Ṛgveda Saṃhitā 8.56.4
Addressed to Thanksgiving
तत्रो॒ अपि॒ प्राणी॑यत पू॒तक्र॑तायै॒ व्य॑क्ता ।
अश्वा॑ना॒मिन्न यू॒थ्या॑म् ॥
tátro ápi prā́ṇīyata pūtákratāyai vyàktā |
áśvānām ín ná yūthyā̀m ||
Word by word
- tatra
- there
- u
- indeed
- api
- also
- pra
- forth
- anīyata
- is led, is brought forth
- pūtakratāyai
- for the pure-minded (Pūtakratā)
- vyaktā
- made manifest, shining
- aśvānām
- of horses
- it
- indeed
- na
- like
- yūthyām
- of the herd
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहीं भी (वह) आगे लाई गई, पूतक्रता के लिए प्रकट होकर; जैसे घोड़ों के झुंड में (घोड़ा)।
தமிழ் (Tamil)
அங்கேயும் அது முன்னே கொண்டுவரப்பட்டது; தூயசிந்தனையாளனுக்காக வெளிப்பட்டு, குதிரைக் கூட்டத்தில் போல.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ కూడా అది ముందుకు తేబడింది; పవిత్రబుద్ధికి ప్రకాశమై, గుర్రాల గుంపులో వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಶುದ್ಧಚಿಂತಕನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെയും അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു; ശുദ്ധമനസ്സിനായി പ്രകടമായി, കുതിരക്കൂട്ടത്തിലെന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেখানেও তা সামনে আনা হলো; শুদ্ধচিত্তের জন্য প্রকাশিত, অশ্বযূথের মতো।
मराठी (Marathi)
तेथेही ते पुढे आणले गेले; शुद्धबुद्धीसाठी प्रकट होऊन, घोड्यांच्या कळपाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં પણ તે આગળ લવાયું; શુદ્ધબુદ્ધિ માટે પ્રગટ થઈને, ઘોડાઓના ટોળાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਸ਼ੁੱਧਬੁੱਧੀ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଆଗକୁ ଅଣାଗଲା; ଶୁଦ୍ଧବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୋଇ, ଘୋଡ଼ା ଝୁଣ୍ଡ ପରି।
اردو (Urdu)
وہیں بھی وہ آگے لایا گیا، پاک فکر والے کے لیے ظاہر ہو کر؛ گھوڑوں کے ریوڑ کی طرح۔
English (English)
There too it was led forth, made manifest for the pure-minded one, like the horse among the herd.
Español (Spanish)
Allí también fue llevado adelante, manifiesto para el de pensamiento puro, como el caballo entre la manada.
Français (French)
Là aussi il fut conduit en avant, manifeste pour celui à la pensée pure, comme le cheval dans le troupeau.
Deutsch (German)
Auch dort wurde er vorangeführt, offenbar für den Reinen im Denken, wie das Pferd in der Herde.
Português (Portuguese)
Ali também foi conduzido adiante, manifesto para o de pensamento puro, como o cavalo entre a manada.
Русский (Russian)
И там он был выведен вперёд, явлен чистомыслящему, как конь в табуне.
中文 (Chinese)
那里也被引导而出，为纯净心志者显现，如马群中的骏马。
日本語 (Japanese)
そこでも前に導かれ、純粋な思いの者のために現れた、群れの中の馬のように。
العربية (Arabic)
وهناك أيضًا أُخرج إلى الأمام، ظاهرًا لصاحب الفكر الطاهر، كالفرس بين القطيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana pun ia dibawa ke depan, nyata bagi yang berpikiran murni, seperti kuda di antara kawanannya.
ไทย (Thai)
แม้ที่นั่นก็ถูกนำออกมา ปรากฏเด่นชัดแก่ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ดุจม้าที่อยู่ท่ามกลางฝูง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft