langit yang luas adalah kekuatan itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วฤกะ ทานของพระองค์ปรากฏแก่ผู้ทำลาย พละกำลังนั้นมิอาจแตกหักได้ ดุจท้องฟ้ากว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft