Ṛgveda Saṃhitā 8.56.3
Addressed to Thanksgiving
श॒तं मे॑ गर्द॒भानां॑ श॒तमूर्णा॑वतीनाम् ।
श॒तं दा॒साँ अति॒ स्रजः॑ ॥
śatám me gardabhā́nāṃ śatám ū́rṇāvatīnām |
śatáṃ dāsā́m̐ áti srájaḥ ||
Word by word
- śatam
- hundred
- me
- to me
- gardabhānām
- of donkeys
- śatam
- hundred
- ūrṇāvatīnām
- of woolly (ewes)
- śatam
- hundred
- dāsān
- servants
- ati
- beyond
- srajaḥ
- garlands, ornaments
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए सौ गधे, सौ ऊनी (भेड़ें); सौ दास और माला-आभूषण (दिए गए)।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு நூறு கழுதைகள், நூறு உரோமமுடைய ஆடுகள்; நூறு ஊழியர்கள், அப்பால் மாலைகளும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు వంద గాడిదలు, వంద ఉన్ని గొర్రెలు; వంద సేవకులు, ఇంకా మాలలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ನೂರು ಕತ್ತೆಗಳು, ನೂರು ಉಣ್ಣೆಯ ಕುರಿಗಳು; ನೂರು ಸೇವಕರು, ಇನ್ನೂ ಮಾಲೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് നൂറു കഴുതകൾ, നൂറു രോമമുള്ള ആടുകൾ; നൂറു ദാസന്മാർ, മാലകളും.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য শত গাধা, শত পশমি মেষ; শত দাস এবং মালা।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी शंभर गाढवे, शंभर लोकरीच्या मेंढ्या; शंभर दास आणि माळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે સો ગધેડા, સો ઊનવાળી ઘેટીઓ; સો દાસ અને માળાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌ ਗਧੇ, ਸੌ ਉੱਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇੜਾਂ; ਸੌ ਦਾਸ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଶହେ ଗଧ, ଶହେ ପଶମୀ ମେଣ୍ଢା; ଶହେ ଦାସ ଓ ମାଳା।
اردو (Urdu)
میرے لیے سو گدھے، سو اونی بھیڑیں؛ سو غلام اور مالائیں۔
English (English)
A hundred donkeys are mine, a hundred woolly ewes; a hundred servants and garlands beyond.
Español (Spanish)
Cien asnos son míos, cien ovejas lanudas; cien siervos y guirnaldas además.
Français (French)
Cent ânes sont à moi, cent brebis laineuses ; cent serviteurs et guirlandes en plus.
Deutsch (German)
Hundert Esel sind mein, hundert wollige Schafe; hundert Diener und Girlanden darüber hinaus.
Português (Portuguese)
Cem burros são meus, cem ovelhas lanosas; cem servos e guirlandas além.
Русский (Russian)
Сто ослов мои, сто шерстистых овец; сто слуг и гирлянды сверх того.
中文 (Chinese)
一百头驴归我，一百只有毛的母羊；一百名仆役，另有花环。
日本語 (Japanese)
百頭のロバが私のもの、百頭の羊毛の雌羊；百人の奴隷と花飾りをさらに。
العربية (Arabic)
مئةُ حمارٍ لي، ومئةُ نعجةٍ صوفاء؛ ومئةُ خادمٍ وأكاليلُ فوقَ ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seratus keledai menjadi milikku, seratus domba berbulu; seratus pelayan dan kalung bunga selain itu.
ไทย (Thai)
ลาหนึ่งร้อยตัวเป็นของข้าพเจ้า แกะขนยาวหนึ่งร้อยตัว ทาสหนึ่งร้อยคนและพวงมาลัยอีกมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft