Ṛgveda Saṃhitā 8.56.2
Addressed to Thanksgiving
दश॒ मह्यं॑ पौतक्र॒तः स॒हस्रा॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ।
नित्या॑द्रा॒यो अ॑मंहत ॥
dáśa máhyam pautakratáḥ sahásrā dásyave vŕ̥kaḥ |
nítyād rāyó amaṃhata ||
Word by word
- daśa
- ten
- mahyam
- to me
- pautakrataḥ
- of Pautakratu (Pautakratu's)
- sahasrā
- thousands
- dasyave
- to the enemy-destroyer
- vṛkaḥ
- wolf (the giver)
- nityāt
- from the constant
- rāyaḥ
- of wealth
- amaṃhata
- has given, bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
पौतक्रतु के दस सहस्र (दान) मुझे मिले; दस्यु के लिए वृक ने सदा के धन से (मुझे) प्रदान किया।
தமிழ் (Tamil)
பௌதக்ரதுவிடமிருந்து எனக்கு பத்தாயிரம்; அழிப்பவனுக்காக வ்ரிகன் நிலையான செல்வத்திலிருந்து அளித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పౌతక్రతుని నుండి నాకు పదివేలు; దస్యువు కోసం వృకుడు శాశ్వత ధనం నుండి ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೌತಕ್ರತುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ; ದಸ್ಯುವಿಗಾಗಿ ವೃಕನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പൗതക്രതുവിൽനിന്ന് എനിക്ക് പതിനായിരം; ദസ്യുവിനായി വൃകൻ നിത്യ സമ്പത്തിൽനിന്ന് നൽകി.
বাংলা (Bengali)
পৌতক্রতুর দশ সহস্র আমার জন্য; দস্যুর জন্য বৃক স্থায়ী ধন থেকে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
पौतक्रतूचे दहा सहस्र मला; दस्यूसाठी वृकाने शाश्वत धनातून दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૌતક્રતુના દસ હજાર મને; દસ્યુ માટે વૃકે શાશ્વત ધનમાંથી આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੌਤਕ੍ਰਤੂ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਨੂੰ; ਦਸਿਊ ਲਈ ਵ੍ਰਿਕ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୌତକ୍ରତୁଙ୍କ ଦଶ ସହସ୍ର ମୋ ପାଇଁ; ଦସ୍ୟୁ ପାଇଁ ବୃକ ନିତ୍ୟ ଧନରୁ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
پوتکرتو کے دس ہزار مجھے؛ دَسِّیُو کے لیے وِرک نے دائمی دولت سے عطا کیا۔
English (English)
Ten thousand from Pautakratu have been given to me; for the destroyer, the wolf bestowed them from constant wealth.
Español (Spanish)
Diez mil de Pautakratu me han sido dados; para el destructor, el lobo los concedió de la riqueza constante.
Français (French)
Dix mille de Pautakratu m'ont été donnés ; pour le destructeur, le loup les accorda sur la richesse constante.
Deutsch (German)
Zehntausend von Pautakratu wurden mir gegeben; für den Zerstörer gewährte sie der Wolf aus beständigem Reichtum.
Português (Portuguese)
Dez mil de Pautakratu me foram dados; para o destruidor, o lobo os concedeu da riqueza constante.
Русский (Russian)
Десять тысяч от Паутакратu даны мне; для разрушителя волк даровал их из постоянного богатства.
中文 (Chinese)
来自包陀克拉都的一万份赐予归我；为破坏者，狼从恒常的财富中赐予。
日本語 (Japanese)
パウタクラトゥからの一万を私は受けた。破壊者のために、ヴリカは恒常の富から与えた。
العربية (Arabic)
عشرةُ آلافٍ من بَوْتَكْرَتُو لي؛ وللمُدمِّر منَحَها الذئبُ من ثروةٍ دائمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh ribu dari Pautakratu telah diberikan kepadaku; bagi sang penghancur, sang serigala memberikannya dari kekayaan yang kekal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft